趙俊海 劉 旭

(云南民族大學(xué)，昆明，650500;云南師范大學(xué)，昆明，650500)

二語寫作中的教師糾正性反饋研究評述

趙俊海 劉 旭

(云南民族大學(xué)，昆明，650500;云南師范大學(xué)，昆明，650500)

反饋是二語寫作教學(xué)的重要環(huán)節(jié)，而糾正性反饋是當(dāng)今應(yīng)用語言學(xué)研究的熱點(diǎn)和極具爭議性的話題。當(dāng)前從糾正性反饋的效果、糾錯與語用能力發(fā)展、學(xué)習(xí)者與教師對糾錯的觀念、糾正性反饋與認(rèn)知發(fā)展等多個角度對糾正性反饋對二語學(xué)習(xí)者寫作能力的影響開展了諸多研究。然而，教師糾正性反饋效果如何，受到哪些變量的影響，教師的糾正性反饋與學(xué)習(xí)者語言水平的提高有何關(guān)系等問題目前仍有爭議。本文對二語寫作教學(xué)中教師糾正性反饋的研究進(jìn)行梳理和分析，并在此基礎(chǔ)上提出有待研究的問題，供后續(xù)研究參考。

糾正性反饋，二語寫作教學(xué)，啟示

1.引言

學(xué)語法、糾錯及考試是外語學(xué)習(xí)的三大情結(jié)(王初明2011:540)。在過去40多年的二語或外語教學(xué)研究中，沒有幾個問題能夠像“語法教學(xué)及糾錯是否有效?”那樣激發(fā)研究者的持久爭論(Schulz 2001: 244)。糾錯中的教師反饋(teacher＇s feedback)歷來是應(yīng)用語言學(xué)研究的熱點(diǎn)問題，已經(jīng)成為該領(lǐng)域的示范性議題(Ellis 2010:336)，其關(guān)注的焦點(diǎn)是教師的糾正性反饋(corrective feedback)是否真正有效，能否促進(jìn)學(xué)習(xí)者語言水平的提高。最早有關(guān)教師書面反饋方法的研究基本上都與糾正性反饋有關(guān)(Cohen＆Robins 1976:45)。行為主義理論將語言學(xué)習(xí)當(dāng)作習(xí)慣的養(yǎng)成，強(qiáng)調(diào)語言表達(dá)的準(zhǔn)確性，對學(xué)習(xí)者的語言錯誤持否定態(tài)度(張雪梅、戴煒棟2001: 2)。20世紀(jì)60年代末到70年代初，外語學(xué)習(xí)者的語言錯誤引起了學(xué)者的關(guān)注，并提出了錯誤分析理論，該理論從全新的視角審視學(xué)習(xí)者的語言錯誤，并從理論上為糾正性反饋的發(fā)展鋪平了道路。Hendrickson(1978:387)認(rèn)為，如果有些錯誤制約了交流、妨礙了學(xué)習(xí)，且頻繁出現(xiàn)，那么，糾正這些錯誤將有助于改進(jìn)外語學(xué)習(xí)者的語言學(xué)習(xí)。然而，雖然有眾多學(xué)者開展了大量研究，針對教師糾正是否有效的問題，目前仍未獲得一致的結(jié)論。本文對國內(nèi)外教師糾正性反饋的研究進(jìn)行梳理和分析，指出存在的問題，以期為外語寫作教學(xué)有所啟示。

2.反饋的含義

只要有教學(xué)行為，就會存在不同形式的反饋。反饋是教師在教學(xué)環(huán)境中為了改進(jìn)、提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)而對某一學(xué)習(xí)任務(wù)的完成情況發(fā)回的信息(Ur 1998:242)，包括學(xué)生回答問題后教師說的“對，很好”等評語;教師對學(xué)生的語法錯誤皺眉頭;學(xué)生的考試成績或教師給學(xué)生作業(yè)的批改與評語等(張雪梅、戴煒棟2001:2)。在二語寫作教學(xué)領(lǐng)域，反饋是以提高學(xué)習(xí)者的寫作水平為目的，對他們的寫作表現(xiàn)給予的評價。從廣義上講，反饋是一個寬泛的概念，教師對學(xué)習(xí)者任何形式的回應(yīng)都可以被當(dāng)作反饋。對寫作教學(xué)而言，教師的糾正性反饋是為了改進(jìn)和提高學(xué)習(xí)者的作文水平而返回的信息，即教師對學(xué)習(xí)者的錯誤進(jìn)行糾正或要求學(xué)習(xí)者進(jìn)行糾正，而首當(dāng)其沖的糾正內(nèi)容是語法。因此，研究二語寫作乃至二語教學(xué)中有關(guān)糾正性反饋的效果，將不可避免地牽扯到第二語言或外語習(xí)得中語法規(guī)則的獲得是否可以通過外顯性知識(語法)的輸入來促進(jìn)學(xué)習(xí)者對語法知識的掌握。研究糾正性反饋則可以為上述問題提供實證性證據(jù)。

3.糾正性反饋與二語寫作教學(xué)

