唱人家愛聽的歌講世人心中的話

葉小文

“命運(yùn)共同體”作為當(dāng)代人類之所想、所急、所欲的好題目、大文章，國際傳播在此中應(yīng)有好話可說，有好戲可唱。

中央電視臺在《走近中國》欄目開播一周年之際，舉辦了“探索國際傳播新思維”研討會。其實(shí)，“新思維”中含著簡單的“老道理”：“唱人家愛聽的歌，講世人心中的話”。這也就是美國知名社會活動家、資深中國問題專家?guī)於飨壬谶@個對話欄目中所努力實(shí)踐的，以西方受眾的視角、國際化的表達(dá)方式，來解讀中國道路、中國制度和中國特色，講好中國故事。

“唱人家愛聽的歌”。我不禁想起高教出版社新近出版的《世界著名歌曲45首》。這本書是李嵐清受江澤民同志委托，組織挑選和編輯的。江澤民在序言中說；“隨著我國改革開放和綜合國力不斷提升，我國國際地位和影響力日益增強(qiáng)，與國際社會的交往也越來越頻繁，文化交流就是其中重要的一個方面。用各種方式講好中國故事，把中國優(yōu)秀文化介紹給全世界，同時也要學(xué)習(xí)和了解外國的先進(jìn)文化”。而“文化的交流是心靈的溝通。我們在國際交往中，如能了解一些對方的文化，則會大大拉近彼此的距離，更容易獲得相互認(rèn)同，取得事半功倍的效果。帕瓦羅蒂等世界三大男高音訪華時，就曾經(jīng)演唱過精心準(zhǔn)備的中文歌曲?！卑堰@本書“推介給中國的藝術(shù)家們和從事其他對外交往的同志們參考”，其意義不僅在于“唱歌”，正是在“探索國際傳播新思維”。

“講世人心中的話”。關(guān)鍵是扣準(zhǔn)世人心中所思所想所欲。中國這頭睡獅醒來，世人怎么看？修昔底德魔咒，會不會顯靈？中國“高峽出平湖，當(dāng)驚世界殊”是不爭的事實(shí)，中國崛起有利于世界和平、發(fā)展也是不爭的事實(shí)。但在“中國威脅論”不絕于耳的喧囂和此起彼伏的爭論中，世上難免總有人心存疑慮。此刻中國講什么話，才是“別人心中的話”？就是中共十八大報(bào)告提出的“倡導(dǎo)人類命運(yùn)共同體意識”。中國誠心誠意攜手構(gòu)建合作共贏新伙伴，同心打造人類命運(yùn)共同體，這是世界舞臺上空回蕩的大國之聲，鏗鏘有力，影響深遠(yuǎn)。

中國提出建設(shè)“命運(yùn)共同體”，當(dāng)然是為中國謀，其實(shí)也是為世界謀、為天下謀。同一個地球，同一片天地。打造人類命運(yùn)共同體，是著眼于整個人類的文明進(jìn)步而不是某一部分人的文明進(jìn)步，是以和平、發(fā)展、合作、共贏的理念來超越不同國家、民族和宗教之間的隔閡、紛爭和沖突，強(qiáng)調(diào)彼此之間要弘義融利、風(fēng)雨同舟、命運(yùn)共擔(dān)。這是快速發(fā)展的中國“內(nèi)和乃求外順，內(nèi)和必致外和”的邏輯延伸，是中國作為一個對世界負(fù)責(zé)任的“利益攸關(guān)者”的“利益訴求”，也是中華民族作為一個有深厚文化底蘊(yùn)的古老民族發(fā)自內(nèi)心的“千年一嘆”。

“命運(yùn)共同體”以承認(rèn)世界的多樣性、差異性為基礎(chǔ)。一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園。但“命運(yùn)共同體”當(dāng)前主要還只是中國聲音。要成為百花園中的春之合唱，成為人類共識，除了說清楚人類現(xiàn)實(shí)的政治、經(jīng)濟(jì)利益的根本需要之所在，還要尋求文化支撐。中國文化講“己所不欲，勿施于人”，反之即“人之所欲，施之可行”。想人之所想，急人之所急，欲人之所欲，才有共同關(guān)切、共同語言，才能夠感人肺腑、動人心弦?！懊\(yùn)共同體”作為當(dāng)代人類之所想、所急、所欲的好題目、大文章，國際傳播在此中應(yīng)有好話可說，有好戲可唱。（責(zé)任編輯/姚源清）