文◎靳　婷*

?

試析法國司法官的保護(hù)制度及對(duì)我國的啟示

文◎靳婷*

*國家檢察官學(xué)院副教授，中法兩國“50名檢察官”項(xiàng)目學(xué)員［102206］

在法國，司法官（magistrats）分為兩類，即“坐著的司法官”（les magistrats du siège）——法官（juges）和“站著的司法官”（les magistrats du parquet）——檢察官（procureurs）。民事類的法官處理當(dāng)事人之間家庭、住房、消費(fèi)等方面的糾紛，刑事類的法官處理各種犯罪行為。法官的重要使命就是依法作出確認(rèn)權(quán)利的裁決，不能偏私、要保證案件的客觀性、要聆聽當(dāng)事人及其律師的辯白。法官主導(dǎo)案件的調(diào)查、決定、庭審和裁斷，以法國人民的名義依法做出裁決。根據(jù)法官專業(yè)領(lǐng)域，又有家事法官、兒童法官、監(jiān)護(hù)法官、預(yù)審法官、刑罰適用法官等類別。裁決可以是三位法官的集體裁決，也可以是一位法官的獨(dú)任裁決。法官法律地位是獨(dú)立的，不受任何行政權(quán)的干預(yù)。

檢察官主要代表社會(huì)利益，旨在讓人們遵守社會(huì)公共秩序，保護(hù)弱勢(shì)群體，確保法律的良好適用。檢察官有總檢察官、檢察官和助理檢察官之分。特別在刑事領(lǐng)域，檢察官完全隸屬于司法部長的領(lǐng)導(dǎo)。檢察官聽取受害人的申訴并進(jìn)行筆錄，指導(dǎo)警察、憲兵或司法警察進(jìn)行調(diào)查，決定對(duì)違法犯罪提起公訴，并確保生效刑罰的良好執(zhí)行。庭審時(shí)，檢察官最先說話，以他們所代表的社會(huì)利益名義要求法官對(duì)犯罪嫌疑人作出刑事處罰，并向法官裁決提出建議。

此外，司法官也要與行政機(jī)關(guān)、民事領(lǐng)域的機(jī)構(gòu)聯(lián)系，在不同領(lǐng)域預(yù)防沖突的發(fā)生，幫助刑事受害人，打擊違法犯罪行為，制止校園暴力事件，保證道路交通安全，維護(hù)人權(quán)，保護(hù)未成年人等。

一、里昂法官被殺案

弗朗索瓦·雷諾(Francois Renaud，1923年—1975 年)，是法王路易十五的醫(yī)生的后裔，在圖盧茲上高中，在里昂學(xué)習(xí)法律，1943年參加了阿爾薩斯的軍隊(duì)，1953年2月進(jìn)入司法機(jī)關(guān)工作，1956年獲得司法職業(yè)文憑，并赴法國的海外領(lǐng)地任職。1966年他回到里昂，1972年成為里昂法院的首席預(yù)審法官。［1］他也是法國司法官工會(huì)（Syndicat de lamagistrature）的創(chuàng)始人之一。由于他工作強(qiáng)勢(shì)，很快被大家稱為“警長”。他處理的案件基本都是邊境附近的嚴(yán)重犯罪，并具有一定的政治色彩。因此他也收到了很多死亡威脅。1973年5月，里昂的圣保羅監(jiān)獄犯人造反，就曾高喊“混蛋雷諾，我們要扒了你的皮”。1975年7月3日，凌晨2點(diǎn)半，雷諾法官和朋友參加完晚會(huì)后，開車回家，就在所住公寓門口，遭三位蒙面人射殺。他的兒子在家里親眼目睹了這一幕。

這是法國在二戰(zhàn)后，第一次有法官被謀殺的事件，轟動(dòng)了全國。時(shí)任法國司法部長的讓·勒卡尼埃（Jean Lecanuet）憤怒的譴責(zé)兇手：“這是怯懦的表現(xiàn)，是令人發(fā)指的罪行”。被謀殺前，雷諾法官正在調(diào)查一個(gè)里昂的黑社會(huì)幫派。1976年1月，里昂新任警長在警署舉行的會(huì)議上說，殺死雷諾法官的兇手已經(jīng)可以確認(rèn)身份。但由于缺乏關(guān)鍵性的證據(jù)和證人，在17年后，經(jīng)過六任預(yù)審法官的調(diào)查，該案在1992年9月17日裁定為不予起訴，到2004年也已經(jīng)過了時(shí)效。后來，雷諾法官的經(jīng)歷被拍成了電影《被叫警長的法官法亞德》（Le Juge Fayard dit Le Shériff，1977年)，雷諾法官的兒子也出版了他父親的傳記，對(duì)其父親被害的原因做了分析。