雖然教師的糾正性反饋在外語寫作教學(xué)中扮演著重要的角色，是教師普遍采用的一種教學(xué)方式，但從20世紀(jì)80年代后期到90年代早期，教師反饋對提高學(xué)習(xí)者寫作能力的效果受到了質(zhì)疑。雖然研究人員開展了大量的研究工作，但由于研究方法，研究對象和實驗周期各異，二語寫作中教師的糾正性反饋是否有效至今仍有爭議。一方面，有學(xué)者發(fā)現(xiàn)教師糾錯在提高二語寫作上確實有積極作用(如Fathman＆ Whalley 1990;Ferris＆ Roberts 2001; Sheen 2007)，學(xué)習(xí)者也很希望教師對其寫作中的錯誤進(jìn)行糾正，認(rèn)為這樣可以改進(jìn)他們的寫作(Leki 1991;Young 1990)。另一方面，有學(xué)者對早期以英語為母語的二語學(xué)習(xí)者進(jìn)行了研究，發(fā)現(xiàn)很多教師的書面反饋含混不清、前后矛盾、過于武斷或過分關(guān)注表層錯誤(Cohen＆Cavalcanti 1990;Connoers＆Lunsford 1993)，導(dǎo)致糾錯效果不佳，不利于激發(fā)學(xué)生后續(xù)寫作的積極性，從而認(rèn)為教師的糾錯無效，應(yīng)該取消(Kepner 1991)。在反對糾正性反饋的學(xué)者中，旗幟鮮明者當(dāng)屬Truscott，他總結(jié)了20世紀(jì)70年代以來的相關(guān)實證研究并指出，在二語寫作中糾錯不能達(dá)到改正學(xué)生作文錯誤的目的，糾錯不僅無效反而有害，應(yīng)徹底拋棄。Truscott(1996:337)指出當(dāng)前的反饋研究從理論層面存在以下問題:就語法學(xué)習(xí)而言，語法規(guī)則的習(xí)得是一個循序漸進(jìn)的過程，不同語法項目的習(xí)得順序不同，而且語法也不是學(xué)習(xí)者可以一項接一項學(xué)會的;對學(xué)習(xí)者而言，語法習(xí)得的順序存在個體差異，教師只有根據(jù)當(dāng)前學(xué)習(xí)者語法習(xí)得的發(fā)展階段來采取相應(yīng)的糾錯，才能對學(xué)習(xí)者寫作能力的提高發(fā)揮作用，對學(xué)習(xí)者來說，反饋并不等于真正學(xué)到知識，所學(xué)知識不一定整合到學(xué)習(xí)者的知識系統(tǒng)內(nèi)，不能算作真正的學(xué)習(xí);對教師而言，教師不一定能夠意識到學(xué)習(xí)者所犯的錯誤，即使意識到了，學(xué)習(xí)者也可能不理解錯誤之處，即使理解了，也可能很快忘記。其次，由于語法項目的復(fù)雜性，加之學(xué)習(xí)者缺乏學(xué)習(xí)動機(jī)，糾錯對教師的教學(xué)提出了很高的要求。Truscott(1996:337)還以反饋會破壞學(xué)生輕松、自信的學(xué)習(xí)氛圍，會占用大量時間為由，提出反饋對學(xué)生的寫作有害。Truscott(2008: 292)曾讓學(xué)生當(dāng)堂寫一篇記敘文，在下節(jié)課修改自己的作文。教師在一半學(xué)生的錯誤處下劃線，并要求學(xué)生進(jìn)行修改，另一半學(xué)生則被要求在沒有反饋的情況下修改自己的作文。結(jié)果表明，與無反饋組比較，畫線反饋組修改后的作文更加優(yōu)秀。但在一周后，通過讓所有學(xué)生寫一篇新的記敘文來檢測學(xué)習(xí)效果，兩組學(xué)生在第一和第二篇記敘文的錯誤率方面沒有表現(xiàn)出顯著差異。因此，Truscott認(rèn)為，在改錯過程中出現(xiàn)的錯誤數(shù)量的減少并不能作為學(xué)習(xí)發(fā)生的表征，修改過程中接受糾正性反饋學(xué)生的錯誤減少不能作為糾錯反饋能提高學(xué)生寫作能力的證據(jù)，進(jìn)而否定了之前通過修改原文得出糾正性反饋有效的觀點(diǎn)。

Kepner(1991:307)比較了糾正錯誤(涉及語法、詞匯和句子層面的準(zhǔn)確性)和提供評語(注重交流意義)兩種反饋方式，得出的結(jié)論是:語法糾錯不能促進(jìn)二語學(xué)習(xí)者語法準(zhǔn)確性的提高，關(guān)注語法的糾正性反饋毫無價值。Truscott(2007:255)結(jié)合定性與元分析方法，分析了之前糾正性反饋的研究結(jié)果，發(fā)現(xiàn)糾錯對學(xué)習(xí)者寫作能力及語言準(zhǔn)確性的提高沒有積極作用。

以Ferris和Bitchener為代表的研究者則認(rèn)為教師糾正性反饋有助于提高學(xué)習(xí)者的寫作水平，Hyland和Chandler還提出反饋有利于提高學(xué)習(xí)者的語言準(zhǔn)確性。Ferris和Roberts(2001:161)在持續(xù)一學(xué)期的研究中，讓美國大學(xué)的二語學(xué)習(xí)者接受三種不同類型的反饋:(1)間接畫線和標(biāo)注錯誤類型; (2)間接畫線;(3)對照組。結(jié)果顯示:在語言準(zhǔn)確性提高方面(1)、(2)組與(3)組之間存在顯著差異，從而支持了糾正性反饋在二語寫作中有效的觀點(diǎn)。Bitchener(2005)以成人移民學(xué)習(xí)者為研究對象，實驗周期超過12周，研究了不同反饋類型(直接、詳細(xì)書面反饋及學(xué)生—專家五分鐘個人面談，直接、詳細(xì)書面反饋，無反饋)的作用，發(fā)現(xiàn)進(jìn)行糾錯后新作文中的語言準(zhǔn)確性得到了提高。Chandler(2003)對比了直接反饋(指出錯誤并改正)和間接反饋(在錯誤處畫線)對學(xué)生寫作水平的影響，發(fā)現(xiàn)直接反饋和間接反饋對寫作水平的提高都有積極作用，但是具體提高的側(cè)重點(diǎn)不同。Montgomery和Baker(2007)從教師視角，研究了教師反饋的特點(diǎn)及教師對反饋評價與學(xué)生實際獲得提高的關(guān)系。Guénette(2007)則從研究方法和實驗設(shè)計角度，對教師糾正性反饋研究結(jié)果呈現(xiàn)差異的原因進(jìn)行了研究。

