劉紅霞

中蒙建交六十余年來(lái)，睦鄰友好一直是兩國(guó)關(guān)系的主流。雙方關(guān)系的長(zhǎng)期穩(wěn)定與成果豐碩的文化交流有重要關(guān)系。中蒙文化交流通過(guò)多渠道、多形式的互訪與合作機(jī)制促進(jìn)了兩國(guó)文化開放性的交流，并為民族文化的多樣性發(fā)展與相互交融提供了良好的平臺(tái)。雙邊文化交流擁有地域接壤、雙邊政策扶持、民族文化相似性、兩種文明互補(bǔ)等優(yōu)勢(shì)，但其文化交流的空間仍有很大的可拓展性。加強(qiáng)文化交流與互動(dòng)是促進(jìn)跨境民族間的相互理解與保持兩國(guó)關(guān)系穩(wěn)定的重要紐帶，也是制約不穩(wěn)定因素的重要機(jī)制。

我國(guó)外交部2014年公布的《中蒙友好交流年紀(jì)念活動(dòng)方案》中，僅人文領(lǐng)域活動(dòng)就有22項(xiàng)。這個(gè)方案包括中蒙雙邊關(guān)系文獻(xiàn)匯編、中蒙兩國(guó)互辦文化周、舉辦中蒙兒童文化交流系列活動(dòng)和中蒙友好交流知識(shí)競(jìng)賽、在蒙推出中國(guó)電視紀(jì)錄片和電視作品、兩國(guó)新聞代表團(tuán)互訪、舉辦蒙古國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)言文化類系列比賽、舉行紀(jì)念中蒙建交65周年學(xué)術(shù)研討會(huì)等內(nèi)容。中蒙兩國(guó)文藝界的交流越來(lái)越深入和廣泛，每年雙方都有作家互訪且翻譯較多的文學(xué)名著，加強(qiáng)互相學(xué)習(xí)和交流。近些年，中蒙雙方互辦“文化周”“文化年”等展演活動(dòng)，進(jìn)一步豐富了兩國(guó)文化交流的內(nèi)涵。

一、中蒙文化交流的地緣優(yōu)勢(shì)與新活力

（一）中蒙文化交流的地緣優(yōu)勢(shì)

中國(guó)與蒙古國(guó)毗鄰而居，中蒙文化交流與合作具有天然的地緣優(yōu)勢(shì)。蒙古國(guó)地處歐亞大陸中部，是世界第二大內(nèi)陸國(guó)家，蒙古東、西、南三面與中國(guó)接壤，邊境線長(zhǎng)達(dá)4710公里，其中與內(nèi)蒙古自治區(qū)接壤邊界線長(zhǎng)達(dá)3210公里。兩國(guó)共有13個(gè)邊境口岸，其中位于內(nèi)蒙古的珠恩嘎達(dá)布其口岸、甘其毛都口岸、策克口岸、阿日哈薩特口岸、二連浩特口岸，還有位于新疆的塔克什肯口岸屬于常年開放的口岸，也是中蒙兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作與文化交流的幾個(gè)重要口岸。首都烏蘭巴托是蒙古國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育中心，這個(gè)看似規(guī)模不大，卻很繁華的城市愈來(lái)愈展現(xiàn)著現(xiàn)代化的氣息。烏蘭巴托到我國(guó)二連浩特通有鐵路，蒙古國(guó)扎門烏德港口和中國(guó)二連浩特港口是兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化交流的中心城市，對(duì)兩國(guó)文化交流的深入發(fā)揮著帶動(dòng)性的積極作用。

由于中蒙兩國(guó)獨(dú)特的地緣優(yōu)勢(shì)，其人文交流擁有悠久的歷史傳統(tǒng)。蒙古國(guó)與中國(guó)內(nèi)蒙古跨境民族之間的文化交流由來(lái)已久，其語(yǔ)言、習(xí)俗方面相同或相近，這種民族文化相似性帶動(dòng)了兩國(guó)文化學(xué)習(xí)與交流的積極性。在中蒙文化交流的歷程中，中蒙雙方在蒙古長(zhǎng)調(diào)保護(hù)、相聲、馬頭琴、博克等文體領(lǐng)域開展了卓有成效的合作。

