文學(xué)的橋梁

趙福海

2015年10月24日，著名俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰于在上海華東醫(yī)院逝世，享年93歲。草嬰先生翻譯的列夫·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》《復(fù)活》《安娜·卡列尼娜》等作品，影響了一代人。他以一人之力，用20年完成《托爾斯泰小說全集》的翻譯工作。1987年，在莫斯科舉行的世界文學(xué)翻譯大會上，他被授予俄羅斯文學(xué)最高獎——高爾基文學(xué)獎，成為迄今為止唯一獲得該獎項的中國人。幾十年風(fēng)風(fēng)雨雨，不管面對多少名利誘惑和困難挫折，草嬰都像他的名字一樣，如同一棵小草，頑強(qiáng)地堅持著翻譯事業(yè)。

事跡追懷

草嬰，1923年生。浙江省鎮(zhèn)?？h人。他是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家。此外，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產(chǎn)生極大的社會反響。從上世紀(jì)70年代末一直到1995年，草嬰先生用近20年的時間一個人完成了四百多萬字的《托爾斯泰全集》翻譯工作。“一個人能把托爾斯泰小說全部翻譯過來的，可能全世界只有草嬰?！睂Υ耍輯胝f：“我要努力在讀者與托爾斯泰之間架一座橋，并且把這座橋造得平坦、寬闊，讓人輕松走來，不覺得累?！痹诜g界，他真正做到了不追名不求利，把翻譯當(dāng)成一生追求的崇高事業(yè)，一項文化使命。

一年365天，草嬰沒有一天不翻譯，每部作品都要看好多遍，把自己整個的生命都融了進(jìn)去。對此，他的妻子盛天民感嘆：他翻譯的每個字，都是用心血“嘔”出來的。盛天民考慮開辦一間“草嬰的書房”，存放草嬰畢生收藏的書籍，并把它們開放給讀者借閱，還希望這里能成為人們交流思想和學(xué)術(shù)的沙龍，也希望聯(lián)合任溶溶等老友，在這里開辟專門引導(dǎo)兒童閱讀的空間。不過，這一切都需要資金。草嬰一生靠稿費生活，甚至連工資都沒有，自然沒有什么積蓄。

人物鏈接：

桂裕芳

人物簡介：

1949年考入清華大學(xué)外文系，1953年畢業(yè)于北京大學(xué)。北京大學(xué)法語系資深教授，從事法語語言文學(xué)教學(xué)與研究五十余年。譯有馬塞爾·普魯斯特《追憶似水年華》（第二卷）、阿爾方斯·都德《小東西》、米歇爾·布托《變》、納塔麗·薩洛特《童年》、弗朗索瓦·莫里亞克《愛的荒漠》《昔日一少年》等。

名家觀點：

法語文學(xué)翻譯家大多不怎么喜歡“新小說派”，1950 年代興起的這個流派反傳統(tǒng)的小說敘事，撇開連貫的情節(jié)，注重捕捉感覺、印象、念頭、光影等碎片。桂裕芳卻相反，“我過去也讀法國小說，但真正產(chǎn)生集中的興趣，是從新小說派開始的。我看王蒙的東西，都感到與新小說派有點相像。新小說派現(xiàn)在已經(jīng)不流行了，但那種寫法別有味道，他們說，你不能從全知全能的角度來看一個人物和事件，你不能假裝不僅看到他的外觀衣著、容貌神態(tài)，還懂得他內(nèi)心。新小說派說，不是這樣的，我們不能看到人的內(nèi)心。所以我們要寫物，寫物才真實?！?/p>

（云也退《桂裕芳：很欣賞新小說派的寫作》）

朱生豪

人物簡介：

浙江省嘉興人，曾就讀于杭州之江大學(xué)中國文學(xué)系和英文系。1933年大學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，并創(chuàng)作詩歌。寫有詩集多種，均毀于戰(zhàn)火。同時還在報刊上發(fā)表散文、小品文。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。先后譯有莎劇31種，新中國成立前出版27種，部分散失，后因勞累過度患肺病早逝。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。

名家觀點：

1942年5月1日，朱生豪和宋清如終于在上海舉辦了婚禮。宋清如的老師、詞學(xué)大師夏承燾先生為他們題寫了“才子佳人，柴米夫妻”八個字，是對他們的愛情和婚姻的最好概括。

