張　冉，趙雪麗，崔素花（山西中醫(yī)學(xué)院，山西太原030024）

山西省中醫(yī)藥對(duì)外交流發(fā)展概況

張冉，趙雪麗，崔素花
（山西中醫(yī)學(xué)院，山西太原030024）

中醫(yī)藥；對(duì)外交流；山西；發(fā)展概況

山西歷史悠久，文化深遠(yuǎn)，是中華民族文明的發(fā)祥地之一，被譽(yù)為“華夏文明的搖籃”，素有“中國(guó)古代文化博物館”之美稱(chēng)。它也是一個(gè)具有豐富中醫(yī)藥資源的省份，其獨(dú)特的地理、文化以及科技優(yōu)勢(shì)，為山西省的中醫(yī)藥對(duì)外傳播奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。豐厚的中醫(yī)藥文化積淀，使山西省形成了獨(dú)具特色的中醫(yī)藥文化優(yōu)勢(shì)。

1　中醫(yī)學(xué)術(shù)團(tuán)體

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，西醫(yī)學(xué)傳入我國(guó)，中醫(yī)藥受到巨大沖擊。民國(guó)初期，由于政府對(duì)中醫(yī)藥的歧視和限制，廢除中醫(yī)的言論開(kāi)始出現(xiàn)，各地相繼出現(xiàn)了“廢醫(yī)廢藥”的現(xiàn)象，中醫(yī)的發(fā)展陷入困境。然而，封閉的山西卻是另一番情景。此時(shí)期閻錫山執(zhí)政的山西政府對(duì)中醫(yī)給予了極大的保護(hù)和扶持，在太原發(fā)起成立山西中醫(yī)改進(jìn)研究會(huì)，閻錫山親任會(huì)長(zhǎng)。研究會(huì)的宗旨是“以發(fā)揚(yáng)中醫(yī)精神為主，以改革形式為輔，注重推究舊學(xué)理，探討新學(xué)理，溝通各家學(xué)說(shuō)與中西學(xué)說(shuō)”［1］。

2008年，山西中醫(yī)學(xué)院先后被科技部、國(guó)家中醫(yī)藥管理局和山西省科技廳批準(zhǔn)為國(guó)際科技合作基地。該基地依托山西中醫(yī)學(xué)院，面向全省開(kāi)展中醫(yī)藥國(guó)際合作與交流，以推動(dòng)中醫(yī)藥學(xué)現(xiàn)代化和國(guó)際化進(jìn)程為主要任務(wù)和目標(biāo)?；亟ㄔO(shè)以來(lái)，已與澳大利亞阿德萊德大學(xué)在科技和教育領(lǐng)域進(jìn)行了廣泛合作。2012年5月，山西中醫(yī)學(xué)院國(guó)際科技合作基地與阿德萊德大學(xué)聯(lián)合在北京舉行了“振東中-澳分子中醫(yī)藥學(xué)研究中心”成立的新聞發(fā)布會(huì)，并于同年11月，舉辦了以“系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)生物學(xué)與中醫(yī)藥學(xué)：新藥物、新理論、新技術(shù)”為主題的世界學(xué)術(shù)大會(huì)。這是世界上第一個(gè)以“系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)生物學(xué)與中醫(yī)藥學(xué)”為主題，且開(kāi)在世界著名綜合大學(xué)內(nèi)的中醫(yī)藥學(xué)術(shù)大會(huì)，是進(jìn)行中醫(yī)藥國(guó)際交流與合作的新突破。

