衛(wèi)艷妮

小說(shuō)《變色龍》人物語(yǔ)言的個(gè)性化是本文在語(yǔ)言運(yùn)用上最顯著的特征。主要表現(xiàn)在奧楚蔑洛夫與赫留金兩人身上。

一、塑造奧楚蔑洛夫人物形象語(yǔ)言的個(gè)性化。奧楚蔑洛夫這個(gè)“變色龍”是地道的沙皇警犬，從他那對(duì)下與對(duì)上采取不同的專(zhuān)橫跋扈與阿諛?lè)畛械恼Z(yǔ)言上就可看出他內(nèi)心卑鄙骯臟、媚上欺下、見(jiàn)風(fēng)使舵的奴才與走狗的性格特點(diǎn)。文中大量用奧楚蔑洛夫自己的語(yǔ)言來(lái)諷刺他自己。

1.他對(duì)下屬與赫留金般的百姓采取專(zhuān)橫跋扈、傲慢自大、作威作福的語(yǔ)言。張口就是“我要”“我絕不”這種以“我”為中心的專(zhuān)橫語(yǔ)句，如“我要揭你的皮，壞蛋！”“我要拿點(diǎn)顏色出來(lái)給那些放出狗來(lái)到處亂跑的人看看！”“我要好好地教訓(xùn)他一頓”等。另外，他還說(shuō)些粗野與罵人的話，如“我可知道你們這些鬼東西是什么玩意兒！”“可要是每個(gè)豬崽子都拿煙卷戳到它的鼻子上去，那它早就毀了?！薄安挥冒涯隳谴朗种割^伸出來(lái)！”“我早晚要收拾你！”

2.他對(duì)上級(jí)卻是一片阿諛?lè)暧恼Z(yǔ)言，從而暴露出他奴顏婢膝、趨炎附勢(shì)、見(jiàn)風(fēng)使舵與虛偽的個(gè)性。如“把這條狗帶到將軍家里去，問(wèn)問(wèn)清楚。就說(shuō)這狗是我找著，派人送上的?！薄鞍パ剑?！我還不知道呢！他是上這兒來(lái)住一陣就走嗎？”“這么說(shuō)，這是他老人家的狗？高興得很……一口就咬破這家伙的手指頭！”

二、塑造赫留金人物形象語(yǔ)言的個(gè)性化。如“忽然，這賤畜生無(wú)緣無(wú)故就咬了我的手指頭一口……就得叫他們賠我一筆錢(qián)才成?！睆闹锌煽闯鏊炙?、逢迎、想趁機(jī)撈一把的性格特點(diǎn);“胡說(shuō)，獨(dú)眼鬼……他老人家是明白人，看得出來(lái)到底誰(shuí)在胡說(shuō)……我的兄弟就在當(dāng)憲兵?！睆闹锌煽闯鏊陕?、奉承、仗勢(shì)要挾的庸俗小市民的性格特點(diǎn)。

此外，那些普通觀眾的語(yǔ)言也具有迎合強(qiáng)者、愚昧、隨風(fēng)倒的小市民特點(diǎn)。如：“這好像是席加洛夫?qū)④娂业墓贰保皼](méi)錯(cuò)兒，將軍家的！”“那群人就對(duì)著赫留金哈哈大笑。”

想用簡(jiǎn)單的幾句話語(yǔ)，刻畫(huà)出人物復(fù)雜的心理，展示出人物不同的性格，確實(shí)并非易事。這需要在長(zhǎng)期的閱讀實(shí)踐、寫(xiě)作實(shí)踐中揣摩。

【即學(xué)即練】

下面兩個(gè)片段描寫(xiě)人物都極為精彩，請(qǐng)你分別分析其中人物的性格特點(diǎn)。

1.這還是他生平第一回聽(tīng)到別人對(duì)他說(shuō)這么不客氣的話?！半S您怎么說(shuō)，都由您好了。”他一面走出門(mén)道，到樓梯口去，一面說(shuō)，“只是我得跟您預(yù)先聲明一下：說(shuō)不定有人偷聽(tīng)了我們的談話了，為了避免我們的談話被人家誤解以致鬧出什么亂子起見(jiàn)，我得把我們的談話內(nèi)容報(bào)告校長(zhǎng)——把大意說(shuō)明一下。我不能不這樣做?！薄皥?bào)告他？去，盡管報(bào)告去吧！”柯瓦連科在他后面一把抓住他的衣領(lǐng)，使勁一推，別里科夫就連同他的雨鞋一齊乒乒乓乓地滾下樓去。

——契訶夫《裝在套子里的人》

2.愣了半天，他遲遲鈍鈍地說(shuō)：“我又找好了事，后天上工。人家自己有車(chē)……”她把話接了過(guò)來(lái)：“你這小子不懂好歹！”她坐起來(lái)，半笑半惱地指著他：“這兒有你的吃，有你的穿;非去出臭汗不過(guò)癮是怎著？老頭子管不了我，我不能守一輩女兒寡！就是老頭子真犯牛脖子，我手里也有兩個(gè)錢(qián)，咱倆也能弄上兩三輛車(chē)，一天進(jìn)個(gè)塊兒八毛的，不比你成天滿街跑臭腿去強(qiáng)？我哪點(diǎn)不好？除了我比你大一點(diǎn)，也大不了多少！我可是能護(hù)著你，疼你呢！”“我愿意去拉車(chē)！”祥子找不到別的辯駁?！暗氐栏C窩頭腦袋！你先坐下，咬不著你！”她說(shuō)完，笑了笑，露出一對(duì)虎牙。

——老 舍《駱駝祥子》