國外支持糾正性反饋有效的研究中，研究人員僅針對某一語法項目開展實證研究，其中以冠詞的使用居多，此類糾正性反饋屬于選擇性糾錯。雖然在實驗周期內(nèi)針對某種語法項目的糾正性反饋顯示出了正面效果，使學(xué)習(xí)者對該語法項目使用的準(zhǔn)確性得到了提高，但不能以此作為糾正性反饋有效的證據(jù)。由于學(xué)習(xí)者的語言能力(competence，即語法能力)是一種隱性知識，根據(jù)二語習(xí)得的相關(guān)理論，糾正性反饋所提供的顯性知識不能轉(zhuǎn)化為隱性知識，所以通過顯性方式輸入的語法知識從長遠(yuǎn)來看不一定有效，實驗周期內(nèi)顯現(xiàn)的效果頂多是短期效果。同時，短期實驗效果缺乏語言學(xué)習(xí)的生態(tài)效度，因為受控實驗與日常寫作教學(xué)不屬于相同的生態(tài)環(huán)境，在實驗條件下針對單獨(dú)的語法項目進(jìn)行糾錯獲得的效果不能證明糾正性反饋具有普遍的效果。

國內(nèi)近年來針對教師糾正性反饋有效性的研究熱情不減，得出的基本結(jié)論都是糾正性反饋對提高外語學(xué)習(xí)者的寫作能力及語言準(zhǔn)確性有效。楊敬清(1996)分別使用直接替學(xué)生校正錯誤、在語法錯誤下畫線、給出具體評語、直接替學(xué)生校正語法錯誤及用符號標(biāo)出語法錯誤性質(zhì)五種方式對教師書面反饋的有效性進(jìn)行了研究;陳曉湘、李會娜(2009)以非英語專業(yè)學(xué)生為研究對象，將學(xué)習(xí)者分為直接反饋、間接反饋和控制組，研究了作文的書面糾正性反饋對提高學(xué)生語言的準(zhǔn)確性和寫作水平的作用，并對直接反饋方式和間接反饋方式的效果做了比較。此后，國內(nèi)糾正性反饋研究不斷增多，研究對象不斷擴(kuò)展，如吳建設(shè)等(2010)對教師糾正性反饋進(jìn)一步做了細(xì)分并將學(xué)生的性別差異作為研究變量，考察了“贊揚(yáng)/批評”反饋對不同性別學(xué)習(xí)者的寫作修改效果的影響。研究方式方法也在不斷更新，有橫向的教師糾正性反饋與同伴反饋對比研究，如戚炎(2004)以大學(xué)英語專業(yè)學(xué)生為研究對象，采用學(xué)生作文、調(diào)查問卷和個別訪談，研究了英語專業(yè)四年級學(xué)生在議論文寫作中教師反饋與同伴反饋對其寫作修改的影響;也有直接和間接反饋方式的比較研究;部分學(xué)者還結(jié)合練習(xí)效應(yīng)對寫作的影響開展了實驗研究，如貝曉越(2009)以初三學(xué)生為研究對象，以重復(fù)練習(xí)作為組內(nèi)自變量，教師反饋和外語水平作為組間自變量，研究了重復(fù)寫作練習(xí)和教師反饋對不同外語水平學(xué)習(xí)者寫作質(zhì)量和流利度的影響。還有部分學(xué)者如趙晨(2005)、林正軍和周沙(2011)等對教師的反饋用語做了研究。此外，楊穎莉(2013)將學(xué)習(xí)者外語水平納入研究范圍，研究了不同類型的反饋對高水平和低水平學(xué)習(xí)者對動詞過去式習(xí)得的作用。陳曉湘、張薇(2008)引入重鑄概念(即對學(xué)習(xí)者所說話語或句子的重述，在保留原句大意的基礎(chǔ)上同時糾正其中一處或多處錯誤)，并從重鑄與接納的關(guān)系、學(xué)習(xí)者個體因素、語境、目標(biāo)語的選擇、不同類型的重鑄等方面分析了影響重鑄這一反饋方式在第二語言學(xué)習(xí)中有效性的因素。

國內(nèi)研究總體上肯定了教師糾正性反饋對提高二語寫作水平有效的觀點(diǎn)，呈現(xiàn)出以下特點(diǎn):在研究對象方面，當(dāng)前學(xué)者開展的各項研究主要以大學(xué)生為主，其中英語專業(yè)學(xué)生占多數(shù)，以中學(xué)生為對象的研究較少;在研究時間方面，各項研究一致性較高，研究周期多為一學(xué)期;在實驗設(shè)計方面，體現(xiàn)多因素對反饋效果影響的實驗研究居多，并在寫作語言復(fù)雜性、準(zhǔn)確性實驗設(shè)計方面表現(xiàn)出高度一致性;在研究類型上，實證研究多，理論研究少。究其原因，國內(nèi)研究重在驗證教師糾正性反饋的效果，研究的邏輯出發(fā)點(diǎn)憑借的是教師的直覺，即認(rèn)為糾錯是教師的工作職責(zé)，糾錯一定能夠提高學(xué)習(xí)者的寫作能力和語言準(zhǔn)確性?；谶@樣的邏輯，國內(nèi)研究結(jié)果無一例外證明糾正性反饋具有正面效果，且無人對此進(jìn)行證偽，而糾正性反饋究竟為什么有效，效果的大小和對學(xué)習(xí)者今后語言學(xué)習(xí)的影響則少有論述，糾正性反饋實驗研究后的跟蹤研究至今仍是空白，表明我們的研究無論在理論上還是實踐上都有提升的空間。

4.二語寫作糾正性反饋研究的其他方面

針對二語寫作中教師糾正性反饋的研究除了上面提到的效果層面，還涉及其他方面，如糾正性反饋對語言復(fù)雜性、準(zhǔn)確性的影響，對學(xué)習(xí)者語用能力的影響以及學(xué)習(xí)者對糾錯的態(tài)度，糾錯與學(xué)習(xí)者的認(rèn)知能力發(fā)展等方面，這些方面對考察教師糾正性反饋的效果具有重要意義，不容忽視。