2　發(fā)展中國(guó)家中醫(yī)針灸技術(shù)國(guó)際培訓(xùn)班

針灸學(xué)是中國(guó)古代醫(yī)學(xué)重要組成部分。據(jù)考證，針灸在我國(guó)已有近3 000年歷史了。由于它具有經(jīng)濟(jì)實(shí)用、操作簡(jiǎn)易、器械簡(jiǎn)單、療效顯著等優(yōu)點(diǎn)，幾千年來(lái)在我國(guó)醫(yī)學(xué)中成為重要的傳統(tǒng)醫(yī)療手段之一，在世界上也越來(lái)越受到重視。為了進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)外交流，從1998年開(kāi)始，受?chē)?guó)家商務(wù)部委托，山西省衛(wèi)生廳國(guó)際交流中心承擔(dān)了國(guó)家商務(wù)部負(fù)責(zé)實(shí)施的援外人力資源培訓(xùn)項(xiàng)目—發(fā)展中國(guó)家針灸及推拿技術(shù)臨床應(yīng)用培訓(xùn)班，該培訓(xùn)主要面向廣大發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)熱愛(ài)中醫(yī)針灸及推拿療法的醫(yī)務(wù)工作者。培訓(xùn)班的理論教學(xué)在山西中醫(yī)學(xué)院完成，臨床實(shí)習(xí)主要由山西省針灸研究所、山西中醫(yī)學(xué)院附屬醫(yī)院承擔(dān)。至今，培訓(xùn)班已舉辦26期，來(lái)自80多個(gè)發(fā)展中國(guó)家的近700名學(xué)員參加了培訓(xùn)。作為國(guó)家援外人力資源培訓(xùn)項(xiàng)目承辦單位之一，山西省衛(wèi)生廳國(guó)際交流中心始終嚴(yán)格遵照商務(wù)部制定的辦班原則，從教學(xué)、生活到安全均形成了一套較為科學(xué)的組織管理體系。項(xiàng)目管理組嚴(yán)格遵照國(guó)家商務(wù)部對(duì)于援外培訓(xùn)師資力量的要求，邀請(qǐng)山西省中醫(yī)領(lǐng)域的各位知名專(zhuān)家和學(xué)者為培訓(xùn)班講學(xué)，同時(shí)委托山西中醫(yī)學(xué)院針灸推拿學(xué)院教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的中青年骨干教師承擔(dān)主要的教學(xué)任務(wù)，山西省針灸研究所和山西中醫(yī)學(xué)院附屬醫(yī)院針灸推拿科的骨干臨床醫(yī)師承擔(dān)臨床實(shí)習(xí)帶教任務(wù)。此培訓(xùn)班的開(kāi)辦，對(duì)于促進(jìn)針灸技術(shù)在發(fā)展中國(guó)家的應(yīng)用以及促進(jìn)中醫(yī)藥文化的國(guó)際傳播發(fā)揮了積極的作用。

3　留學(xué)生培養(yǎng)

山西中醫(yī)學(xué)院于1982年由國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)籌建，1989年6月正式掛牌成立，1999年通過(guò)原國(guó)家教委合格評(píng)估，是全國(guó)最年輕的高等中醫(yī)藥院校。它是山西省唯一一所培養(yǎng)高級(jí)中醫(yī)、針推、中藥、中西醫(yī)結(jié)合臨床及中醫(yī)護(hù)理人才的高等學(xué)府，是山西省中醫(yī)藥教學(xué)、科研、醫(yī)療中心，也是全國(guó)針灸臨床研究中心山西分中心。從2003年起，隨著辦學(xué)條件的改善，學(xué)院開(kāi)始招收留學(xué)生，積極開(kāi)展留學(xué)生教育和國(guó)際交流合作。至今，來(lái)自巴基斯坦、冰島、韓國(guó)、喀麥隆、羅馬尼亞、墨西哥、斯洛文尼亞、烏克蘭和烏茲別克斯坦等9個(gè)國(guó)家的21名留學(xué)生先后在山西中醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)中醫(yī)學(xué)［2］。

4　援外中醫(yī)醫(yī)療隊(duì)

山西中醫(yī)學(xué)院第三中醫(yī)院（暨山西省針灸研究所）始建于1984年，是山西省內(nèi)集針灸教學(xué)、臨床、科研為一體的最高機(jī)構(gòu)，三級(jí)甲等針灸專(zhuān)科醫(yī)院，中國(guó)針灸臨床中心山西分中心。醫(yī)院中醫(yī)名家薈萃，開(kāi)設(shè)“國(guó)醫(yī)堂”特色門(mén)診，發(fā)揮中醫(yī)針灸特色，開(kāi)展多項(xiàng)原汁原味的傳統(tǒng)中醫(yī)藥技術(shù)。醫(yī)院連續(xù)14年承擔(dān)了國(guó)家商務(wù)部培訓(xùn)第三世界國(guó)家針灸醫(yī)學(xué)人才項(xiàng)目，已有來(lái)自五大洲60余個(gè)國(guó)家的800余名學(xué)員在醫(yī)院帶教醫(yī)師的精心指導(dǎo)下，通過(guò)臨床觀摩與實(shí)踐，受到了中國(guó)醫(yī)學(xué)熏陶，并對(duì)獨(dú)具特色的“新九針”療法大為驚嘆。美國(guó)、德國(guó)、日本、泰國(guó)、韓國(guó)、澳大利亞、瑞士曾派團(tuán)到醫(yī)院參觀學(xué)習(xí)。醫(yī)院先后委派5批5人次遠(yuǎn)赴喀麥隆援外，其中文洪、甄世銳、韋玲等用他們的精湛技術(shù)和民族本色贏得了喀國(guó)人民的信任，并受到喀麥隆總統(tǒng)的高度贊揚(yáng)。同時(shí)，醫(yī)院還與瑞士、日本、香港建立了技術(shù)合作關(guān)系，將中華國(guó)粹推向了世界。

