張淵

（遼寧大學，遼寧 沈陽　110036）

網(wǎng)絡視域下漢語舊詞新義探討

張淵

（遼寧大學，遼寧 沈陽110036）

本文著眼于研究舊詞新義的發(fā)展。因網(wǎng)絡語言中新詞語繁多，因此本文在研究過程中主要借助于網(wǎng)絡語言的素材，從一個全新的角度對舊詞新義進行了研討，并分析了舊詞新義的產(chǎn)生原因、嬗變過程、研究的必要性等。

舊詞新義；網(wǎng)絡語言；嬗變

一、研究漢語舊詞新義的必要性

新詞語來源的一個方面就是舊詞新義，因此舊詞新義作為研究新詞語的一個重要組成方面對語言學的研究具有重要意義。此外，隨著經(jīng)濟和社會的進步，越來越多的舊詞新義現(xiàn)象開始出現(xiàn)，因此我們也有研究舊詞新義現(xiàn)象的必要性。對于學術方面，目前還沒有任何一部著作，對舊詞新義做專門研究，這也就是說舊詞新義的研究還有待進一步深化。

2001年出版的葛本儀的《現(xiàn)代漢語詞匯學》是一部漢語詞匯學專著，也是歷代研究詞匯學學者們比較認同的一部專著。此書中將詞義演變放在一章中進行了論述，將詞義的演變分為深化、擴大、縮小、轉(zhuǎn)移四類進行了簡要論述。但還未重視到舊詞新義現(xiàn)象，也并未作出專門分析。［1］

2004年出版的符淮青的《現(xiàn)代漢語詞匯》將詞義的研究放在第六章中進行了專門論述，在詞義演變類型上和葛本儀先生的區(qū)別并不大，只是在此基礎上將感情色彩的變化也作為了詞匯演變的一個類型。但是我們依然沒有見到舊詞新義研究的出現(xiàn)。

2006年出版的符淮青的《詞義的分析和描寫》中主要是研究了外國語言學家對詞義的意義、類型、單位等的認識和分析，但是此書未提及詞義的演變，更看不出舊詞新義在詞義發(fā)展中的重要性。

2008年出版的亢世勇等人編著的《現(xiàn)代漢語新詞語計量研究與應用》是一部新詞語研究的專著，從新詞語的界定、特點、語法特征等方面進行了細致地研究。此書的第一章提出新詞語的來源主要有以下幾種：（1）外來詞語的吸收；（2）舊詞語的復活；（3）舊詞語的新義新用；（4）方言詞語的吸收；（5）術語的普通詞匯化；（6）修辭方式深入創(chuàng)造新詞；（7）新造詞語。我們可以明顯看到，舊詞新義已經(jīng)作為一個獨立的部分出現(xiàn)，這是舊詞新義受到重視的標志，但是并沒有針對舊詞新義的細致分析，也只是略微提及罷了。［2］

此外，關于論文方面，我們通過知網(wǎng)等學術論文網(wǎng)站的查詢，可以發(fā)現(xiàn)，對舊詞新義的專門研究也是近幾年才出現(xiàn)，但也未見到已經(jīng)完全得到學術界認可的相關論文，因此本文在前人對舊詞新義研究的基礎上，進行進一步地探索，是十分有價值的，并且對豐富舊詞新義的研究具有重要意義。

二、漢語舊詞新義的嬗變過程

語言作為一種重要的交際工具，其組成要素之一——詞匯，能夠輕易受到社會的影響，這也是新詞語大量出現(xiàn)的因素之一。新詞語指在時代變化過程中即時產(chǎn)生的詞語，它在舊詞語構(gòu)成的體系中產(chǎn)生，因而以舊詞為基礎，但它具有舊詞語沒有過的詞形與詞義。網(wǎng)絡詞語是新詞新語的組成部分或延伸，是新詞新語研究的重要對象。［3］網(wǎng)絡詞語作為社會某個群體的用語，是社會語言學研究的重要對象，也是研究新詞語舊詞新義現(xiàn)象最好的素材之一。［4］因此本文在此選擇從網(wǎng)絡用語“單身狗”為代表的一類詞語入手，從詞匯發(fā)展演變的角度分析詞語發(fā)展過程中的舊詞新義現(xiàn)象。

