譯好文言文四類(lèi)實(shí)詞

郭方杰

“得實(shí)詞者，得翻譯之天下”。誠(chéng)哉斯言！既然如此，就需要把這些成為采分點(diǎn)的實(shí)詞“拎”出來(lái)，想方設(shè)法，保證其翻譯得準(zhǔn)確無(wú)誤。本文幫助強(qiáng)化你的實(shí)詞采分點(diǎn)意識(shí)，幫助你解決好四類(lèi)重要實(shí)詞——古今異義詞、多義詞、活用詞和疑難詞——翻譯到位問(wèn)題，讓你成為一個(gè)解決問(wèn)題的聰明學(xué)習(xí)者。

審題，似乎與文言翻譯不搭界。其實(shí)，文言翻譯也有個(gè)審題問(wèn)題。所謂文言翻譯審題，就是一審語(yǔ)境，審該句的外部語(yǔ)境（上下文），審該句的內(nèi)部語(yǔ)境（句意重點(diǎn)和句間關(guān)系）；二審得分點(diǎn)，只有審出得分點(diǎn)，才知道在哪里應(yīng)該格外注意，才能得分。就實(shí)詞而言，哪些實(shí)詞可能成為得分點(diǎn)呢？

1. 從詞性上看，動(dòng)詞最高，其次是形容詞、名詞。另外，代詞也不可忽視。

2. 從頻率上看，120個(gè)常用實(shí)詞和其他次常用實(shí)詞（以課本出現(xiàn)的居多）常作為得分點(diǎn)。

3. 從特殊性來(lái)看，與現(xiàn)代漢語(yǔ)同形的詞語(yǔ)（如“妻子”“前進(jìn)”“親信”）可能是重要實(shí)詞；用其本來(lái)意思實(shí)在講不通的通假字可能是重要實(shí)詞；符合活用規(guī)律的詞語(yǔ)（如兩個(gè)名詞連用，主謂之間的名詞，帶了賓語(yǔ)的名詞、形容詞）可能是重要實(shí)詞；較難理解，要借助推斷的實(shí)詞可能是重要實(shí)詞。在確認(rèn)這些實(shí)詞為得分點(diǎn)后，就用一些特殊符號(hào)（如著重號(hào)）標(biāo)出，以便在翻譯中落實(shí)。

[碰到古今異義詞——區(qū)別、拆分]

古今異義詞是十分重要的得分點(diǎn)，考試中將其設(shè)為得分點(diǎn)的頻率相當(dāng)高。它有兩種情況，一是單音節(jié)的同形異義詞，如“走”“谷”“金”等，譯時(shí)要特別把其古今義區(qū)別開(kāi)來(lái)，千萬(wàn)不要以今釋古；二是類(lèi)似今天雙音節(jié)詞的同形異義詞，如“祖父”“妻子”“其實(shí)”等，一般情況下要把它當(dāng)成兩個(gè)詞拆分開(kāi)來(lái)翻譯。