5　代表性中醫(yī)藥譯著和英文教材

《實(shí)用中醫(yī)方劑圖解》（Practical illustrations of TCM formulae）是中英文對(duì)照修訂本。山西中醫(yī)學(xué)院附屬醫(yī)院院長(zhǎng)魏中海擔(dān)任主編，山西中醫(yī)學(xué)院國(guó)際教育中心主任趙雪麗副教授、副主任張?chǎng)胃苯淌诤蜕轿髦嗅t(yī)學(xué)院附屬醫(yī)院醫(yī)師史美娟任副主編。本書(shū)于2006年獲中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)科技著作三等獎(jiǎng)。

《災(zāi)害醫(yī)學(xué)救治技術(shù)》是“十一五”國(guó)家科技支撐計(jì)劃重大項(xiàng)目———“農(nóng)村衛(wèi)生適宜技術(shù)推廣叢書(shū)”之一，由魏忠海教授主編，趙雪麗、張?chǎng)螕?dān)任主譯，會(huì)同山西中醫(yī)學(xué)院、天津中醫(yī)藥大學(xué)、山西醫(yī)科大學(xué)等高校醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家共同完成，由科學(xué)出版社與英國(guó)Alpha Science International Limited簽約出版發(fā)行。

山西省代表性的中醫(yī)藥英文教材有：2006年7月由科學(xué)出版社出版發(fā)行，山西中醫(yī)學(xué)院國(guó)際教育中心編寫(xiě)的《實(shí)用階梯英語(yǔ)》；2009年由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版發(fā)行，山西中醫(yī)學(xué)院國(guó)際教育中心主任趙雪麗擔(dān)任主編的《醫(yī)護(hù)英語(yǔ)》。

此外，山西中醫(yī)學(xué)院國(guó)際教育中心主任趙雪麗和副主任張?chǎng)螀⑴c編輯了衛(wèi)生部“十一五”和“十二五”規(guī)劃教材和全國(guó)高等醫(yī)學(xué)院校教材《中醫(yī)英語(yǔ)》和《中醫(yī)英語(yǔ)》第2版。

6　中醫(yī)藥翻譯理論研究

中醫(yī)藥翻譯有著漫長(zhǎng)的發(fā)展歷程，早在秦漢時(shí)期（約公元前200年），中國(guó)的醫(yī)藥學(xué)就已傳入東南亞各國(guó)。自20世紀(jì)70年代開(kāi)始，我國(guó)醫(yī)藥學(xué)愈來(lái)愈受到國(guó)際醫(yī)藥界的重視，中醫(yī)學(xué)在西方得到廣泛的傳播，中醫(yī)藥翻譯工作也隨之開(kāi)展起來(lái)。由于歷史、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平等多種因素的影響，山西省的中醫(yī)藥翻譯研究起步較晚，研究成果相對(duì)較少。