4.1 糾正性反饋對寫作語言復(fù)雜度、準(zhǔn)確度的影響

迄今國內(nèi)外針對糾正性反饋與寫作復(fù)雜度度、準(zhǔn)確度發(fā)展關(guān)系的研究還不多，國外主要有Robb和Shortred(1986)，Sheppard(1992)和 Rahimi(2009)，研究得出的結(jié)論均不相同;國內(nèi)有王穎和劉振前(2012)，李勇和鄧紅霞(2012)。無論國外還是國內(nèi)研究，除Sheppard(1992)研究發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者接受教師糾正性反饋后，更傾向使用簡單句外，其余研究都沒有發(fā)現(xiàn)教師反饋對寫作語言復(fù)雜度的負(fù)面影響，學(xué)習(xí)者并未像Truscott(2004:340)指出的，為了獲得較高的準(zhǔn)確性和流利性而僅僅使用簡單句來完成寫作任務(wù)，并且無論學(xué)習(xí)者是否接受反饋，在經(jīng)過寫作訓(xùn)練后，語言復(fù)雜度均得到提高，但是對照組與實驗組作文的語言復(fù)雜性差異并不明顯。王穎和劉振前(2012)以整體性評估、分析性評估和客觀性評估為指標(biāo)，對教師反饋對寫作準(zhǔn)確性、流利性、復(fù)雜性和寫作水平的作用進(jìn)行了研究。結(jié)果表明，接受反饋并及時進(jìn)行修改的實驗組學(xué)習(xí)者其語言準(zhǔn)確性和作文得分比對照組有顯著提高，兩組的作文內(nèi)容和組織方面都有顯著進(jìn)步。李勇和鄧紅霞(2012)以非英語專業(yè)學(xué)生為對象，對比了直接、間接教師反饋對學(xué)習(xí)者作文語言復(fù)雜性的影響，結(jié)果顯示，無論是接受還是沒接受反饋，不管接受的是何種形式的反饋，詞匯復(fù)雜度都顯著提高，而句子復(fù)雜度沒有改變。二語寫作中的教師糾正性反饋的重點(diǎn)是提高學(xué)習(xí)者語言表達(dá)的準(zhǔn)確性，是否存在學(xué)習(xí)者為了追求語言準(zhǔn)確性而犧牲語言復(fù)雜性的情況則未引起足夠重視，而評價學(xué)習(xí)者寫作水平的指標(biāo)除了語言的準(zhǔn)確性以外，語言使用的豐富性和結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性也是重要的指標(biāo)。如果糾正性反饋僅僅關(guān)注語言準(zhǔn)確性的提高，不重視結(jié)構(gòu)復(fù)雜性，那么這樣的實驗研究對提高學(xué)習(xí)者的語言表現(xiàn)就缺乏足夠的生態(tài)效度。

4.2 糾正性反饋對特定語法項目運(yùn)用的影響

早期反饋研究主要采用“全面糾錯”的范式，即對學(xué)習(xí)者作文中的每一處語言錯誤都提供反饋，然后讓學(xué)習(xí)者寫修改稿和新作文來觀察其語言發(fā)展，從而判定反饋的作用(如 Chandler 2003;Ferris 2006)。但事實上，研究人員無法保證對每一處語誤都提供反饋，而這種非系統(tǒng)性的糾錯極大地削弱了實驗結(jié)果的可信度及其在二語教學(xué)中的實際作用(姜琳＆陳錦2013)。同時，根據(jù)二語習(xí)得理論，學(xué)習(xí)者對語法項目的習(xí)得遵循自然順序，對所有錯誤進(jìn)行糾正，某些語法項目不一定能夠整合到學(xué)習(xí)者的知識結(jié)構(gòu)中。此外受學(xué)習(xí)者的注意資源和加工能力限制，學(xué)習(xí)者不一定能吸收全部反饋。在實驗對象上，Sheen(2007)推動了反饋研究范式的轉(zhuǎn)變，從整體反饋轉(zhuǎn)變?yōu)橹粚δ骋活愬e誤提供反饋，實驗中只對被試作文中的冠詞錯誤進(jìn)行反饋，結(jié)果顯示，接受了反饋的被試在后測中的冠詞使用情況要明顯優(yōu)于沒有接受反饋的被試，并對比了“選擇性糾錯”與“全面糾錯”的效果。實驗中，一組被試只接受英語冠詞錯誤的反饋(即選擇性糾錯)，另一組被試則接受有關(guān)語言錯誤的全面反饋(即全面糾錯)。結(jié)果顯示，前者對于冠詞的掌握情況要明顯好于后者。在研究內(nèi)容方面，多數(shù)研究考察的目標(biāo)結(jié)構(gòu)均為英語冠詞，即:不定冠詞a/an作為第一次指代和定冠詞the作為照應(yīng)指代(如 Bitchener 2008;Bitchener＆Knoch 2008，2010;Bitcheneret al2005;Elliset al2008)。國內(nèi)研究人員在研究內(nèi)容上做了進(jìn)一步拓展，從針對冠詞擴(kuò)展到糾正性反饋對英語類指名詞短語和虛擬語氣等方面的研究，在測試方式上也進(jìn)行了一定程度的擴(kuò)展，通過漢譯英與寫作多種測量方式來檢測反饋效果。結(jié)果顯示，糾正性反饋對于其他語法項目也有促進(jìn)作用，并且不同反饋方式所取得的反饋效果并不一致。鄧躍平和張薇(2009)研究了任務(wù)型交互活動背景下的重鑄和引導(dǎo)兩種糾正性反饋對中學(xué)生一般現(xiàn)在時第三人稱單數(shù)規(guī)則學(xué)習(xí)的效果。張曲和張薇(2010)研究了重鑄、要求澄清和兩者結(jié)合對中國大學(xué)生英語虛擬語氣學(xué)習(xí)的效果。研究結(jié)果顯示實驗組的虛擬語氣掌握程度顯著提高，且重鑄加要求澄清組的學(xué)習(xí)效果最好。姜琳和陳錦(2013)以高職學(xué)生為研究對象，通過漢譯英和寫作兩種測試方法來考察反饋的效果，發(fā)現(xiàn)元語言反饋可有效促進(jìn)英語類指名詞短語的習(xí)得，而間接反饋則不能。