當我們查看古代典籍的時候，能發(fā)現(xiàn)“狗”字自古就有。孔子曰：“狗，叩也。叩氣吠以守?！睆娜渎?。古厚切。意思就是狗叩氣吠叫為主人守門。字形采用“犬”作邊旁，“句”是聲旁。從《說文解字》中我們知道狗字的本義就是一種動物。這在一些古代的文獻經(jīng)典中也有佐證。如《墨子》中有：“狗，犬也。而殺狗非殺犬也，可?！薄稇?zhàn)國策》中有：“臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人沖下陳?！薄痘茨献印ぬ┳逵枴分杏小榜{馬服牛，令雞司夜，令狗守門，因其然也”等。這些例子中的狗都是一種動物。《新華字典》解釋狗為哺乳動物，種類很多，聽覺嗅覺都很敏銳，善于看守門戶，有的可以訓練成軍犬、警犬?？梢?，從古至今，不論是詞性還是詞義，“狗”字的發(fā)展變化都是趨于穩(wěn)定的。一直是作為名詞使用，意思是一種動物。

但是，“狗”在不斷的使用過程中，也出現(xiàn)了許多比喻義，是對本義的一種擴張。如：“走狗”本指獵狗，今比喻受人豢養(yǎng)而幫助作惡的人，諂媚的人或阿諛奉承的人?！肮氛倘藙荨北扔鲏娜艘姓坦俑畡萘ζ蹓核?。茅盾《子夜》中有：“哼！他媽的實力！不過狗仗官勢！”甚至還有一些常見的熟語，也是借用了“狗”字后來發(fā)展出來的意義?！对x·遇上皇》第一折：“父親和這等東西，有什么好話，講出什么公理來，狗口里吐不出象牙?！边@里的“狗口里吐不出象牙”用來比喻壞人說不出好話。又一說壞蛋說不出什么人樣話。同樣地，本文所關注的“單身狗”也是“狗”的本義在發(fā)展過程中產(chǎn)生的新義。

據(jù)調(diào)查，“單身狗”一詞最早是出自網(wǎng)絡社區(qū)，起源估計與大話西游有關。紫霞對著至尊寶的背影對流浪武士說：“你看那個人好奇怪啊！他好像一條狗。”明明是猴子為何卻說像一條狗？因為那猴子知道自己成為了孫悟空就再也不能有七情六欲了，也不能擁有愛情，這就是“單身狗”。最后孫悟空離去的背影只見背著一根棍子，也是光棍的意思?！皢紊砉贰弊鳛橐粋€網(wǎng)絡俚語，它特指沒有戀愛對象或者沒有結(jié)婚的人，與我們所熟知的“光棍”近義。同時，“單身狗”在詞義上有自貶和自嘲的意味，帶有詼諧的網(wǎng)絡用語色彩。“單身狗”一詞的流行是普遍的社會現(xiàn)象和網(wǎng)絡時代的傳播特色共同助推形成的。

“單身狗”這種說法得到了眾多年輕人的認可和使用，所以甚至我們現(xiàn)在都可以見到專屬“單身狗”的節(jié)日，即每年的雙十一。2009年，天貓開始在11月11日“光棍節(jié)”舉辦促銷活動，最早的出發(fā)點只是想做一個屬于淘寶商城的節(jié)日，讓大家能夠記住淘寶商城。結(jié)果由于這個日期的特殊性，使得這個節(jié)日火起來，而且也慢慢發(fā)展成了我們今天所謂的“光棍節(jié)”。并且在11月11日當天，會有一系列關于“單身狗”的笑話和流行語出現(xiàn)，如“虐死單身狗”“單身狗怕上街”“不要問我是不是一個人，難道我會變成一條狗嗎？”等等。但是我們不禁就會懷疑，“單身狗”的“狗”和我們最初的“狗”的意義是一樣的嗎？

答案是顯而易見的?！肮贰北玖x就指動物，和現(xiàn)在所知的意思有很大的不同，所以“單身狗”這類詞語絕對不是使用“狗”的本義，而是在本義的基礎上附加了新的意義?！肮贰币辉~在傳統(tǒng)的中國語言環(huán)境中形容到人身上是帶有侮辱性和貶低的。但進入網(wǎng)絡信息化時代以后，人們對“狗”一詞的印象越來越符合狗給人們的感覺：狗怕孤獨，依賴人，忠誠，或機靈或呆呆的萌。所以“單身狗”一詞在網(wǎng)絡用語環(huán)境的中的誕生被賦于了關聯(lián)的色彩：可愛和卑賤交織出的詼諧。從而這生動形象的“單身狗”連同其他各有特色的網(wǎng)絡詞匯被廣泛迅速地在網(wǎng)絡上使用。