近年來，在法國受到言語、行為暴力和威脅恐嚇的司法官日漸增多。2016年2月23日，在科西嘉島阿雅克肖地區(qū)大審法院的一位司法官在周末收到了一封寄到他家的死亡威脅信，后來查到發(fā)信人在尼斯附近。從那天起，他就在警察的24小時(shí)保護(hù)之下。阿雅克肖地區(qū)檢察官埃里克·布亞爾（Eric Bouillard）對(duì)外聲明說警察正在處理此事。阿雅克肖地區(qū)的律師公會(huì)會(huì)長則在另一份聲明中保證所有南科西嘉島的律師都會(huì)支持法官，并且譴責(zé)這種破壞整個(gè)司法機(jī)構(gòu)正常運(yùn)轉(zhuǎn)的恐嚇方式。需要說明的是在近幾年，科西嘉島已經(jīng)至少有三位司法官受到類似恐嚇需要警察的保護(hù)。［2］

二、法國司法官的地位

法國一直非常重視司法官權(quán)益的保護(hù)，早在1958年《憲法》中，就明確了司法官的地位，后來在《司法組織法》、《司法官權(quán)益保障法》等各項(xiàng)法律中，逐步完善了司法官權(quán)益的保護(hù)機(jī)制。

1958年10月4日頒布的《法國憲法》（Constitution de la République francaise）在第八章司法機(jī)關(guān)中，明確規(guī)定共和國總統(tǒng)是司法機(jī)關(guān)獨(dú)立的保障者，由最高司法委員會(huì)協(xié)助；司法官的地位由組織法規(guī)定，法官終身任職。［3］

2007年3月5日頒布的第2007-287號(hào)法律《關(guān)于司法官招錄、培訓(xùn)和責(zé)任追究的組織法》，詳細(xì)規(guī)定了法官和檢察官的地位、薪酬、職責(zé)和培訓(xùn)等方面內(nèi)容。［4］法國司法官的就職宣誓誓詞：“我宣誓：要認(rèn)真、忠誠地履行我的職責(zé)，虔誠地保守控辯雙方的秘密，并在各個(gè)方面以當(dāng)之無愧的、正直的司法官作為行動(dòng)的準(zhǔn)則?！痹诜▏痉ü俨粫?huì)因?yàn)殄e(cuò)誤的判決而承擔(dān)賠償責(zé)任。威脅或侮辱司法官以及針對(duì)司法官人身和財(cái)產(chǎn)的暴力行為要受到嚴(yán)厲的刑事處罰，司法官不能從罪犯處獲得的民事賠償部分也將由國家負(fù)責(zé)補(bǔ)足。

對(duì)審理過程中的敏感案件，尤其是某些刑事案件，為避免當(dāng)?shù)孛癖娸浾撚绊懛ü賹徟?，可?jīng)檢察官向最高法院提出申請(qǐng)，由后者將案件移送至地域上相距較遠(yuǎn)的同級(jí)法院審理。為保障司法審判不受媒體騷擾，以向法官和證人施壓為目的而對(duì)訴訟程序發(fā)表的任何評(píng)論或侮辱性言論理論上均被禁止。對(duì)司法機(jī)關(guān)作出的判決本身的評(píng)論，如果被最高法院認(rèn)定已超過行使信息自由權(quán)的正常限度也被禁止。［5］

司法官在履行司法職責(zé)時(shí)，要具備獨(dú)立、正直、公正、勤勉的品質(zhì)，依法處理案件。盡管司法機(jī)關(guān)原則上不干涉司法官的個(gè)人生活，但司法官的身份，會(huì)使其不可避免地要向周圍人士展示司法官形象，因此，即便是在工作之余，司法官在某種程度上仍然負(fù)有公眾對(duì)司法的聲譽(yù)和信任責(zé)任，使得司法官有莊重和謹(jǐn)慎的義務(wù)，尤其在親朋好友關(guān)系，社會(huì)生活和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)關(guān)系，宗教信仰、工會(huì)或政治關(guān)系方面。