迄今為止的糾正性反饋研究多針對特定語法項目，這一方面是由“全面糾錯”的弊端所引起，另一方面則是要證明糾正性反饋的效果，反駁“糾錯無用論”。的確，選擇性糾錯增加了研究的操作性，而且集中糾正某一語法項目更能顯示糾正性反饋研究的效果，但正如前文指出的，受控實驗條件下的糾錯研究即使證明了糾正性反饋有效，對語言教學(xué)的實際意義仍然十分有限。

4.3 學(xué)習(xí)者與教師對糾錯態(tài)度的研究

關(guān)于糾錯策略的大部分意見雖然在理論上是正確的，但只是基于語言學(xué)家和教師的觀點(diǎn)，至于學(xué)習(xí)者的態(tài)度和意見，幾乎完全被忽略(邱兆杰1997)。實際學(xué)習(xí)過程中，學(xué)習(xí)者和教師的態(tài)度對考察糾錯的效果具有不可忽視的作用，有研究表明當(dāng)學(xué)習(xí)者認(rèn)同的教學(xué)方式與教師采用的反饋方式一致時反饋才能取得更加積極的作用，因此，應(yīng)認(rèn)真考慮學(xué)習(xí)者的需求。從國內(nèi)學(xué)者所進(jìn)行的研究看，總體上學(xué)習(xí)者和教師都認(rèn)為有必要對兒語學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的錯誤進(jìn)行糾正，但在糾錯的重點(diǎn)和糾錯方式等方面學(xué)習(xí)者和教師存在不同意見。與Truscott(1996，1999)提出的二語寫作中應(yīng)徹底摒棄語法糾錯的觀點(diǎn)相反，國內(nèi)部分研究還發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者對“不斷地糾正錯誤會挫傷學(xué)習(xí)者運(yùn)用語言的積極性”觀點(diǎn)并不完全贊同。當(dāng)前，針對學(xué)習(xí)者關(guān)于反饋態(tài)度的研究主要集中在反饋進(jìn)行之前，但是針對反饋實施后學(xué)習(xí)者態(tài)度的變化，以及不同學(xué)習(xí)者及教師的態(tài)度對反饋效果的影響等方面還需要進(jìn)一步研究。國內(nèi)有關(guān)教師和學(xué)習(xí)者對糾錯態(tài)度的研究尚不多見，邱兆杰(1997)以Hendrickson(1978)為框架，通過問卷調(diào)查方式，研究了學(xué)習(xí)者對英語學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的錯誤和糾正錯誤的態(tài)度和看法。施光和劉學(xué)惠(2008)在此基礎(chǔ)上，以中學(xué)生為研究對象，通過問卷調(diào)查、訪談和課堂觀察等手段，研究了外語教學(xué)中教師與學(xué)習(xí)者對糾錯的看法與糾錯效果的關(guān)系，發(fā)現(xiàn)與教師相比，學(xué)習(xí)者總體上對糾錯持更積極的態(tài)度，糾錯過程中教師使用與學(xué)生認(rèn)同的糾錯方式時糾錯效果最佳。宋鐵花(2011)以大學(xué)非英語專業(yè)學(xué)生為研究對象，通過問卷調(diào)查，對糾正性反饋在英語寫作中的作用進(jìn)行了問卷調(diào)查與分析，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)學(xué)生對不同形式的反饋在寫作教學(xué)中的作用持積極肯定的態(tài)度。學(xué)習(xí)者對糾錯的態(tài)度是糾正性反饋研究中不可忽視的因素，尤其是糾正性反饋研究結(jié)束后學(xué)習(xí)者的態(tài)度應(yīng)作為后續(xù)研究的重要參考，否則，糾正性反饋研究極有可能成為教師一廂情愿的事，即使研究結(jié)果證明糾錯有效，這種效果的價值也值得懷疑。

4.4 糾正性反饋與語用能力發(fā)展

從語用角度，糾錯與反饋過程不僅是教師與學(xué)生間的會話交流，也是與師生間相互交流觀點(diǎn)、表達(dá)立場并逐步建立起人際關(guān)系的社會認(rèn)知過程(閆嶸等2009)。然而，要保證會話交流的順利進(jìn)行，談話雙方必須共同遵守一系列的會話原則。布朗和萊文森提出的“面子理論”認(rèn)為，如果人們在交際中相互合作，那么，會話交流時就要在保留面子方面進(jìn)行合作(何自然2002:102)。由于教師在糾正性反饋過程中的一切言語行為本質(zhì)上都可能是“威脅面子的行為”，為謀求好的反饋效果，教師在表達(dá)反饋意圖時不僅應(yīng)當(dāng)考慮錯誤糾正的明晰度，還應(yīng)當(dāng)考慮如何在指出錯誤的同時能夠保全學(xué)習(xí)者的正面面子，激發(fā)其興趣和動機(jī)，從而達(dá)到最佳的反饋效果。

Hyland(2001)考察了二語寫作教師書面反饋中的批評和贊揚(yáng)策略。結(jié)果表明，在所有反饋中，贊揚(yáng)使用的頻率最高，但這一策略往往與批評和建議組合使用，目的是對批評或建議性反饋的負(fù)面人際效應(yīng)進(jìn)行彌補(bǔ)。Ferris(1997)的研究表明，肯定、贊揚(yáng)等正面反饋很少能夠引發(fā)修改。不適當(dāng)?shù)馁潛P(yáng)會降低學(xué)生的修改動機(jī)(Cardelle＆Como 1981)。國內(nèi)從語用角度探討反饋有效性的研究較少，閆嶸等(2009)從語用交際的視角出發(fā)，以英語專業(yè)大學(xué)生為研究對象，探討二語寫作中教師書面糾正性反饋的明晰度和面子威脅程度與不同自尊水平學(xué)習(xí)者篇章修改之間的關(guān)系。發(fā)現(xiàn)教師反饋的明晰度與面子威脅程度對學(xué)習(xí)者的表層修改不存在顯著作用，但對意義的修改有顯著影響，并且不同明晰度和不同面子威脅對于不同自尊水平學(xué)習(xí)者的反饋效果有不同的影響。

