關(guān)于“我給你一杯牛奶喝”的句型探析

范璐瑤

(遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧 大連 160000)

?

關(guān)于“我給你一杯牛奶喝”的句型探析

范璐瑤

(遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧 大連 160000)

兼語(yǔ)句是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的一類特殊句式，前人也曾作過(guò)不少有關(guān)這方面的研究，然而語(yǔ)法學(xué)界對(duì)“我給你一杯牛奶喝”這一類句式卻談?wù)撋跎?。有的學(xué)者把它叫做“兼語(yǔ)句”，認(rèn)為句中的兩個(gè)賓語(yǔ)有一個(gè)是兼語(yǔ)；有的學(xué)者把它叫做“雙兼語(yǔ)句”，認(rèn)為句子中的兩個(gè)賓語(yǔ)都是兼語(yǔ)。我們認(rèn)為這兩種叫法都有失精當(dāng)，因?yàn)檫@一類句子仍然被劃分到了兼語(yǔ)句這一句型里，然而這一句式又不同于一般的兼語(yǔ)句。所以，我們認(rèn)為“移位兼語(yǔ)句”這一名稱可能更為合適。本文試從語(yǔ)法和語(yǔ)義兩方面，并結(jié)合“移位變換”這一理論來(lái)對(duì)這一句式進(jìn)行分析論證，從而用“移位兼語(yǔ)句”這一名稱對(duì)這一類句式進(jìn)行命名。

移位兼語(yǔ)句；雙兼語(yǔ)句；兼語(yǔ)句；移位變換；語(yǔ)義特征

在現(xiàn)代漢語(yǔ)的幾種特殊句式中,兼語(yǔ)句一直是語(yǔ)法學(xué)界所關(guān)注的焦點(diǎn)之一,從早期的語(yǔ)法論著開(kāi)始，許多學(xué)者就已經(jīng)對(duì)這一句型進(jìn)行了多角度的探索和爭(zhēng)論。自王力的《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》之后，“兼語(yǔ)式”這一名稱才得到語(yǔ)法學(xué)界的基本認(rèn)同。然而，現(xiàn)代漢語(yǔ)中，句型的變化是多樣的，有的句子看似是兼語(yǔ)句，可是從嚴(yán)格意義上來(lái)講又不同于一般的兼語(yǔ)句，例如“我給你一杯牛奶喝”這一類句式，它們屬于兼語(yǔ)句，但是又和一般的兼語(yǔ)句有所差別，因?yàn)榈谝粋€(gè)動(dòng)詞后有兩個(gè)賓語(yǔ)，那么我們對(duì)這一類句型該如何劃分和命名呢？顯然這已經(jīng)成為了漢語(yǔ)語(yǔ)法界一個(gè)值得深入探討的問(wèn)題。雖然這樣的句子在日?？谡Z(yǔ)交際中很常用，是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一類很典型的句式，但是目前語(yǔ)法學(xué)界對(duì)這一類句式的研究還不多，對(duì)這一類句式的命名和句型歸類也沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。本文試從兼語(yǔ)句的定義、分類、語(yǔ)法特征和語(yǔ)義特征等方面，并運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論來(lái)對(duì)這一結(jié)構(gòu)進(jìn)行更為合理的命名和句型歸屬。從而進(jìn)一步完善漢語(yǔ)語(yǔ)法系統(tǒng)，并為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供一定的理論指導(dǎo)。

1 什么是兼語(yǔ)

1.1 何謂兼語(yǔ)

一般認(rèn)為兼語(yǔ)短語(yǔ)是一個(gè)述賓短語(yǔ)和一個(gè)主謂短語(yǔ)套在一起構(gòu)成的短語(yǔ),其中述賓短語(yǔ)的賓語(yǔ)兼主謂短語(yǔ)的主語(yǔ),即兼語(yǔ)短語(yǔ)里存在一個(gè)賓語(yǔ)兼主語(yǔ)的成分，這個(gè)成分就是兼語(yǔ)。所謂的兼語(yǔ)就是“賓語(yǔ)兼主語(yǔ)”。如：選他當(dāng)主席，是由動(dòng)賓短語(yǔ)“選他”和主謂短語(yǔ)“他當(dāng)主席”套疊而成，其中動(dòng)賓短語(yǔ)的賓語(yǔ)“他”和主謂短語(yǔ)的主語(yǔ)“他”完全重合，因此便使用同一個(gè)詞“他”兼作兩個(gè)成分。

