舊詞新義話“孤兒”

□杜道流

舊詞新義話“孤兒”

□杜道流

目前，“孤兒”一詞被超市零售行業(yè)賦予了新的含義，用來指陳那些“被顧客從貨架上取下，又隨手丟掉，沒有放回原處的商品”，使“孤兒”一詞獲得了一個(gè)新的“隱喻義項(xiàng)”，并且具備了一定的能產(chǎn)性，出現(xiàn)了一些諸如“孤兒作品”、“孤兒病”、“孤兒藥”等詞語，值得研究者關(guān)注。

“孤兒”；舊詞新義；隱喻

一次購物，在某大型超市的醒目位置看到一個(gè)大塑料筐，上寫“孤兒筐”三個(gè)大字，筐邊還貼著一行提示語：“孤兒請(qǐng)入筐”，覺得奇怪。因當(dāng)時(shí)筐內(nèi)空無一物，也沒弄明白此筐具體何用。只覺得可能是某商家制造的廣告噱頭。

幾日后，逛另一家超市，見到幾位顧客圍著公告欄議論：“怎么有這么多孤兒呀？”“真有意思，福利院把告示都貼到這兒了?！睖惤豢?，只見告示欄的左上角貼著一張A4紙，上面沒頭沒腦地打著一行四號(hào)字：“本周收孤兒名單”，名單后列了十四個(gè)人的名字，末尾還有一行五號(hào)小字：“如當(dāng)天孤兒沒有收凈，必須全部買走。”

因感到費(fèi)解，我就問一站在不遠(yuǎn)處的導(dǎo)購員：

“這個(gè)告示是什么意思？”

“噢，那是我們超市這一周收孤兒的值班表?！?/p>

“收孤兒？”

“對(duì)呀，就是把顧客從貨架上取下，又隨手丟掉，沒有放回原處的商品收集起來。這是我們超市的行話?！彼忉尅?/p>

“噢，原來如此?！蔽一腥淮笪?，在上一家超市所見到的那只“孤兒筐”的作用也就不言自明了。

很顯然，在超市零售業(yè)的這個(gè)“行話”里，賦予了“孤兒”這個(gè)詞與傳統(tǒng)理解不一樣的含義。

“孤兒”一詞，在漢語中歷史悠久，且古今意義基本一致?！妒酚洝ぺw世家》就有用例：“諸將以為趙氏孤兒良已死，皆喜。”《現(xiàn)代漢語詞典（第6版）》對(duì)“孤兒”的解釋是：“①死了父親的兒童：～寡母。②失去父母的兒童：～院。”現(xiàn)在，人們對(duì)“孤兒”的理解通常是指義項(xiàng)②“失去父母的兒童”，這是該詞的基本義。該基本義常給人以“無依無靠，缺少關(guān)愛，得不到重視”這樣的意義聯(lián)想。這種聯(lián)想是“孤兒”一詞產(chǎn)生新的含義的隱喻基礎(chǔ)。超市中被顧客從貨架上取下、又被隨手放在別處的貨物，其特征自然是因“失群”而“無依無靠”，得不到關(guān)注和重視，因隱喻特征相符而被稱為“孤兒”，這樣，至少是在超市零售業(yè)這個(gè)領(lǐng)域，“孤兒”一詞獲得了一個(gè)新的“隱喻義項(xiàng)”。

不僅如此，“孤兒”的這種隱喻義，已向別的領(lǐng)域擴(kuò)展，具備了一定的能產(chǎn)性。我們來看下面兩段來自互聯(lián)網(wǎng)的材料：

（1）孤兒作品及其造成的爭議，常對(duì)國際知識(shí)產(chǎn)權(quán)關(guān)注者造成困擾；其爭論主要是，“復(fù)制或發(fā)布孤兒作品”是否合理？

（2）那些罕見的、不受人關(guān)注的疾病，常會(huì)被我們形象地稱為孤兒病，而治療罕見疾病和疾病狀態(tài)的藥物，則稱為孤兒藥。

例（1）談的是“孤兒作品”，例（2）是在解釋“孤兒病”和“孤兒藥”這兩個(gè)概念。目前，在文藝界，“孤兒作品”的處理和利用問題是人們探討的熱點(diǎn)話題之一；在醫(yī)藥界，人們開始討論“孤兒病”，呼吁對(duì)“孤兒藥”的研發(fā)和生產(chǎn)給以政策和資金上的優(yōu)惠和保障。在這里，用“孤兒作品”指實(shí)際上已經(jīng)不會(huì)再出版，不太可能找到原版權(quán)持有人的作品，用“孤兒病”是指那些罕見的、不受從業(yè)者或研究者關(guān)注的疾病，用“孤兒藥”則是指一些專門用于治療或控制罕見疾病的特效藥物（這種藥由于用量少、生產(chǎn)和研發(fā)成本高而不受重視）。不言而喻，這幾個(gè)詞語中的“孤兒”用的都不是該詞的基本義，而都具有“無人重視”的含義，這都是“孤兒”一詞新產(chǎn)生的隱喻義的具體體現(xiàn)。

［1］司馬遷：《史記》，中華書局1982年。

［2］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典（第6版）》，商務(wù)印書館2012年。

（作者單位：淮北師范大學(xué)語言研究所）

［責(zé)編崔達(dá)送］