曹淑娟 張玉環(huán)

【摘要】在語言交流中，性別是不可忽視的可變因素，直接影響到話語的理解和接受。語言性別差異是多方面的，本文以法語為例試圖從語音、語詞、話語風(fēng)格三方面進行解析，為言語交際的順利進行提供參考。

【關(guān)鍵詞】語言 性別 差異 法語

【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2015）12-0085-02

一、性別差異與語音

女性言語中的元音和輔音的音色要比男性的豐富，其言語中輔音的清晰度高于男性，因此聽上去比較“標準”，更接近典范標準音。而男性在發(fā)輔音時，發(fā)音部位的結(jié)合程度減弱，會導(dǎo)致一系列音色的變化，如弱化和濁化。

在語調(diào)方面的兩性差異首先表現(xiàn)在音域和音高上，語言學(xué)家已經(jīng)就此取得共識，認為女性的絕對音高大于男性，其音域也比男性的寬廣，她們更善于運用語調(diào)來表達情感。男性似乎更喜歡借助語法和詞匯手段來表達情感與評價。在語句結(jié)束時，女性常常使用升調(diào)，如On mange à six heures ？ （我們6點鐘吃飯嗎？） On va chez Monsieur Dupont ？（我們?nèi)ザ虐钕壬覇幔浚?/p>

總體看來，男性言語更多地體現(xiàn)了口語語音的特點，女性的發(fā)音特點則更接近于典范標準語。

二、性別差異與語詞

語詞是社會文化內(nèi)涵極為集中和突出的層次。在語詞選擇和運用上，性別差異表現(xiàn)明顯。

女性喜歡使用日常生活類詞匯、顏色詞、感性詞等以展示其溫柔、細膩的一面，如lavande（薰衣草、淡紫色）、beige （天然羊毛色）。男性常用的則包括政治、經(jīng)濟、技術(shù)等職業(yè)生活詞語、體育術(shù)語等以展示自己的男性氣概，如politique（政治）、finance（財政）、sport（體育）、raison（理智）。

與男性相比，女性用詞的一大特點是強勢詞語與弱化手段共存的特殊局面。一方面，女性喜歡用能夠增強言語表現(xiàn)力的詞語手段（副詞、形容詞、代詞、詞綴等）來賦予言語以強烈的（多為正面的）感情色彩，增強言語的表現(xiàn)力，如vraiment（真正地）、incroyablement（難以置信地）、 absolument（絕對地）、 beaucoup（非常）；另一方面，又在特定的場合對特定的交際對象使用種種弱化語氣的手段，來營造親昵與不拘的交際氣氛，她們經(jīng)常使用由et， ette等構(gòu)成的小詞，如maisonnette（小房子），fillette（小姑娘）， livret（小本子）等。

女性言語的感情色彩重于男性，她們更經(jīng)常地使用感嘆詞和語氣詞來表達喜悅、驚訝、悲傷、惋惜等情感，如“oh là là”（哎呀）等。表達憤怒、不滿的嘆詞與語氣詞男性使用較多，如“tant pis”（糟糕、倒霉），這與他們更敢于表露不滿與憤怒的心理有直接關(guān)系。

三、性別差異與話語風(fēng)格

言語的得體性關(guān)乎言語交際全局，能夠充分體現(xiàn)交際者在達成交際意圖方面的素質(zhì)和能力。

要達成言語的得體性，必須遵守三條基本準則：禮貌、幽默和克制。

禮貌準則能夠確保交際者在交際過程中得到足夠的尊重。總體看來，女性更多地使用禮貌語言，如sil vous pla？觘t（請您），je vous remercie（感謝您）等。女性近乎本能的避免使用粗俗的表達，同情和贊譽也更多的出現(xiàn)在女性言語中。委婉含蓄是女性的常用手法，委婉語的使用范圍比較廣。男性則傾向于用簡單直接的話語來縮短彼此的心理距離，改善交際氣氛。

在談話的幽默感方面，男性要優(yōu)于女性。男性比女性更善于開玩笑，制造幽默氣氛，玩笑的內(nèi)容范圍較廣，這和社會文化的影響不無關(guān)系。

克制準則要求人們在言語交際中盡量采用克制的方式表達對他人的不滿或責(zé)備。這也是防止自己或他人顏面受損、維護言語得體性的重要手段之一。同男性相比，女性更多地遵守克制準則，這和她們對禮貌、和諧的較高要求是一致的。

四、結(jié)語

通過對語言與性別問題的考察我們可以看出，兩性的許多語言行為差異都來自于一定社會中兩性的模式，語法體系中的性別是對生物特點的隱喻，使用者對語言手段的選擇運用能夠在一定程度上影響語言本身的發(fā)展。

面對這些差異現(xiàn)象，我們需要客觀地接受差異的現(xiàn)實，努力去發(fā)現(xiàn)其背后隱藏的規(guī)律和暗示，以便于言語交際的順利進行。

參考文獻：

[1]方仁杰.法語社會語言學(xué).吉林人民出版社，2003.

[2]楊永林.社會語言學(xué)研究：功能·稱謂·性別篇.上海外語教育出版社，2004.

[3]趙榮暉.語言與性別-口語的社會語言學(xué)研究.上海外語教育出版社，2003.

[4]陳松岑.語言變異研究.廣東教育出版社，1999.

[5]王德春，孫汝建，姚遠.社會心理語言學(xué).上海外語教育出版社，2000.

[6][英]Normand Fairclouge，殷曉蓉.話語與社會變遷.華夏出版社.2003.