當(dāng)前關(guān)于糾正性反饋與學(xué)習(xí)者語用能力發(fā)展的研究主要從保全學(xué)習(xí)者的面子以及采用何種反饋策略為著力點(diǎn)。那么，如何處理好學(xué)習(xí)者的面子威脅與糾正性反饋的效果這對矛盾，就成了糾正性反饋與學(xué)習(xí)者語用能力發(fā)展的關(guān)鍵，究竟教師該使用什么樣的語言和策略，才能更好地促進(jìn)學(xué)習(xí)者語用能力的發(fā)展是今后研究需要關(guān)注的。此外，學(xué)習(xí)者對待教師糾正的情感和態(tài)度也值得后續(xù)研究關(guān)注。

4.5 糾正性反饋與認(rèn)知發(fā)展

外語學(xué)習(xí)是一個與其他知識或技能學(xué)習(xí)沒有本質(zhì)差異的認(rèn)知過程，都屬于信息加工與處理的過程(劉正光2009:46)，二語寫作學(xué)習(xí)也遵循類似的過程。從認(rèn)知發(fā)展方面，當(dāng)前針對反饋研究所考察的變量還較為單一，絕大多數(shù)研究僅將糾錯方式作為變量，而對學(xué)習(xí)者個體差異等因素卻未做考慮(Ellis 2010:339)，在實驗設(shè)計特別是針對教師糾正性反饋對學(xué)習(xí)者寫作能力的提高方面，多集中在對學(xué)習(xí)者的作文進(jìn)行分析，對接受反饋后學(xué)習(xí)者認(rèn)知層面的變化研究較少。國內(nèi)從認(rèn)知角度考察糾正性反饋對學(xué)習(xí)者寫作能力影響的研究不多，蘇建紅(2014)以英語專業(yè)學(xué)生為對象，采用“前測—反饋—反饋加工—即時后測—延時后測”的實驗設(shè)計，通過個案調(diào)查法，考察了學(xué)生對書面糾正性反饋的注意程度，并通過英語水平與語言分析能力測試及思維方式調(diào)查，探究影響書面糾正性反饋效果的認(rèn)知因素及其影響機(jī)理。李建中(2014)在對比基于普遍語法和認(rèn)知語言學(xué)兩種不同語言習(xí)得觀以及針對糾正性反饋不同態(tài)度的基礎(chǔ)上，提出感知凸顯和互動假設(shè)是糾正反饋的認(rèn)知心理基礎(chǔ)。當(dāng)前關(guān)于糾正性反饋與認(rèn)知發(fā)展關(guān)系的研究范圍比較狹窄，僅限于對學(xué)習(xí)者的注意程度與教師反饋的效果進(jìn)行研究，對認(rèn)知中的其他因素，如記憶、情感等因素，未做深入研究。眾所周知，語言的發(fā)育程度可以反映認(rèn)知的發(fā)展水平，糾正性反饋的效果與學(xué)習(xí)者認(rèn)知發(fā)展水平的高低有著直接的聯(lián)系，如果教師所糾正的語法項目與學(xué)習(xí)者所處的認(rèn)知發(fā)展階段相符，此類糾正的效果或許更加顯著，如果教師糾正的語法項目超越了學(xué)習(xí)者的認(rèn)知能力，這樣的糾正往往達(dá)不到預(yù)期的效果。因此，探究糾正性反饋與學(xué)習(xí)者認(rèn)知能力的發(fā)展是十分必要的。

5.對未來研究建議

盡管二語寫作教學(xué)中教師糾正性反饋研究的多數(shù)結(jié)果表明糾錯在實驗周期內(nèi)提高了學(xué)習(xí)者的寫作能力，尤其是某些語法項目的應(yīng)用通過實驗獲得了正面的效果。但是，不能因此認(rèn)定糾正性反饋對提高學(xué)習(xí)者的二語寫作能力和語法能力具有絕對的正面效果。在我們檢索的國內(nèi)文獻(xiàn)中，糾正性反饋的實驗周期均不超過一個學(xué)期，而且所有文獻(xiàn)均證明糾正性反饋有效。從語言習(xí)得的角度而言，這種“聚焦于形”的教學(xué)方式的確有助于學(xué)習(xí)者在短期內(nèi)獲得正確的語言形式，但是二語教學(xué)中普遍存在的問題是學(xué)習(xí)者對語言規(guī)則出現(xiàn)“舊病復(fù)發(fā)”的現(xiàn)象，也就是學(xué)習(xí)者在后續(xù)的學(xué)習(xí)中仍然會再犯教師反復(fù)糾正過的錯誤。因此，如何克服糾正性反饋的“短期效應(yīng)”，趨利避害，真正發(fā)揮教師糾正的正面作用是今后研究應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注的問題。

糾正性反饋研究的發(fā)展從最初的以外部視角評估糾正性反饋的有效性發(fā)展到從學(xué)習(xí)者和教師的角度運(yùn)用多種手段對糾正性反饋的有效性進(jìn)行實證研究。我們認(rèn)為，教學(xué)研究的主要目標(biāo)不僅僅在于證明教師糾正性反饋是否有效，更重要的是找出針對不同的教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)對象，采用什么樣的教學(xué)方式才更有效。針對語法教學(xué)及糾錯問題的爭論和研究過去一直是，今后仍將是二語課堂研究的焦點(diǎn)問題(Ellis 2010)，對這一問題的研究有助于我們弄清楚二語習(xí)得研究中的幾個關(guān)鍵理論預(yù)設(shè)，如“輸入假設(shè)”、隱性知識與顯性知識、“聚焦于形”和“聚焦于義”對二語習(xí)得的作用等。下面，我們從教師糾正性反饋研究的對象、理論框架、語料和數(shù)據(jù)收集等方面對未來研究提出建議，供廣大同行參考。