其實幾乎所有的網(wǎng)絡流行詞都包含著不同程度的民間幽默感，都有戲謔的成分，都不能完全用“嚴肅”的標準去衡量其猥瑣或是高尚、下流或是上流。它們都是因為社會的發(fā)展和變化而產(chǎn)生的。流行語就像口耳相傳的民間笑話一樣，流行一定是因為有人在使用，因為人們覺得它們不僅有用，而且有趣。沒有人使用，它們自然就會消失。［5］“單身狗”現(xiàn)象也是如此，現(xiàn)在是我們近些年比較火的一種說法，但是它還不能成為我們正規(guī)的詞語被收錄。

本文的研究不僅是詞匯學的一個研究內(nèi)容，也借鑒了社會語言學的觀點。社會語言學的基本出發(fā)點就是認為研究語言必須聯(lián)系社會實際。而網(wǎng)絡語言作為一種對社會反映最快和最便捷的一種語言，在一定程度上也是社會發(fā)展和主體需要的反映。我們在此選擇從網(wǎng)絡語言入手來研究舊詞新義的演變是一種最直觀的方式。

三、漢語舊詞新義產(chǎn)生的動因

語言是一種特殊的社會現(xiàn)象，它與社會各個方面直接發(fā)生聯(lián)系。社會不斷發(fā)展，出現(xiàn)了新的事物，就要用新的詞語來稱說，反映到詞匯系統(tǒng)中就要有新詞語的產(chǎn)生，只有這樣的語言才能適應社會發(fā)展和人們交際的需要。［6］正如陳原先生所說的：“凡是社會出現(xiàn)了新的東西，不論是新制度、新體制、新措施、新思潮、新物質(zhì)、新概念、新工具、新動作，總之，這新的東西千方百計要在語言中表現(xiàn)出來?！?/p>

作為語言變化的一部分，舊詞產(chǎn)生新義的原因，與語言變化的原因必然是想通的。本文在借鑒、吸收前人研究成果的基礎上，試著從外部原因和內(nèi)部原因兩個方面探討舊詞產(chǎn)生新義的原因。

一是外部原因。一方面是因為網(wǎng)絡空間是一個自由的環(huán)境，在虛擬的空間中，人們可以更自由地發(fā)表評論，而且不必擔心是否不符合社會文明或者用法規(guī)范，這種輕松自由的環(huán)境激發(fā)了人們無限的語言潛能，人人都在發(fā)揮聰明才智，力圖使自己的語言閃現(xiàn)智慧幽默的火花，借以吸引別人的注意力。這樣就使大量的網(wǎng)絡語言涌現(xiàn)，日益豐富多彩。另一方面就是我們經(jīng)濟的快速發(fā)展。在人類社會向前發(fā)展的過程中，生產(chǎn)力的提高是不同歷史階段的最重要變化。所謂經(jīng)濟基礎決定上層建筑，而語言作為一種典型的上層建筑也必然直接受制于經(jīng)濟基礎的影響。這也是使得新的詞語大量產(chǎn)生的原因。

二是內(nèi)部原因。一方面是因為我們的網(wǎng)民結(jié)構(gòu)是以青年人為主。這樣在網(wǎng)絡世界里就形成了一個新的語言社團，其成員知識水平較高，年紀輕，充滿活力，他們甚至渴望標新立異，他們努力使自己的語言在網(wǎng)絡交際中具有鮮明的特色，追求語不驚人死不休的效果。有這樣的言語社團的存在，網(wǎng)絡語言自然會生機盎然。另一方面就是我們自己認識水平和能力的提升。在對一個事物進行更深入地認識時，會促使許多新詞語的產(chǎn)生來滿足我們的交際需要。

總的來說，“單身狗”這一類語言現(xiàn)象是因為社會的快速發(fā)展，使得網(wǎng)絡傳播信息和交流的時間急劇縮短，也是因為我們年輕人求新、求雅、求和諧、求經(jīng)濟的心理，促使了新詞語的產(chǎn)生。受這種心理的支配，人們不斷地追求時髦，而且又以已吸收的某些新詞為基礎，造出一批新詞。