山西省中醫(yī)翻譯理論研究始于2000年，馮前進(jìn)教授較早關(guān)注了中醫(yī)藥翻譯理論研究，于2000年發(fā)表文章《中醫(yī)藥翻譯與中醫(yī)藥的文化表達(dá)》［3］。作者從中醫(yī)藥學(xué)所具有的顯著的科學(xué)精神與人文精神相互融合與互補(bǔ)的價(jià)值取向出發(fā)，分析了這種獨(dú)特的文化表達(dá)力對(duì)于我國(guó)對(duì)外關(guān)系中的文化發(fā)展戰(zhàn)略的深遠(yuǎn)意義。并且作者指出，根據(jù)我國(guó)情勢(shì)，要搞好中醫(yī)藥翻譯，必須解決好三個(gè)問(wèn)題，即大力開(kāi)展中醫(yī)藥翻譯理論的研究、集中精力翻譯一批中醫(yī)藥經(jīng)典名著和做好中醫(yī)藥翻譯專(zhuān)門(mén)人才的培養(yǎng)工作。之后，相繼問(wèn)世的中醫(yī)翻譯理論研究論文有：崔素花、趙雪麗和張?chǎng)斡?001年發(fā)表的論文《中醫(yī)語(yǔ)言的文化因素及其翻譯中的歸化與異化》［4］，張芳于2005年發(fā)表的論文《淺析中醫(yī)語(yǔ)言翻譯原則及方法》［5］，趙雪麗于2013年發(fā)表的論文《從文化角度看中醫(yī)“五行”術(shù)語(yǔ)的翻譯》［6］等。

7　代表人物

馮前進(jìn)教授，山西中醫(yī)學(xué)院副院長(zhǎng)，兼任中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)理事，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副主任委員，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)對(duì)外交流與合作分會(huì)主任委員，《山西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)》主編，《中華中醫(yī)藥雜志》編委，《中華全科醫(yī)師雜志》編委，《環(huán)球中醫(yī)藥》雜志編委和《世界中西醫(yī)結(jié)合雜志》編委。他長(zhǎng)期從事中醫(yī)藥實(shí)驗(yàn)研究、技術(shù)開(kāi)發(fā)和科技成果轉(zhuǎn)化工作，并取得了顯著成績(jī)。1992年2月，在日本東京舉行的“第1屆日·中·韓三國(guó)學(xué)術(shù)交流會(huì)”上，馮教授做了題為“中國(guó)的癌癥發(fā)病現(xiàn)況及中醫(yī)藥防治研究”的演講，引起與會(huì)學(xué)者的極大興趣。1996年，馮教授應(yīng)邀出席在德國(guó)杜塞爾多夫舉辦的“國(guó)際醫(yī)療器械技術(shù)發(fā)展論壇暨國(guó)際醫(yī)療器械博覽會(huì)”，并做了題為“基于中醫(yī)診斷方法的診斷儀器研究及展望”的學(xué)術(shù)報(bào)告。2012年10月，在總結(jié)往年國(guó)際合作工作的基礎(chǔ)上，馮教授編著了《山西省中醫(yī)藥國(guó)際化問(wèn)題研究》一書(shū)，由中國(guó)中醫(yī)藥出版社出版發(fā)行。這是第一本探討分析山西省中醫(yī)藥國(guó)際交流與合作的專(zhuān)門(mén)性著作，對(duì)山西省乃至全國(guó)的中醫(yī)藥國(guó)際交流與合作都起到積極的推動(dòng)作用。2013 年4月，應(yīng)贊比亞駐華大使館約請(qǐng)，馮教授在北京參加了“贊比亞—中國(guó)經(jīng)貿(mào)論壇”，拜會(huì)了贊駐華大使，就合作開(kāi)展中醫(yī)藥人才培養(yǎng)、科技合作和產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)等內(nèi)容進(jìn)行了深入探討，達(dá)成了初步合作意向。2013年10月，馮教授訪(fǎng)問(wèn)阿德萊德大學(xué)，就兩校在“中醫(yī)藥市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)“”中醫(yī)藥生物技術(shù)“”中藥農(nóng)業(yè)創(chuàng)新技術(shù)“”中澳中醫(yī)藥科技教育合作”等領(lǐng)域進(jìn)行了交流，達(dá)成了一系列合作意向。馮前進(jìn)教授是推動(dòng)山西省中醫(yī)藥對(duì)外交流發(fā)展的杰出代表。

山西中醫(yī)學(xué)院國(guó)際教育中心主任趙雪麗和副主任張?chǎng)?，致力于中醫(yī)學(xué)國(guó)際教育及國(guó)際推廣事業(yè)。協(xié)助完成“發(fā)展中國(guó)家中醫(yī)針灸技術(shù)國(guó)際培訓(xùn)班”任務(wù)，積極開(kāi)展山西中醫(yī)學(xué)院留學(xué)生招生培養(yǎng)工作。參與編寫(xiě)中醫(yī)藥翻譯著作及英文教材，參與中醫(yī)理論詮釋學(xué)與中醫(yī)國(guó)際推廣課題，對(duì)山西省中醫(yī)藥對(duì)外交流發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)。