在法國有司法官工會(huì)（Syndicat de la magistrature）和司法官工會(huì)聯(lián)盟（Union syndicale des magistrats）兩個(gè)主要的司法官權(quán)益保障組織。其中，司法官工會(huì)成立于1968年7月，在政治取向上偏左，法國30%的司法官是其成員。她主要是保障司法官的獨(dú)立性，捍衛(wèi)司法官的職業(yè)權(quán)益，保障司法官履職、招錄和培訓(xùn)等權(quán)利。她強(qiáng)調(diào)司法的獨(dú)立性和公正性，呼吁避免經(jīng)濟(jì)和金融犯罪領(lǐng)域有罪不罰的情況，司法官依照憲法保障自由、反對(duì)媒體和政治的壓力，控制警察權(quán)力的濫用，保障司法官的獨(dú)立性。司法官工會(huì)有權(quán)宣傳、組織集會(huì)和罷工等活動(dòng)。她通過出版定期刊物，分享司法的最新發(fā)展和司法官的職業(yè)經(jīng)驗(yàn)，并且可以派代表參加最高司法委員會(huì)、晉升委員會(huì)和國家司法官學(xué)院的管理委員會(huì)。她也會(huì)與其他組織一起合作保障司法獨(dú)立和基本人權(quán)，如人權(quán)聯(lián)盟、律師職業(yè)發(fā)展機(jī)構(gòu)、對(duì)囚犯和外國人的援助組織等。而司法官工會(huì)聯(lián)盟是法國司法官最大的工會(huì)，創(chuàng)立于1974年，在政治取向上更中立，強(qiáng)調(diào)司法官和司法機(jī)構(gòu)的非政治化和多元性。她旨在保障司法的獨(dú)立性和公民的權(quán)利與自由，捍衛(wèi)司法官的精神和物質(zhì)權(quán)益，推進(jìn)司法官招錄、培訓(xùn)等職業(yè)生涯的進(jìn)步，并旨在促進(jìn)司法的便利性、高效率和人性化。此外，她也同歐盟和國際性的司法官協(xié)會(huì)保持著緊密的聯(lián)系。2011年初，法國南特地區(qū)一位強(qiáng)奸犯被監(jiān)外執(zhí)刑釋放后，很快就又犯罪，殘忍的強(qiáng)奸并肢解了一位18歲的少女。對(duì)此，時(shí)任法國總統(tǒng)薩科奇在媒體面前指責(zé)司法部門及警察部門的工作“嚴(yán)重混亂”，要求對(duì)失職者施以“處分”。而長期以來，法國司法部門經(jīng)費(fèi)緊張、案多人少、司法官辦公條件差?？偨y(tǒng)的此番言論徹底激化了矛盾，引發(fā)了法國司法機(jī)構(gòu)的大罷工，幾乎所有法庭都被迫關(guān)閉，法院只審理極為緊急的案件。

三、司法官及其親屬受法律保護(hù)

1958年12月22日實(shí)施的第58-1270號(hào)《司法官條例》中特別規(guī)定了司法機(jī)構(gòu)及司法官的地位。其中第11條中明確規(guī)定法國刑法和特別法確定的規(guī)則就是司法官在履行司法官職能時(shí)，不受威脅或同類性質(zhì)的攻擊。在退休金保障之外，由國家負(fù)責(zé)賠償威脅或攻擊造成的直接損害。［6］

由此，司法官首先是受保護(hù)的直接對(duì)象，要避免其受到各種威脅、恐嚇或攻擊。但在實(shí)踐中，時(shí)常發(fā)生犯罪分子針對(duì)司法官親屬進(jìn)行暴力恐嚇，以影響司法官正常履行職能的情況。有時(shí)甚至在司法官因公殉職之后，犯罪分子出于報(bào)復(fù)，還會(huì)對(duì)殉職司法官的配偶、子女或直系親屬進(jìn)行人身攻擊或人格侮辱。