在失業(yè)中借新衣服舉行婚禮的這對夫妻，從此攜手翻譯《莎士比亞戲劇集》。朱生豪埋頭譯述至死，宋清如始終是他忠實的助手和伴侶。在朱生豪的嘉興老家，一張木桌、一把舊靠椅、一盞小油燈、一支舊鋼筆和一套莎翁全集、兩本辭典就是全部的工具。沒有電燈，而燈油也省著用。宋清如每天燒飯、買菜、洗衣。偶有空閑，便幫工做衣，補(bǔ)貼家用。盡管生活拮據(jù)，但宋清如成了朱生豪潛心翻譯的重要支柱。一次，宋清如回了娘家，朱生豪竟每天在雨中站在門口青梅樹下等候，撿一片落葉，寫一首詩：“同在雨中等待，同在雨中失眠……”

（摘自王吳軍《柴米夫妻的才子佳人》）

葉君健

人物簡介：

湖北黃安人，民盟成員。1936年畢業(yè)于武漢大學(xué)外文系，1938年在香港主編英文刊物《中國作家》，1944年赴英任劍橋大學(xué)英王學(xué)院歐洲文學(xué)研究員，1949年歸國任文化部外聯(lián)局編譯處處長、《中國文學(xué)》副主編。葉君健一生共為世人留下五百多萬字的創(chuàng)作作品和三百多萬字的文學(xué)翻譯作品，其中由他翻譯的《安徒生童話全集》，已成為中國幾代讀者寶貴的精神財富?！栋餐缴挕番F(xiàn)有八十多種文字的譯本，丹麥報紙有評論認(rèn)為中文譯本是最好的。

名家觀點：

上世紀(jì)80年代初，葉君健還為恢復(fù)中國在世界筆會的地位作出了貢獻(xiàn)。世界筆會相當(dāng)于國際作家協(xié)會。他參加會議的時候，每當(dāng)出現(xiàn)針對中國的問題，葉君健總是站出來，從容應(yīng)對。他能用近10種語言，包括丹麥語、挪威語、法語、日語等，跟外國作家們交流。

葉君健是我國比較早有條件問鼎諾貝爾文學(xué)獎的作家，很多諾貝爾文學(xué)獎獲得者都寫文章介紹他。由“世界文化理事會”聘請世界幾十位知名文藝家和科學(xué)家組成的達(dá)爾文文學(xué)獎評獎委員會，里面有二十多位諾貝爾獎獲得者，而葉君健曾長期擔(dān)任“唯一”的中國評委。他每年要看數(shù)百頁的提名獲獎候選人的作品，認(rèn)真地寫出詳細(xì)的評獎意見。

（黃劍明《我們不熟悉的文化大師葉君健》）

羅念生

人物簡介：

羅念生，原名懋德，是我國著名的學(xué)者、教授，在古希臘文學(xué)的翻譯和研究領(lǐng)域中，有杰出的貢獻(xiàn)。羅念生一生譯著和論文有一千多萬字，五十余種。古希臘語中的一個正規(guī)的動詞的變化就有將近三百個字形，而且還有大量的不規(guī)則的詞形變化，翻譯難度很大。羅念生在翻譯上追求“信、達(dá)、雅”兼顧。他的翻譯不僅數(shù)量多，而且文字講究，忠于原文，質(zhì)樸典雅，注釋詳盡。在把詩體原文用散文譯出時，不失韻味。

名家觀點：

羅念生是唯一的一位中國留學(xué)生，第一位到希臘留學(xué)的中國人。在希臘留學(xué)的一年多的時間里，豐富的、珍貴的古文化寶藏，使他如醉如癡。他如饑似渴地吮吸著古希臘文化的一切光輝、燦爛的精華。除了完成學(xué)院里的課程，他利用大量時間到希臘各地去訪古尋跡，觀看古代悲劇、喜劇的演出，了解希臘民間的風(fēng)土人情。他的足跡踏遍了希臘半島的南北東西，游歷了愛琴海上的大小島嶼。愛琴海上明藍(lán)的天空，雅典城上環(huán)繞的紫色云冠，希臘人民的好客情誼，尤其是古代希臘留傳下來的文化光華，都銘記在他的心中，為他日后六十一年如一日地從事古希臘文學(xué)的研究和翻譯，奠定了牢固的基石。

（編輯：于智博）