8　未來(lái)展望

中醫(yī)藥是中華民族歷經(jīng)數(shù)千年的臨床實(shí)踐積累起來(lái)的，是中華民族創(chuàng)造的一個(gè)科技和文化瑰寶，越來(lái)越多的國(guó)家和地區(qū)開(kāi)始重視傳統(tǒng)醫(yī)藥在本國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生體制中的作用。鑒于中醫(yī)藥所具有的技術(shù)和文化優(yōu)勢(shì)，我國(guó)政府和山西省政府制定了許多推進(jìn)中醫(yī)藥對(duì)外交流與合作的相關(guān)政策。2012年，國(guó)家中醫(yī)藥管理局在《中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展“十二五”規(guī)劃》中強(qiáng)調(diào)要積極開(kāi)展中醫(yī)藥對(duì)外交流與合作，提出：“鞏固和發(fā)展與外國(guó)政府及國(guó)際組織的中醫(yī)藥交流與合作。推動(dòng)中醫(yī)藥文化對(duì)外交流，促進(jìn)國(guó)際社會(huì)認(rèn)知和應(yīng)用中醫(yī)藥。”“繼續(xù)建設(shè)一批中醫(yī)藥國(guó)際合作基地，推出一批示范項(xiàng)目，培養(yǎng)一批國(guó)際型人才。”2013年，山西省人民政府在《山西省人民政府關(guān)于扶持和促進(jìn)中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展的意見(jiàn)》中提出積極開(kāi)展中醫(yī)藥留學(xué)生教育，辦好中醫(yī)藥國(guó)際教育培訓(xùn)項(xiàng)目，推動(dòng)中醫(yī)藥走向世界的意見(jiàn)。2013年9月29日山西省第十二屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第五次會(huì)議通過(guò)了《山西省發(fā)展中醫(yī)藥條例》，條例中指出：“省人民政府應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)中醫(yī)藥高等教育和重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)，提高中醫(yī)藥教育和科研水平，培養(yǎng)中醫(yī)藥高級(jí)人才?！边@些政策既是山西省開(kāi)展中醫(yī)藥翻譯研究工作的指導(dǎo)和依據(jù)，也為此研究工作提供了良好的政策環(huán)境和條件。

回顧山西省中醫(yī)藥對(duì)外交流的歷史和發(fā)展過(guò)程，根據(jù)山西省在開(kāi)展中醫(yī)藥國(guó)際交流與合作方面所具有的基礎(chǔ)和優(yōu)勢(shì)，我們對(duì)山西省的中醫(yī)藥對(duì)外傳播工作的未來(lái)充滿(mǎn)希望，我們將堅(jiān)持正確的工作導(dǎo)向，努力推動(dòng)山西地區(qū)中醫(yī)藥對(duì)外交流工作取得新進(jìn)展。

［1］山西省史志研究院.山西通志·衛(wèi)生醫(yī)藥志［M］.北京：中華書(shū)局，2002：582-583.

［2］牛青山，馮前進(jìn).山西省中醫(yī)藥國(guó)際化問(wèn)題研究［M］.北京：中國(guó)中醫(yī)藥出版社，2012：105.

［3］馮前進(jìn).中醫(yī)藥翻譯與中醫(yī)藥的文化表達(dá)［J］.山西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，1（1）：14-15.

［4］崔素花，趙雪麗，張?chǎng)?中醫(yī)語(yǔ)言的文化因素及其翻譯中的歸化與異化［J］.山西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，12（5）：73-75.

［5］張芳.淺析中醫(yī)語(yǔ)言翻譯原則及方法［J］.太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（5）：132.

［6］趙雪麗.從文化角度看中醫(yī)“五行“術(shù)語(yǔ)的翻譯［J］.山西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，14（4）：75-77.

（編輯：翟春濤）

Development survey of international exchange of traditional Chinese medicine in Shanxi province

R2-03文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1671-0258（2016）03-0074-03

山西省中醫(yī)藥翻譯和國(guó)際交流發(fā)展史研究項(xiàng)目；山西省教育廳資助項(xiàng)目（20142205）

張冉，碩士，助教，E-mail：1151107150@qq.com

趙雪麗，副教授，E-mail：sheilyzhao88@126.com