為此，法國首先將一般公務(wù)人員的配偶、子女和直系親屬納入了保護(hù)范圍。2003年3月18日頒布、2012 年3月12日修正的2003-239號(hào)國內(nèi)安全法律（《國內(nèi)安全力量保護(hù)人員和財(cái)產(chǎn)的規(guī)定》）第112條規(guī)定：按照1983年7月13日第83-634號(hào)法律第11條的規(guī)定，保護(hù)省屬機(jī)構(gòu)、省管轄機(jī)構(gòu)和海關(guān)人員旨在履行職責(zé)或受到傷害時(shí)的權(quán)利和義務(wù)。由于上述人員在執(zhí)行公務(wù)中殉職，死者之前的行為或死者履行職責(zé)的機(jī)構(gòu)行為，在其配偶、子女和直系親屬因其履行職能受到威脅、暴力、攻擊、粗暴對(duì)待、誣蔑、誹謗或侮辱時(shí)，上述保護(hù)也對(duì)其適用。再次，在1958年12月22日頒布的第58-1270號(hào)法令第11條規(guī)定在司法官因履職死亡或死亡后，司法官的配偶、子女和直系親屬因司法官的履職成為威脅、暴力、粗暴對(duì)待、傷害、誹謗或侮辱等行為的受害人時(shí)，可以請(qǐng)求保護(hù)。［7］

四、嚴(yán)厲懲處針對(duì)司法官的違法犯罪活動(dòng)

由于司法官職業(yè)的特殊性，直接面對(duì)各種糾紛，處在與犯罪分子斗爭(zhēng)的最前沿。為充分保障其權(quán)益，有力打擊犯罪分子，維護(hù)社會(huì)的公平正義，《法國刑法典》首先就針對(duì)司法官的違法犯罪活動(dòng)，做了更為嚴(yán)厲的懲處規(guī)定?！斗▏谭ǖ洹返?22-1條規(guī)定對(duì)他人實(shí)施酷刑或其他野蠻行為將被判處15年的有期徒刑。其中，第222-3條特別規(guī)定，針對(duì)司法官、陪審員、律師、公務(wù)員或司法人員、國際刑事法院的成員或機(jī)構(gòu)、國家憲兵隊(duì)的士兵或者國家警察局、海關(guān)、行政處罰機(jī)關(guān)的官員，或者所有其他握有公權(quán)力的人、職業(yè)或志愿消防員等人員實(shí)施222-1條的犯罪行為，包括性侵犯和強(qiáng)奸等，將被判處20年的有期徒刑。［8］

其次，《法國刑法典》第四章專門規(guī)定了“妨害司法罪”（Des atteintesàl'action de justice），第434-8條規(guī)定對(duì)司法官、陪審員或所有在司法機(jī)構(gòu)中的其他人，還有仲裁員、翻譯、專家鑒定人或一方當(dāng)事人律師進(jìn)行威脅或者恐嚇以影響其履行職責(zé)，將被處以3年監(jiān)禁和45000歐元的罰金。［9］

再次，針對(duì)媒體對(duì)司法官的干擾問題，《法國刑法典》第434-16條規(guī)定在最終的司法裁決做出前，出版物發(fā)表旨在影響證人陳述或司法調(diào)查決定或裁決的評(píng)論性意見，將被處以6個(gè)月監(jiān)禁和7500歐元的罰金。通過書面或音像媒體實(shí)施犯罪行為時(shí)，這些具體法律條款都可以適用于責(zé)任人的裁決。

最后，對(duì)特定場(chǎng)合對(duì)司法官的威脅和恐嚇，給予嚴(yán)懲。第434-24條規(guī)定以口頭、行為表達(dá)憤怒或威脅，或是將不公開的秘密文字或圖片材料等以任何方式遞交給司法官、陪審員或在法庭里履行司法職責(zé)的其他人，有辱上述人等的尊嚴(yán)或妨礙其履行職責(zé)，將被判處1年監(jiān)禁和15000歐元的罰金。［10］如果這種泄怒發(fā)生在庭審時(shí)、法庭或其他司法機(jī)構(gòu)時(shí)，處罰是2年監(jiān)禁和30000歐元的罰金。對(duì)此，可特別注意此罰金的額度幾乎是法國人最低工資年毛收入的2倍，懲罰力度很大。第434-25條規(guī)定通過行為、口頭、書面或圖片等性質(zhì)的方式抹黑任何司法行為或裁決，損害司法機(jī)關(guān)的權(quán)威性或獨(dú)立性，都將被處以6個(gè)月的監(jiān)禁和7500歐元的罰金。前款規(guī)定不適用于任何旨在改變、撤銷或修正裁決的行為、口頭、書面或圖片等技術(shù)性意見。通過書面或音像媒體實(shí)施犯罪行為時(shí)，這些具體法律條款都可以適用于責(zé)任人的裁決。提起公訴的時(shí)效是3個(gè)月，從犯罪行為實(shí)施之日起計(jì)算，且在這期間一直沒有進(jìn)行調(diào)查或起訴。［11］