1.2 兼語(yǔ)式的命名及其定義

對(duì)于兼語(yǔ)式的命名問(wèn)題，一直都是語(yǔ)法界爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。早在《馬氏文通》(1898)的“承讀”部分實(shí)際上就已經(jīng)涉及了兼語(yǔ)式的相關(guān)內(nèi)容。20世紀(jì)20年代初，劉復(fù)(1920)注意到了兼格式這一句式，并首次提出“兼格說(shuō)”。黎錦熙(1924)也提出了“兼格”的說(shuō)法。王力看重這類句型里兩個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)VP1與VP2之間的延續(xù)關(guān)系，稱為“遞系式”，VP1是初系，VP2是次系。他認(rèn)為“凡句中包含著兩次連系，其初系位于的一部分或全部分即用為次系的主語(yǔ)者，我們把他叫做遞系式，取遞相連系之意?！盵1]以至后來(lái)趙元任正式提出了NP2兼任VP1的賓語(yǔ)和VP2的主語(yǔ)，開(kāi)創(chuàng)了“兼語(yǔ)”的提法。張志公(1953)則將兼語(yǔ)式稱為“遞系句”，丁聲樹(shù)首次使用“兼語(yǔ)式”：“兼語(yǔ)式的特點(diǎn)是兩個(gè)主謂結(jié)構(gòu)套在一起?！盵2]呂叔湘稱為“遞謂式”。[3]這些學(xué)者所提出的名稱雖然不同，但是基本含義都是相同的，都認(rèn)為有一個(gè)名詞性成分既是前邊動(dòng)賓短語(yǔ)的賓語(yǔ)，又是后邊主謂短語(yǔ)的主語(yǔ)。

現(xiàn)在我們?cè)囍o“兼語(yǔ)式”作一個(gè)定義：即謂語(yǔ)部分用兼語(yǔ)短語(yǔ)的句子，或者是由兼語(yǔ)短語(yǔ)獨(dú)立構(gòu)成的句子。其中包括由兼語(yǔ)短語(yǔ)充當(dāng)謂語(yǔ)的主謂句或由兼語(yǔ)短語(yǔ)單獨(dú)構(gòu)成的非主謂句，如：

1)我們派小李出國(guó)。2)別讓他出去。

其中，例1是兼語(yǔ)短語(yǔ)作謂語(yǔ)的主謂句，“小李”既是“派”的賓語(yǔ)，又是“出國(guó)”的主語(yǔ)，即“小李”就是這個(gè)句子的兼語(yǔ)。例2是兼語(yǔ)短語(yǔ)構(gòu)成的非主謂句，“他”既是“讓”的賓語(yǔ)，又是“出去”的主語(yǔ)，即“他”就是這個(gè)句子的兼語(yǔ)。

1.3 兼語(yǔ)的分類

對(duì)于兼語(yǔ)句的分類問(wèn)題，不同學(xué)者向來(lái)也都有自己不同的看法，在這里，我們采用范曉(1998)的觀點(diǎn)。他認(rèn)為，“動(dòng)1是兼語(yǔ)句的謂語(yǔ)中的主要?jiǎng)釉~，在兼語(yǔ)句里，能充當(dāng)動(dòng)1的動(dòng)詞數(shù)量有限，是一個(gè)封閉的類。根據(jù)動(dòng)1的類型不同，可以把兼語(yǔ)句分為五種基本類型，即“使令”義兼語(yǔ)句、“交給”義兼語(yǔ)句、“喜怒”義兼語(yǔ)句、“稱呼”義兼語(yǔ)句、“有無(wú)”義兼語(yǔ)句。其中在“交給”義兼語(yǔ)句中，表示“交給”義的動(dòng)1這類動(dòng)詞常見(jiàn)的有：給、交、送、借、租、遞、賞、賞賜、讓給、講給、遞給等等?！雹芾纾?/p>