（二）“文化周”展演：中蒙文化交流的新活力

隨著經(jīng)濟(jì)、文化全球化，睦鄰友好、自由和開放性態(tài)勢(shì)促進(jìn)了中蒙文化交流與合作的進(jìn)一步深入。近年來(lái)，中國(guó)和蒙古國(guó)文化交流活動(dòng)十分頻繁。雙方互辦“文化周”，以逐步加深和擴(kuò)大文化交流領(lǐng)域的合作。2009年，中國(guó)文化周由蒙古國(guó)國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院舉辦，內(nèi)容包括中國(guó)知識(shí)競(jìng)賽，剪紙、做中國(guó)結(jié)、書法、太極拳等中國(guó)文化體驗(yàn)，以及跳繩、踢毽子比賽等。從2010年開始，蒙古國(guó)在中國(guó)舉辦了蒙古國(guó)“文化年”和“文化周”展演活動(dòng)，取得了較好的成果。2010年5月2日，首屆蒙古國(guó)文化周在內(nèi)蒙古呼和浩特順利開幕，文化周期間舉辦了蒙古國(guó)藝術(shù)攝影展、蒙古國(guó)文化周開幕式晚會(huì)、蒙古國(guó)電影放映等活動(dòng)，充分展現(xiàn)了蒙古國(guó)自然地理、人文歷史等原生態(tài)文化，為中蒙文化交流的進(jìn)一步拓展奠定了良好的基礎(chǔ)，推動(dòng)了中蒙兩國(guó)的文化藝術(shù)交流，增進(jìn)了兩國(guó)人民的相互理解與認(rèn)同。此外，2015年10月，蒙古國(guó)國(guó)家博物館舉辦了以“草原游牧民族與絲綢之路”為題的中蒙聯(lián)合考古研究10年成果展。此次展覽得到了當(dāng)?shù)孛晒湃撕透鲊?guó)游客的好評(píng)。

中蒙兩國(guó)互辦“文化周”和考古、藝術(shù)等多種展演活動(dòng)為中蒙文化交流搭建了很好的橋梁。兩國(guó)“文化周”等活動(dòng)的舉辦吸引了廣大游客，也得到了兩國(guó)人民的熱情支持，其順利進(jìn)行和逐漸擴(kuò)大也得益于雙方政府的大力支持。在中蒙兩國(guó)的相互交流中，蒙古方面一直強(qiáng)調(diào)增進(jìn)中蒙兩國(guó)的文化交流與信任合作，中方也十分注重兩國(guó)友好穩(wěn)定的關(guān)系，積極扶持很多文化建設(shè)領(lǐng)域的交流項(xiàng)目。

（三）“漢語(yǔ)熱”：蒙古國(guó)文化學(xué)習(xí)的新走向

隨著雙方人文交流與經(jīng)貿(mào)合作的愈加頻繁，蒙古國(guó)國(guó)內(nèi)也掀起了“漢語(yǔ)熱”。如今，“漢語(yǔ)熱”在蒙古國(guó)不斷升溫，越來(lái)越多的蒙古國(guó)學(xué)生開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，他們期望熟練掌握漢語(yǔ)，并且更多了解底蘊(yùn)深厚的中國(guó)文化。目前，蒙古國(guó)有60多所學(xué)校開設(shè)漢語(yǔ)課，每年有超過(guò)7000人接受不同程度的漢語(yǔ)教育。蒙古國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院成為中國(guó)文化走出去的重要基地，也是蒙古國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)中國(guó)文化的主要場(chǎng)所。孔子學(xué)院蒙方院長(zhǎng)其米德策耶先后翻譯了《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》等中國(guó)優(yōu)秀文化作品，他還憑借其《我們所知曉的與不知曉的中國(guó)：思維與文化》專著榮獲2014年度“蒙古國(guó)金羽毛文學(xué)研究獎(jiǎng)”，為中國(guó)優(yōu)秀文化的傳播做出了突出貢獻(xiàn)。海外孔子學(xué)院的創(chuàng)辦是中國(guó)文化軟實(shí)力提升的重要機(jī)制，是中國(guó)積極推行“東學(xué)西漸”的主要舉措?？鬃訉W(xué)院在蒙古國(guó)的建立已成為兩國(guó)文化交流的重要陣地，必將促進(jìn)中國(guó)文化傳播的力度。如今，蒙古國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院對(duì)整個(gè)蒙古國(guó)教育界的影響越來(lái)越大，其漢語(yǔ)教育理念正逐漸影響中蒙文化交流的多種領(lǐng)域。語(yǔ)言是民族文化的重要符號(hào)和載體，蒙古國(guó)國(guó)內(nèi)掀起的“漢語(yǔ)熱”正體現(xiàn)了蒙古國(guó)民眾學(xué)習(xí)中國(guó)文化的熱情和主動(dòng)性。

二、友好共贏：中蒙文化交流的戰(zhàn)略引導(dǎo)與政策優(yōu)勢(shì)

為了進(jìn)一步促進(jìn)中蒙跨境民族間的文化交流與互動(dòng)以及兩種文明的互聯(lián)互通，中蒙兩國(guó)政府出臺(tái)了一系列重大戰(zhàn)略和優(yōu)惠政策，以官方活動(dòng)的形式，為兩國(guó)文化交流提供了政治保障和新的機(jī)遇。

