作者/【美國】約翰·阿什貝利

翻譯/宋國誠

這些樹令人驚嘆：每一株

都與鄰居按連。仿佛言談

化作一場凝止的表瀅。

因?yàn)闄C(jī)緣的安排

你我相遇，猶如這請晨

與塵世游禹卻依然

與之切合，恍惚間

你我便成為它們

試圖曉示我們：

它們存在于此便是以

包含蘊(yùn)意：你我很快

便會撫觸、相愛、釋懷。

令人欣慰的是如此的親和

井非虛妄，我們正置身其間：

一種靜寂已充滿聲響，

一張帆布已然浮現(xiàn)

彼此應(yīng)和的笑容、一個(gè)冬晨。

置于一片迷離的光中，移動(dòng)，

我們的日子披著這般緘默，

這些音色似乎是它們自足的辯護(hù)。

薦詩|冬至

我們生存在這浩渺宇宙中的一顆孤寂的星球上究竟有什么意義呢？或許是因?yàn)檫@個(gè)問題已被千萬年以來的人不斷思考過而顯得復(fù)雜、令人迷惑。我們似乎對那些石頭、那些樹木存在的意義并不如此熱切。人可能覺得它們在這世界的出現(xiàn)并不需要意義，或是它們本身就是自足的。

在一個(gè)冬天的清晨，阿什貝利凝視著一片樹林。它們安靜地站在土地上，但因彼此相連而仿佛擁有一種寂靜的語言，在秘密地交談。這個(gè)清晨或許是因?yàn)樗?dú)特的光線、溫度、濕度顯得與這世界非常遙遠(yuǎn)，但是詩人又感到兩者在另一個(gè)層次上的切合感。被機(jī)緣驅(qū)遣的你和我在相遇時(shí)亦是如此，變成了這些樹木向我們透露的模樣：自足，豐盈著某種意義。我們像交錯(cuò)的樹木一樣，觸摸彼此的身體，被愛籠罩，傾訴自身仿佛闡釋。我們就是這樣真實(shí)地生活著，并無需虛構(gòu)那些美好的幻景。

感受到如此現(xiàn)實(shí)，詩人對此進(jìn)行了比喻。從聽覺上，仿佛充滿喧囂的寂靜；從視覺上，仿佛浮現(xiàn)著呼應(yīng)的微笑的畫布；從觸覺上，仿佛令人微寒的冬晨。當(dāng)然這個(gè)清晨也是詩人所身處的環(huán)境，這讓領(lǐng)悟又滑落到現(xiàn)實(shí)之中。最后詩人又從這虛實(shí)結(jié)合的冬晨對我們的日子進(jìn)行了進(jìn)一步描述：它們在迷離的光中不斷流逝，披上了一層緘默。而正是這來自寂靜的隱忍之音抵抗著虛無的侵襲。endprint