1)你給我點(diǎn)事干吧。

2)他給我一件衣服穿。

3)王老師遞給我一份報(bào)紙看。

而我們?cè)诒疚闹兴接懙木褪莿?dòng)1表示“交給”義的這類兼語(yǔ)句，主要以“我給你一杯牛奶喝”這一句子為例。

2 “交給”義兼語(yǔ)句的語(yǔ)法特征

“1)動(dòng)1后常常帶有兩個(gè)名詞性成分，動(dòng)2的位置處在句末，其后除了語(yǔ)氣詞外不能再帶別的成分。

2)動(dòng)2一般是單音節(jié)動(dòng)詞，或者是單音節(jié)動(dòng)詞的重疊式(如：我給你個(gè)東西看看)，雙音節(jié)動(dòng)詞一般不能充當(dāng)動(dòng)2。

3)這類兼語(yǔ)句中的動(dòng)2去掉之后大都可以成為雙賓句。如例2)“他給我一件衣服穿”可成為“他給我一件衣服”?！?/p>

而有的學(xué)者把這類兼語(yǔ)句叫作“雙兼語(yǔ)句”，“雙兼語(yǔ)”的提法最早見(jiàn)于趙元任的《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》，不是專題論述，只是順便提及的。在講兼語(yǔ)后動(dòng)詞的動(dòng)作方向時(shí)，趙元任說(shuō)：

“如果是雙兼語(yǔ)式，即有一個(gè)直接賓語(yǔ)和一個(gè)間接賓語(yǔ)，那第二個(gè)動(dòng)詞的方向?qū)蓚€(gè)兼語(yǔ)?！边@段話明確地表示趙元任把句中的兩個(gè)賓語(yǔ)都看成是兼語(yǔ)，以“我給你一杯牛奶喝”為例，根據(jù)他的觀點(diǎn)，“你”是“給”的賓語(yǔ)兼“喝”的主語(yǔ)，這個(gè)好理解，那么“牛奶”的兼語(yǔ)功能該如何理解呢？“牛奶”是“給”的賓語(yǔ)，那么是兼“喝”的主語(yǔ)還是賓語(yǔ)呢？趙元任并沒(méi)有對(duì)此作出明確的解釋。我們根據(jù)他的觀點(diǎn)猜測(cè)，他可能把“牛奶”當(dāng)作了兼語(yǔ)。

邢福義在討論兼語(yǔ)式和雙賓語(yǔ)句式的牽連時(shí)有一段論述，對(duì)這個(gè)問(wèn)題作了一個(gè)詳細(xì)的說(shuō)明：

“在一些給予人物什么東西的雙賓語(yǔ)句式中，兩個(gè)賓語(yǔ)后邊如果帶上謂語(yǔ)性成分，就會(huì)形成特殊的“雙兼語(yǔ)”句式。如：我給你一個(gè)饅頭?！医o你一個(gè)饅頭吃。前一例是雙賓語(yǔ)句式，后一例結(jié)構(gòu)相當(dāng)特殊：“你”是“給”的賓語(yǔ)，又是“吃”的主語(yǔ)，它具有明顯的兼語(yǔ)身份；“一個(gè)饅頭”也是“給”的賓語(yǔ)，但對(duì)于“吃”來(lái)說(shuō)不是施事而是受事，只能勉強(qiáng)看成受事主語(yǔ)，它具有特殊的兼語(yǔ)身份。這樣句子里就出現(xiàn)了一個(gè)指人的施事兼語(yǔ)和一個(gè)指物的受事兼語(yǔ)的“雙兼語(yǔ)”現(xiàn)象。同類的句子：他送你幾塊錢(qián)用。我贈(zèng)你幾本書(shū)看。”

由此我們可以看出，盡管趙元任與邢福義對(duì)這一具體情況的認(rèn)識(shí)有所不同，但他們都認(rèn)為“交給”義動(dòng)詞帶雙賓語(yǔ)加謂詞句式中的雙賓語(yǔ)都可以作兼語(yǔ)。所以，“雙兼語(yǔ)”就是兩個(gè)兼語(yǔ)的意思。我們認(rèn)為，這顯然是有失精當(dāng)?shù)?。因?yàn)椤凹嬲Z(yǔ)”的含義就是指這個(gè)名詞性成分既是前邊動(dòng)詞的賓語(yǔ)，又是后邊動(dòng)詞的主語(yǔ)，而“我給你一杯牛奶喝”中的“牛奶”顯然不是“喝”的真正意義上的主語(yǔ)，而是“喝”的賓語(yǔ)。所以，這一名稱不太合適，我們不妨在此把把它稱作“移位兼語(yǔ)句”。