(1)未來研究應(yīng)擴(kuò)大研究對象的選擇范圍，研究不同年齡段、不同水平學(xué)習(xí)者的糾正性反饋效果。目前，針對初級和中級水平學(xué)習(xí)者的糾正性反饋研究還不夠多，教師糾正性反饋研究對寫作教學(xué)的影響不大。

(2)應(yīng)拓寬和深化教師糾正性反饋研究的項目及內(nèi)容。當(dāng)前的教師糾正性反饋研究，多針對某一語法項目，研究內(nèi)容限于冠詞、英語類指名詞短語、虛擬語氣、過去式等語法項目，對于其他語法項目未見文獻(xiàn)報道。同時，還應(yīng)考慮“選擇性糾錯”對學(xué)習(xí)者整體語言水平、語言準(zhǔn)確性和復(fù)雜性等方面的發(fā)展的影響。

(3)應(yīng)針對研究對象安排更加合理的實驗周期。教師糾正性反饋的效果究竟如何，需要較長的實驗周期進(jìn)行檢驗。早期研究中教師糾正性反饋研究時間較短，總時長從三周到八周不等;近年來的實驗周期持續(xù)一學(xué)期，并有延時測驗，增強(qiáng)了研究結(jié)果的信度，但是針對間接反饋，同伴反饋有效性研究的時間依然不足。同時，應(yīng)加強(qiáng)糾正性反饋的跟蹤調(diào)查，明確教師糾正性反饋對學(xué)習(xí)者語言能力發(fā)展的后續(xù)影響和遠(yuǎn)期效果。

(4)應(yīng)借鑒、吸收其他學(xué)科的理論成果，構(gòu)建更加科學(xué)、合理的研究框架。當(dāng)前針對教師糾正性反饋研究已從研究單因素擴(kuò)展到多因素，多角度的研究，但是從學(xué)習(xí)者角度探究糾正性反饋對寫作教學(xué)的研究比較少，與實證研究相比理論研究偏少。

(5)應(yīng)進(jìn)一步完善實驗設(shè)計和反饋效果的測量方式。當(dāng)前研究雖然數(shù)量較多，但是不同研究的實驗結(jié)果存在一定差異，未來如何排除多種變量的影響，特別是學(xué)習(xí)者的個體差異，是保證實驗信度和效度的關(guān)鍵。

(6)應(yīng)加強(qiáng)學(xué)習(xí)者個體差異的研究。學(xué)習(xí)者個體差異是影響反饋效果的重要因素，當(dāng)前研究更多集中在證明反饋的效果，對學(xué)習(xí)者個體差異對反饋效果造成的影響關(guān)注不足。

貝曉越.2009.寫作任務(wù)的練習(xí)效應(yīng)和教師反饋對不同外語水平學(xué)生寫作質(zhì)量和流利度的影響［J］.現(xiàn)代外語(4): 389－398.

陳曉湘、李會娜.2009.教師書面修正性反饋對學(xué)生英語寫作的影響［J］.外語教學(xué)與研究(5):351－358.

陳曉湘、張薇.2008.重鑄:第二語言教學(xué)和學(xué)習(xí)中的有效反饋［J］.湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)(1):100－106.

鄧躍平、張薇.2009.任務(wù)型交互活動中的修正性反饋與目標(biāo)語發(fā)展［J］.外語教學(xué)(6):58－61.

何自然.2002.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)［M］.上海:上海外語教育出版社.

李建中.2014.糾正反饋的認(rèn)知心理基礎(chǔ)及其對外語教學(xué)的啟示［J］.外語教學(xué)(4):67－70.

姜琳、陳錦.2013.書面糾正性反饋與二語習(xí)得——針對英語類指名詞短語用法的實證研究［J］.當(dāng)代外語研究(11): 31－35.

李勇、鄧紅霞.2012.教師書面修正性反饋對英語寫作復(fù)雜度的影響［J］.外語研究(2):55－62.

林正軍、周沙.2011.中學(xué)英語課堂教師反饋語的類型與特征研究［J］.外語教學(xué)理論與實踐(3):15－22.

劉正光.2009.認(rèn)知語言學(xué)的語言習(xí)得觀［J］.外語教學(xué)與研究(1):46－53.

戚炎.2004.反饋在英語寫作教學(xué)中的作用——英語專業(yè)議論文寫作研究［J］.國外外語教學(xué)(1):47－53.

邱兆杰.1997.EFL教學(xué)中的糾錯問題——學(xué)習(xí)者的看法和要求［J］.外語界(2):42－46.

施光、劉學(xué)惠.2008.EFL教學(xué)中的糾錯——教師與學(xué)生的看法與糾錯效果的關(guān)系［J］.外語教學(xué)理論與實踐(2): 29－32.

宋鐵花.2011.EFL寫作教學(xué)中修正性反饋研究［J］.西安外國語大學(xué)學(xué)報(4):67－69.

蘇建紅.2014.認(rèn)知因素、注意與書面糾正性反饋效果［J］.西安外國語大學(xué)學(xué)報(1):75－78.

王初明.2011.外語教學(xué)三大情結(jié)與語言習(xí)得有效路徑［J］.外語教學(xué)與研究(4):540－549.

王穎、劉振前.2012.教師反饋對英語寫作準(zhǔn)確性、流利性、復(fù)雜性和總體質(zhì)量作用的研究［J］.外語教學(xué)(6):49－53.

吳建設(shè)、閆嶸、栗小蘭、楊欣然、陳靜.2010.教師反饋的有效性及性別差異研究［J］.西安外國語大學(xué)學(xué)報(3):100－104.

閆嶸、吳建設(shè)、栗小蘭、楊欣然.2009.二語寫作教師反饋研究——明晰度、面子威脅程度及其對不同自尊水平學(xué)習(xí)者篇章修改的影響［J］.現(xiàn)代外語(2):168－177.

楊敬清.1996.提高英語寫作評改有效性的反饋機(jī)制——實驗與分析［J］.外語界(3):41－45.