四、對舊詞新義的整體思考

舊詞新義的研究一般和新詞語的探討是密不可分的，研究網(wǎng)絡詞語中的舊詞新義必然要從新詞語的研究入手。因此本文研究舊詞新義時還是立足于新詞語的著作及研究成果進行分析的。此外語言的交際功能是一種十分重要的功能，語言與社會是無法脫離的，語言必然會帶有一定的社會性。所以社會的飛速發(fā)展，會直接較快地反映在語言之中。本文立足于網(wǎng)絡語言的基礎上研究舊詞新義的發(fā)展，立足于整個語言的社會性來進行研究。網(wǎng)絡是一個比現(xiàn)實更自由和輕松的環(huán)境，在這樣一種世界都被連起來的時代中，網(wǎng)絡無疑是最新興的科技，也是最能反映社會變遷的地方。社會一些現(xiàn)象會較早地反映在網(wǎng)絡中，因此有很大一部分舊詞新義就是最早出現(xiàn)在網(wǎng)絡詞匯之中。［7］

而且我們都知道，一個詞的意義包含著詞匯意義、語法意義和色彩意義。而研究一個新詞語的詞義發(fā)展，無疑這三個方面都是要考慮的。這也是符淮青提出詞匯演變的類型中包含色彩意義演變的原因。本文在分析“狗”類網(wǎng)絡詞語時，也同時關注到詞義演變過程的色彩義變化。即雖然“狗”在這里不再是表示一種動物，而是指一類人，也就是說“狗”的詞匯意義也發(fā)生了一定的改變。但是“單身狗”這類現(xiàn)象中更多的是側(cè)重于“狗”色彩意義的豐富。“單身狗”這類語言現(xiàn)象多了一些調(diào)侃、貶低、幽默和自嘲的意味。事實上，幾乎所有的網(wǎng)絡流行詞都包含著不同程度的民間幽默感，都有戲謔的成分，都不能完全用“嚴肅”的標準去衡量其猥瑣或是高尚、下流或是上流。它們都是因為社會的發(fā)展和變化而產(chǎn)生的。流行語就像口耳相傳的民間笑話一樣，流行一定是因為有人在使用，因為人們覺得它們不僅有用，而且有趣。這也是一些網(wǎng)絡流行語之所以火爆受歡迎的原因。

一些網(wǎng)絡流行語雖然大多是人們創(chuàng)造出來的新的詞語，但是一味地創(chuàng)造新詞并不符合我們交際中的經(jīng)濟原則，也不利于流行語的接受和流行。所以許多流行語都采用固有的形式，創(chuàng)造出新的意義，即我們所說的舊詞新義。但是，任何事情都是一分為二的，雖然舊詞新義對我們的交際產(chǎn)生了很大的好處，不僅更加經(jīng)濟，也更加形象和有趣，但是有許多新詞語，尤其是網(wǎng)絡上的詞語在新的詞匯發(fā)展研究中還有待進一步地分析和探討，不能全部否定也不能全盤接納。

［1］葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學［M］.濟南：山東人民出版社，2001.

［2］亢世勇.現(xiàn)代漢語新詞語計量研究與應用［M］.北京：中國社會科學出版社，2008.

［3］詞匯學理論與應用編委會.詞匯學理論與應用［M］.北京：商務印書館，2010.

［4］于根元.中國網(wǎng)絡語言詞典［M］.北京：中國經(jīng)濟出版社，2001.

［5］趙蓉暉.社會語言學［M］.上海：上海外語教育出版社，2005.

［6］任妍暉.新媒體語境下的舊詞新義的研究［J］.曲阜師范大學學報，2010，（5）.

［7］李應.萌系網(wǎng)絡流行語的語用研究［J］.信陽師范學院學報，2015，（4）.

H136

A

1671-2862（2016）01-0047-03

2015-09-22

本文系2014年度國家社科院立項課題（課題編號：14BYY113），2014年度遼寧大學亞洲研究中心項目（項目編號：Y201409），2016年度遼寧經(jīng)濟社會發(fā)展立項課題（課題編號：2016lslktziwx-15）的研究成果。

張淵，女，山西晉城人，遼寧大學碩士研究生，研究方向：語言學及應用語言學。