所謂“移位兼語(yǔ)句”就是指，在一個(gè)兼語(yǔ)句中，由于動(dòng)1后有兩個(gè)賓語(yǔ)，第一個(gè)賓語(yǔ)才是真正意義上的兼語(yǔ)，而第二個(gè)賓語(yǔ)并不是兼語(yǔ)，而是動(dòng)2的賓語(yǔ)移到了動(dòng)2的前面，而這是符合漢語(yǔ)的移位變換理論的，所以叫作“移位兼語(yǔ)句”。

我們知道，漢語(yǔ)是一種缺乏形態(tài)變化的語(yǔ)言，而語(yǔ)序的變換在漢語(yǔ)中卻是非常靈活的?！艾F(xiàn)代漢語(yǔ)中，句型的變化是多樣的，而每種句型都有它的基本格式，我們把最常用的“規(guī)規(guī)矩矩”的句型作為基本格式?；靖袷娇梢赞D(zhuǎn)化為其他成型的句子結(jié)構(gòu)格式，這叫轉(zhuǎn)化式。基本格式也可以派生出非成型的結(jié)構(gòu)格式，這叫派生式。”句子的基本格式是有限的，而轉(zhuǎn)化和派生式卻是多樣的。漢語(yǔ)口語(yǔ)里有相當(dāng)豐富的同義句和多義句就是證明。“這里所說(shuō)的變換，有時(shí)候是在基本格式上增刪個(gè)別詞語(yǔ)，經(jīng)常則是指向左向右移動(dòng)詞語(yǔ)的位置。這表明漢語(yǔ)句子多樣化的程度很高。格式變換后，在語(yǔ)氣上，感情色彩上，使用場(chǎng)合上都有細(xì)微的差別?！倍@種轉(zhuǎn)化和派生在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是極其普遍的，請(qǐng)看：

1)我王小明?！沂峭跣∶?。(主語(yǔ)是“名”的名詞謂語(yǔ)句加上“是”就轉(zhuǎn)化為是字句)

2)拿出來(lái)一支筆?！靡恢ЧP出來(lái)。(“出來(lái)”一詞的移位變換)

3)下個(gè)月我有可能到上海?！聜€(gè)月我有到上海的可能。(“連動(dòng)式”轉(zhuǎn)化為“存在句”)

→下個(gè)月有可能到上海，我。(“連動(dòng)式”派生出的結(jié)構(gòu)松散的口語(yǔ)體)

“我給你一杯牛奶喝”這一句子，它的基本格式應(yīng)該是“我給你喝一杯牛奶”(其中的“給”有兩個(gè)詞性，我們?cè)谶@里只把它限定為動(dòng)詞性的“給”)。“我給你一杯牛奶喝”是根據(jù)移位變換理論，由“我給你喝一杯牛奶”變換過(guò)來(lái)的，而“我給你喝一杯牛奶”中的“你”兼作“給”的賓語(yǔ)和“你”的主語(yǔ)，是一個(gè)真正意義上的兼語(yǔ)句。變換之后，句子的所表示的意思大致相同，只是風(fēng)格色彩略有差異，變換之后的句子結(jié)構(gòu)松散，多用于家?？谡Z(yǔ)體。那么，什么樣的兼語(yǔ)句才能用移位變換理論來(lái)解釋呢？就是動(dòng)1后帶有兩個(gè)賓語(yǔ)的兼語(yǔ)句，也就是這一兼語(yǔ)句的基本式的動(dòng)2必須是個(gè)及物動(dòng)詞，這樣我們?cè)诮o這類句式劃分句型的時(shí)候就能避免模棱兩可的情況，而是把它直接命名為“移位兼語(yǔ)句”。“移位兼語(yǔ)句”實(shí)質(zhì)上還是一個(gè)兼語(yǔ)句，但是只含有一個(gè)兼語(yǔ)，而不是兩個(gè)兼語(yǔ)。“移位兼語(yǔ)句”中的動(dòng)2被去掉之后，就變成了一個(gè)雙賓句，這是這一類句型的特點(diǎn)。如“我給你一杯牛奶”，“你”是間接賓語(yǔ)，“一杯牛奶”是直接賓語(yǔ)。

3 “交給”義兼語(yǔ)句的語(yǔ)義特征

在語(yǔ)義上，兼語(yǔ)句里的“名”，對(duì)動(dòng)1來(lái)說(shuō)一般是受事，對(duì)動(dòng)2來(lái)說(shuō)是施事、系事或起事。例如：