楊穎莉.2013.反饋對不同語言水平學(xué)習(xí)者目標(biāo)語發(fā)展作用的實證研究［J］.外語教學(xué)(3)59－62.

趙晨.2005.不同水平英語教學(xué)中的教師糾正反饋語——一項基于語料庫的研究［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(3): 35－39.

張曲、張薇.2010.修正性反饋與中國大學(xué)生虛擬語氣學(xué)習(xí)效果的研究［J］.外語界(6):64－71.

張雪梅、戴煒棟.2001.反饋二語習(xí)得語言教學(xué)［J］.外語界(2):2－8.

Bitchener，J.，S.Young＆D.Cameron.2005.The effect of different types of corrective feedback on ESL student writing［J］.Journal of Second Language Writing14(3):191－205.

Bitchener，J.＆U.Knoch.2008.The value of written corrective feedback for migrant and international students［J］.Language Teaching Research12(3):409－431.

Cardelle，M.＆L.Corno.1981.Effects on second language learning of variations in written feedback on homework Assignments［J］.TESOL Quarterly15(3):251－261.

Chandler，J.2003.The efficacy of various kinds of error feedback for improvement in the accuracy and fluency of L2 student writing［J］.Journal of Second Language Writing12(3): 267－296.

Cohen，A.＆M.Robbins.1976.Toward assessing interlanguage performance:The relationship between selected errors，learners＇characteristics，and learners＇explanations［J］.Language Learning26:45－66.

Cohen，A.1990.Second Language Writing:Research Insights for the Classroom［M］.Cambridge:Cambridge University Press.

Ellis，R.，Y.Sheen，M.Murakami＆H.Takashima.2008.The effects of focused and unfocused written corrective feedback in an English as a foreign language context［J］.System36 (3):353－371.

Ellis，R.2010.Epilogue:A framework for investigating oral and written corrective feedback［J］.Studies in Second Language Acquisition32(2):335－349.

Fathman，A.＆E.Whalley.1990.Teacher response to student writing:Focus on form versus content［J］.Second Language Writing:Research Insights for the Classroom:178－190.

Ferris，D.R.1997.The influence of teacher commentary onstudent revision［J］.TESOL Quarterly31:315－339.

Ferris，D.＆B.Roberts.2001.Error feedback in L2 writing classes:How explicit does it need to be?［J］.Journal of Second Language Writing10(3):161－184.

Ferris，D.R.2006.Does error feedback help student writers? New evidence on the short－and long－term effects of written error correction［J］.Feedback in Second Language Writing:Contexts and Issues:81－104.

Guénette，D.2007.Is feedback pedagogically correct?［J］.Journal of Second Language Writing16(1):40－53.

Hendrickson.1978.Error correction in foreign language teaching:Recent theory，research，and practice［J］.The Modern Language Journal62(8):387－398.

Hyland，F(xiàn).＆K.Hyland.2001.Sugaring the pill:Praise and criticism in written feedback［J］.Journal of Second language Writing10:185－212.

Kepner，C.1991.An experiment in the relationship of types of written feedback to the development of second－language writing skills［J］.The Modern Language Journal75:305－313.

Montgomery，J.L.＆W.Baker，2007.Teacher－written feed－back: Student perceptions，teacher self－assessment，and actual teachen performance［J］.Journal of Second Language Writing16(2):82－99.

Leki，I.1991.The preferences of ESL students for error correction in college-level writing classes［J］.Foreign language annals 24(3):203－218.

Rahimi，M.2009.The role of teacher＇s corrective feedback in improving Iranian EFL learners＇writing accuracy over time: Is learner＇s mother tongue relevant?［J］.Reading and Writing 22(2):219－243.

Robb，T.，S.Ross＆I.Shortred.1986.Salience of feedback on error and its effect on EFL writing quality［J］.TESOL Quarterly20:83－93.

Schulz，R A.2001.Cultural differences in student and teacher perceptions concerning the role of grammar instruction and corrective feedback［J］.The Modern Language Journal85 (2):244－258.

Sheen，Y.2007.The effect of focused written corrective feedback and language aptitude on ESL learners＇acquisition of articles［J］.TESOL Quarterly41(2):255－283.

Sheen，Y.，D.Wright＆A.Moldawa.2009.Differential effects of focused and unfocused written correction on the accurate use of grammatical forms by adult ESL learners［J］.System37(4):556－569.

Sheppard，K.1992.Two feedback types:Do they make a difference?［J］.RELC Journal23:103－110.

Truscott，J.1996.The case against grammar correction in L2 writing classes［J］.Language learning46(2):327－369.

Truscott，J.1999.The case for“The Case Against Grammar Correction in L2 Writing Classes”:A response to Ferris［J］.Journal of Second Language Writing8(2):111－122.

Truscott，J.2004.2004.Evidence and conjecture on the effects of correction:A response to Chandler［J］.Journal of Second Language Writing13:337－343.

Truscott，J.2007.The effect of error correction on learners＇ability to write accurately［J］.Journal of Second Language Writing16(4):255－272.

Truscott，J.＆A.Y.Hsu.2008.Error correction，revision，and learning［J］.Journal of Second Language Writing17(4): 292－305.

Ur.P.1998.A Course in Language Teaching:Practice and Theory［M］.Cambridge:Cambridge University Press.

Young，D.J.1990.An investigation of students＇perspectives on anxiety and speaking［J］.Foreign Language Annals23 (6):539－553.

(責(zé)任編輯 楊麗)

H319

A

1674－8921－(2016)06－0072－07

10.3969/j.issn.1674－8921.2016.06.012

趙俊海，云南民族大學(xué)外國語學(xué)院副教授。主要研究方向為功能語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)。電子郵箱:150038399 @qq.com

劉旭，云南師范大學(xué)外國語學(xué)院研究生。主要研究方向為應(yīng)用語言學(xué)。電子郵箱:1429478729@qq.com

*本文系全國高校外語教學(xué)研究項目“英語寫作評改方式與評改效果之關(guān)系研究”(編號YN－0006－A)的階段性成果。