五、對(duì)我國的啟示

恐嚇侮辱司法官的案件，因?yàn)樯鐣?huì)影響更惡劣，對(duì)法治尊嚴(yán)損害更大，所以在各國各地區(qū)都是予以嚴(yán)懲的，立法者和執(zhí)法者的基本立場(chǎng)都是不能放縱恐嚇侮辱司法官的行為，要堅(jiān)決打擊刻意逾越法治底線的囂張氣焰。

在我國香港地區(qū)，1998年的《高等法院條例》規(guī)定，恐嚇侮辱法官的行為，會(huì)構(gòu)成嚴(yán)重的“藐視法庭罪”。1996年，《東方日?qǐng)?bào)》因?yàn)椴粷M裁決，報(bào)復(fù)性地派遣狗仔隊(duì)跟蹤法官、辱罵法官、對(duì)法官人身攻擊及恐嚇，最終其總編輯黃陽午因?yàn)槊暌暦ㄍプ锩闪ⅲ慌腥氇z4個(gè)月，集團(tuán)被罰款500萬港元，案件當(dāng)時(shí)轟動(dòng)整個(gè)香港。

在澳門地區(qū)，根據(jù)《澳門刑法典》第175條、第176條規(guī)定的侮辱罪，最高可處3個(gè)月徒刑，或科120罰金，而第178條規(guī)定對(duì)“公務(wù)員、教學(xué)人員、公共考核員、證人或律師”，“在執(zhí)行其職務(wù)時(shí)或因其職務(wù)”而作出侮辱，構(gòu)成加重侮辱罪，刑罰加重二分之一。

就襲擊公務(wù)執(zhí)法人員的事件，我國香港地區(qū)在《簡易程序治罪條例》第228章第23條規(guī)定：“任何人抗拒或阻礙依法執(zhí)行公務(wù)，或獲合法授權(quán)或合法受雇執(zhí)行公務(wù)的公職人員或其他人執(zhí)行任何公務(wù)，或抗拒或阻礙他人合法地協(xié)助上述公職人員或其他人執(zhí)行任何公務(wù)，均可處罰款1000港元及監(jiān)禁6個(gè)月。《侵害人身?xiàng)l例》第36條規(guī)定：意圖犯可逮捕的罪行而襲擊他人；或襲擊、抗拒或故意阻撓在正當(dāng)執(zhí)行職務(wù)的任何警務(wù)人員或在協(xié)助該警務(wù)人員的人；或意圖抗拒或防止自己或其他人由于任何罪行受到合法拘捕或扣留而襲擊他人，即屬犯可循簡易或公訴程序?qū)徲嵉淖镄校商幈O(jiān)禁2年。”

在我國內(nèi)地，當(dāng)前嚴(yán)重侵害司法人員權(quán)益的事件也屢有發(fā)生，但并沒有專門針對(duì)司法人員權(quán)益保護(hù)的特別法律。2015年9月，最高人民法院出臺(tái)了《最高人民法院關(guān)于完善人民法院司法責(zé)任制的若干意見》，在第43條規(guī)定：依法及時(shí)懲治當(dāng)庭損毀證據(jù)材料、庭審記錄、法律文書和法庭設(shè)施等妨礙訴訟活動(dòng)或者嚴(yán)重藐視法庭權(quán)威的行為。依法保護(hù)法官及其近親屬的人身和財(cái)產(chǎn)安全，依法及時(shí)懲治在法庭內(nèi)外恐嚇、威脅、侮辱、跟蹤、騷擾、傷害法官及其近親屬等違法犯罪行為。侵犯法官人格尊嚴(yán)，或者泄露依法不能公開的法官及其親屬隱私，干擾法官依法履職的，依法追究有關(guān)人員責(zé)任。第44條規(guī)定：加大對(duì)妨礙法官依法行使審判權(quán)、誣告陷害法官、藐視法庭權(quán)威、嚴(yán)重?cái)_亂審判秩序等違法犯罪行為的懲罰力度，研究完善配套制度，推動(dòng)相關(guān)法律的修改完善。但該意見并不具有法律強(qiáng)制執(zhí)行效力，需要進(jìn)一步的立法加以落實(shí)。通常對(duì)侵犯司法人員權(quán)益的行為，是按照《中華人民共和國刑法》第246條“侮辱罪”來處理的，處3年以下有期徒刑、拘役、管制或者剝奪政治權(quán)利。另外是按照第277條“妨害公務(wù)罪”來處理，暴力、威脅方法阻礙國家機(jī)關(guān)工作人員依法執(zhí)行職務(wù)的，處3年以下有期徒刑、拘役、管制或者罰金。情節(jié)更嚴(yán)重的，則參照故意傷害罪、故意殺人罪來處理。但很顯然，這種保護(hù)機(jī)制不利于懲辦犯罪分子。且目前的保護(hù)對(duì)象僅限于國家機(jī)關(guān)工作人員，未能包含其配偶、子女、直系親屬，在實(shí)踐中很難操作，因?yàn)椴簧俜缸锓肿邮轻槍?duì)司法人員的家屬進(jìn)行侵害的。此外，以“侮辱罪”和“妨害公務(wù)罪”處3年以下有期徒刑、拘役、管制等，懲處力度顯然不夠。對(duì)罰金的具體額度，也未做出明確規(guī)定。總之，在我國司法官保護(hù)的制度設(shè)計(jì)上，還需要結(jié)合我國實(shí)際，充分比較借鑒其他國家和地區(qū)的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，取長補(bǔ)短，進(jìn)一步完善。

