陳美娜

（山西運(yùn)城學(xué)院，山西 運(yùn)城 044000）

淺析體育英語(yǔ)新聞的特點(diǎn)

陳美娜

（山西運(yùn)城學(xué)院，山西 運(yùn)城 044000）

隨著我國(guó)體育事業(yè)的發(fā)展以及國(guó)際體育交流的不斷增加，作為新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的特殊文體，體育新聞?dòng)⒄Z(yǔ)得到了廣泛應(yīng)用。本文從詞匯特點(diǎn)、句法特點(diǎn)、修辭手法三個(gè)方面來分析體育英語(yǔ)新聞的特征，以此來提高讀者閱讀體育英語(yǔ)新聞的能力，并感受其背后的文化魅力。

體育英語(yǔ)；英語(yǔ)新聞；語(yǔ)言特點(diǎn)

隨著全民體育運(yùn)動(dòng)的蓬勃發(fā)展和國(guó)際體育交流的不斷增強(qiáng)，體育英語(yǔ)新聞成為大眾了解國(guó)際體育賽事的重要信息來源，它除了具有一般新聞的特點(diǎn)外，其自身還具有很多顯著的特點(diǎn)。本文從詞匯特點(diǎn)、句法特點(diǎn)、修辭手法特點(diǎn)三方面來分析體育英語(yǔ)新聞的特征，以此來提高讀者閱讀體育英語(yǔ)新聞的能力并感受其背后的文化魅力。

一、詞匯特點(diǎn)

（一）縮寫詞和合成詞的廣泛使用

體育英語(yǔ)新聞中使用了大量的縮寫詞，常用的有兩種形式：一種是aconomy，即由每個(gè)詞組中的首位字母組合而成的新詞，這類詞多用來指各種體育組織或機(jī)構(gòu)的名稱，如IOC（International Olympic Committee）國(guó)際奧林匹克委員會(huì)，NBA（national Basketball Association）美國(guó)國(guó)家籃球協(xié)會(huì)。另一種是abbreviation，這類詞常用來表示世界各國(guó)及地區(qū)的名稱，如USA美國(guó)、CHN中國(guó)、JPN日本、FRA法國(guó)、RUS俄國(guó)等。有些關(guān)于提供比賽信息的詞也可用這種形式，如DBL表示二次double、AT表示athletics田徑、Mn表示分鐘minutes、Pt表示分?jǐn)?shù)points。

合成詞在體育英語(yǔ)新聞中運(yùn)用廣泛，它是指由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞組合而成的新詞，如free- kick（任意球）、goalkeeper（守門員）、runner-up（亞軍），其表示的內(nèi)容也是多方面的。

體育新聞中縮寫詞和合成詞的使用可以節(jié)省篇幅，易記、醒目，給體育新聞增加了活力和新鮮感。

（二）數(shù)字和體育專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用

體育英語(yǔ)新聞中會(huì)出現(xiàn)許多關(guān)于體育領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，以及用數(shù)字表示的關(guān)于比賽時(shí)間、成績(jī)、比賽動(dòng)作的難度系數(shù)等，這對(duì)于體育愛好者來說閱讀起來并不難，但對(duì)于不太了解體育項(xiàng)目的人來說就會(huì)出現(xiàn)閱讀障礙。比如（slam）dunk：（強(qiáng)力）灌籃、bank shot：擦板球、double pump：拉桿式投籃等。

二、句法特點(diǎn)

第一，新聞簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)，就要求體育英語(yǔ)新聞最好不要使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句、難句。在體育英語(yǔ)新聞中常見的一種句型是簡(jiǎn)單句，即由一個(gè)主語(yǔ)或并列主語(yǔ)和一個(gè)謂語(yǔ)或并列謂語(yǔ)構(gòu)成的句子，這類句子簡(jiǎn)潔易懂，體現(xiàn)了體育新聞的娛樂性，縮短了作者和讀者之間的距離。

例如，The basketball final between USA and China is to be held in the stadium whose sporting equipment has just been polished.美國(guó)和中國(guó)的籃球決賽將在這個(gè)體育館舉行，那里的體育設(shè)備剛更新過了。

第二，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的交替使用。體育英語(yǔ)新聞中的動(dòng)詞的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用要多于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的發(fā)出者，若要報(bào)道賽事中球員的表現(xiàn)情況，多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可以逼真再現(xiàn)比賽過程。

例如，Chinese billiard star Pan Xiaoting competes with five competitors to win the semi-final in 2016 Women's World 9-Ball Championship in Mount Emei City of southwest China's Sichuan province.

若想要強(qiáng)調(diào)某部分，可以把它置于句首以吸引讀者的注意，常用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

例如，John Bill，former Oxford middle school coach， was appointed assistant basketball coach by University board on last Monday.在這則新聞中，強(qiáng)調(diào)的是那位新上任的教練。

三、修辭手法的廣泛應(yīng)用

體育英語(yǔ)新聞為了擺脫枯燥、呆板、僵化的報(bào)道，常根據(jù)情景、標(biāo)題，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用各種修辭手法和表達(dá)方式，使得體育報(bào)道生動(dòng)活潑，吸引讀者，加強(qiáng)娛樂性，增強(qiáng)可讀性。

第一，At the end of her practice，she shed her full-body swimming suit like a snake does a second skin to reveal her strong muscles.（simile明喻）

第二，Michael Phelps is the king of the swimming in USA. （metaphor暗喻）

第三，Ballack blasts black.（alliteration頭韻）

綜上所述，英語(yǔ)體育新聞的語(yǔ)言特色是與所報(bào)道的體育項(xiàng)目的特點(diǎn)相輔相成的，但從詞匯、句法、修辭手法三個(gè)方面來概況，英語(yǔ)體育新聞的特點(diǎn)還是比較清晰的。只有了解并掌握它們的特點(diǎn)，才可以提高我們閱讀體育新聞的能力，并感受其背后的文化精神。

［1］ 鞠玉梅.英語(yǔ)報(bào)刊體育新聞?wù)Z體量化研究［J］.外語(yǔ)研究，2004（84）：23-27.

［2］ 張健.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體與范文評(píng)析［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994：51-53.

［3］ 湯瓊，孫秀清.奧運(yùn)會(huì)及國(guó)際體育比賽英語(yǔ)［M］.北京：清華大學(xué)出版社，1994：121-133.

G212

A

1674-8883（2016）24-0038-01

本論文為運(yùn)城學(xué)院院級(jí)科研項(xiàng)目（YQ-2011023）

陳美娜（1979—），女，就職于山西運(yùn)城學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部，研究方向：英美文學(xué)。