1)我們請(qǐng)王先生作報(bào)告。(“王先生”是“請(qǐng)”的受事，是“作報(bào)告”的施事。)

2)小馬領(lǐng)我們游覽了長(zhǎng)城。(“我們”是“領(lǐng)”的受事，是“游覽了長(zhǎng)城”的施事。)

3)人們稱他是小諸葛。(“他”是“稱”的受事，是“小諸葛”的起事。)

所以，兼語(yǔ)句中的兼語(yǔ)既是施事者又是受事者，符合這一標(biāo)準(zhǔn)的句子，才能稱為嚴(yán)格意義上的兼語(yǔ)句。而“我給你一杯牛奶喝”這一兼語(yǔ)句，有的學(xué)者把它叫作“雙兼語(yǔ)句”顯然是不符合我們對(duì)兼語(yǔ)句的定義的。他們認(rèn)為“你”和“牛奶”都是兼語(yǔ)，也就是說(shuō)“牛奶”既是“給”的受事，又是“喝”的施事，而我們知道“喝牛奶”是一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“牛奶”是“喝”的受事。所以，“雙兼語(yǔ)句”這一名稱的提法顯然是不恰當(dāng)?shù)?，我們把這類句式命名為“移位兼語(yǔ)句”可能更為合理。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，“交給”義動(dòng)詞帶雙賓語(yǔ)后加謂詞的句式在句型分類上屬于兼語(yǔ)句，但是與一般兼語(yǔ)句又有明顯的不同，本文在兼語(yǔ)式已有研究成果的基礎(chǔ)上，通過(guò)以上對(duì)這類兼語(yǔ)句在語(yǔ)法和語(yǔ)義上的特點(diǎn)的說(shuō)明，從而得出，用“雙兼語(yǔ)句”這一名稱來(lái)對(duì)這一類句式進(jìn)行句型歸屬和命名是不恰當(dāng)?shù)摹Ｒ虼?，我們根?jù)這類句子的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，運(yùn)用漢語(yǔ)中的移位變換理論對(duì)這一句型進(jìn)行分析論證，從而我們把它命名為“移位兼語(yǔ)句”。

命名為“移位兼語(yǔ)句”有利于漢語(yǔ)句型分類的系統(tǒng)化。兼語(yǔ)句包括兩種類型：一般兼語(yǔ)句和移位兼語(yǔ)句。一般兼語(yǔ)句式動(dòng)賓短語(yǔ)的主謂短語(yǔ)套疊形成兼語(yǔ)的句子，其結(jié)構(gòu)是：S+V1+N+V2，①N是兼語(yǔ)；移位兼語(yǔ)句是兼語(yǔ)句中的第二個(gè)動(dòng)詞的賓語(yǔ)移到了兼語(yǔ)的后邊，其結(jié)構(gòu)是：S+V1+N1+N2+V2，N1是兼語(yǔ)。這樣，漢語(yǔ)的兼語(yǔ)句就形成了一個(gè)完整的系統(tǒng)。同時(shí)，也給對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供一些理論指導(dǎo)。

注釋：

① 為了敘述的方便，本文使用下列句式中的各個(gè)成分：S：全句的主語(yǔ)，是V1的施動(dòng)者，由表示人或能行使“人”的職能單位的詞語(yǔ)充當(dāng)。V1：第一個(gè)謂詞，具有給予的語(yǔ)義特征。V2:第二個(gè)謂詞，可以是單個(gè)動(dòng)詞，也可以是動(dòng)賓短語(yǔ)。N1是接受者，S是給予者，所以充當(dāng)N1的詞語(yǔ)與充當(dāng)S的詞語(yǔ)具有相同的性質(zhì)。N2是S和N1交接的人或事物。N2常常是名詞性的偏正短語(yǔ)，中心語(yǔ)之前總有數(shù)量短語(yǔ)出現(xiàn)。

[1] 王力.中國(guó)語(yǔ)法理論[M].上海：中華書(shū)局，1957.

[2] 丁聲樹(shù).現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1963.

[3] 呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1957.

范璐瑤，女，山西長(zhǎng)治人，遼寧師范大學(xué)，在讀研究生，研究方向：漢語(yǔ)言文字學(xué)。

G623

A

1671-1602(2016)20-0166-02