注釋：

［1］法國預(yù)審法官在預(yù)審活動(dòng)中有偵查權(quán)和裁判權(quán)，主要參與謀殺、殺人、強(qiáng)奸等重罪案件的偵查活動(dòng)。

［2］參閱《科西嘉島：阿雅克肖的法官在受到死亡威脅后要求保護(hù)》（Corse:un magistrat d'Ajaccio sousprotection aprèsdesmenacesdemort），載《巴黎人》2016年2月23日，http://www.leparisien.fr/faits-divers/corse-un-magistrat-d-ajaccio-sous-protection-apres-des-menaces-demort-23-02-2016-5571465.php#xtref=https%3A%2F% 2Fwww.google.fr%2F，訪問日期：2016年3月20日。

［3］參見法國《憲法》http://www.assemblee-nationale. fr/connaissance/constitution.asp#titre_8，訪問日期：2016 年3月20日。

［4］參見法國《司法官招錄、培訓(xùn)和責(zé)任追究的組織法》，https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cid-Texte=JORFTEXT000000646871&dateTexte=&categorie Lien=id，訪問日期：2016年3月20日。

［5］參見姜影：《法國法官準(zhǔn)入嚴(yán)格執(zhí)業(yè)有保障》，載《法制日?qǐng)?bào)》2015年2月3日。

［6］參見法國《司法官條例》，https://www.legifrance. gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=02ABF3B10BC17F6BBFB 19F17B4FE1DA4.tpdila13v_1?cidTexte=JORFTEXT000000 339259&dateTexte=20160328&categorieLien=id#JORFTEXT000000339259，訪問日期：2016年3月20日。

［7］參見法國第58-1270號(hào)法令，https://www. legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT0000 00412199，訪問日期：2016年3月20日。

［8］參見《法國刑法典》第222-1條和第222-3條，https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSection-TA=LEGISCTA000006181750&cidTexte=LEGITEXT0000 06070719&dateTexte=201603286，訪問日期：2016年3 月20日。

［9］參見《法國刑法典》第434-8條，https://www. legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=F5C4EA57BD 8 B50BF956F043555E9F9F2.tpdila13v_1?idSectionTA=LEG I SCTA000006165379&cidTexte=LEGITEXT000006070 719&dateTexte=20160328，訪問日期：2016年3月20日。

［10］參見法國政府網(wǎng)站數(shù)據(jù)，2016年最低工資（Salaire m inimum de croissance，SM IC）標(biāo)準(zhǔn)，每小時(shí)毛收入9.67歐元；每周35小時(shí)工作制，毛收入1466.62歐元；每年52周、12個(gè)月、每周35小時(shí)工作制，毛收入17599.40歐元，https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2300，訪問日期：2016年3月20日。

［11］參見《法國刑法典》第434-24條和第434-25條，https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idArticle=LEGIARTI000006418663&idSectionTA=LEGISCTA000006181767&cidTexte=LEGITEXT000006070719& dateTexte=20160328，訪問日期：2016年3月20日。