在全球化時(shí)代，中國(guó)政府與時(shí)俱進(jìn)提出了“一帶一路”重大發(fā)展戰(zhàn)略，這是中國(guó)政府做出的與包括蒙古國(guó)在內(nèi)的所有周邊國(guó)家共同建設(shè)“互聯(lián)互通”的基礎(chǔ)設(shè)施，在“親誠(chéng)惠容”的新理念下構(gòu)建“命運(yùn)共同體”的重大戰(zhàn)略決策。蒙古國(guó)政府根據(jù)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀，出臺(tái)了“草原之路”的發(fā)展戰(zhàn)略，蒙古國(guó)政府相信這一戰(zhàn)略的實(shí)施將為本國(guó)帶來(lái)更多投資機(jī)遇和產(chǎn)業(yè)升級(jí)，同時(shí)為兩國(guó)人民的文化交流賦予強(qiáng)大的資源支持，有望把雙方的文化交流提升到新的水平。這一系列中蒙區(qū)域合作的戰(zhàn)略，為中蒙文化交流提供了更多平臺(tái)和制度保障。中蒙兩國(guó)政府提倡將中國(guó)的“一帶一路”建設(shè)與蒙古國(guó)的“草原之路”對(duì)接，主張共同建設(shè)內(nèi)陸亞洲的經(jīng)濟(jì)走廊。這種將兩國(guó)的發(fā)展路徑有機(jī)結(jié)合起來(lái)的戰(zhàn)略為雙方未來(lái)的經(jīng)濟(jì)合作提供了方便，也有利于帶動(dòng)雙邊文化交流與學(xué)習(xí)的積極性。

2010年，時(shí)任國(guó)務(wù)院總理溫家寶訪問(wèn)蒙古國(guó)，參加了烏蘭巴托中國(guó)文化中心揭牌儀式。這是我國(guó)在海外建立的第九個(gè)文化中心。該中心位于蒙古國(guó)成吉思汗廣場(chǎng)左側(cè)中央大廈七層。筆者在蒙古國(guó)曾細(xì)細(xì)參觀了該文化中心，文化中心旁邊的小報(bào)告廳里交叉擺放著中國(guó)和蒙古國(guó)的國(guó)旗，背后墻上的“交流、互信、合作、繁榮”八個(gè)字十分顯眼，正體現(xiàn)了中蒙經(jīng)濟(jì)、文化等各領(lǐng)域廣泛交流的根本宗旨。該文化中心類似于小型圖書館，大門兩邊整齊地?cái)[放著中國(guó)古典文集和現(xiàn)當(dāng)代內(nèi)蒙古作家文選、蒙古國(guó)人文地理圖像，這一精心的布置展現(xiàn)了中蒙文化交流的平等性和包容性。門后墻上貼著“友誼長(zhǎng)存”的標(biāo)簽，這一標(biāo)簽是蒙古國(guó)立大學(xué)烏蘭巴托學(xué)院贈(zèng)予中國(guó)文化中心的，表達(dá)了進(jìn)一步深化中蒙文化交流的期待與誠(chéng)意。對(duì)面的墻上懸掛著一把中國(guó)琵琶古琴和又紅又大的中國(guó)結(jié)，還有飄逸大氣的中國(guó)書法和古樸靈動(dòng)的中國(guó)畫。這里優(yōu)美的環(huán)境、濃厚的人文氣氛足以體現(xiàn)中蒙文化交流的悠久歷史和美好未來(lái)。溫總理的這次訪問(wèn)為中國(guó)文化中心的順利建立和繁榮發(fā)展起到了積極的作用，中蒙文化交流進(jìn)入了新的階段。

2014年是中蒙建交65周年、《中蒙友好合作關(guān)系條約》修訂并簽署20周年，也是中蒙友好交流年。2014年8月22日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)蒙古國(guó)進(jìn)行了國(guó)事訪問(wèn)，中蒙兩國(guó)確立了“全面戰(zhàn)略伙伴”關(guān)系，中蒙關(guān)系從此進(jìn)入了新的發(fā)展階段。中蒙關(guān)系從睦鄰友好關(guān)系到戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，再到全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，這是中蒙關(guān)系發(fā)展的必然走向。此次會(huì)晤取得了豐碩成果，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)在經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域合作交流的可能性達(dá)成了一致的協(xié)議，并再次強(qiáng)調(diào)了中國(guó)與蒙古國(guó)深化文化交流、廣泛開展文化活動(dòng)的重要性和優(yōu)勢(shì)，其中重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)中蒙合作與交流的開放性和包容性。中蒙“全面戰(zhàn)略伙伴”關(guān)系的確立無(wú)疑為雙方文化交流與文化學(xué)習(xí)提供了更好的平臺(tái)，并為文化合作項(xiàng)目賦予更多的政治保障和制度便利。

中蒙兩國(guó)幾乎都是從20世紀(jì)80年代末90年代初開始進(jìn)行經(jīng)濟(jì)社會(huì)改革，都處于轉(zhuǎn)型社會(huì)的建設(shè)時(shí)期。因此，中蒙兩國(guó)在制度上有一些認(rèn)同感。獨(dú)特的地緣優(yōu)勢(shì)和較強(qiáng)的制度認(rèn)同感也將促進(jìn)中蒙兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域的交流與合作。

當(dāng)前，中蒙兩國(guó)政府審時(shí)度勢(shì)、守望相助，雙方從發(fā)展戰(zhàn)略和政策主旨上，都加大了對(duì)中蒙文化交流與合作的投入。2015年10月23日，首屆中蒙博覽會(huì)在內(nèi)蒙古呼和浩特開幕，這是中蒙兩國(guó)政府共同主辦的國(guó)際性展會(huì)。此次博覽會(huì)以“同行草原·絲綢之路、聯(lián)結(jié)合作發(fā)展走廊”為主題，成為加強(qiáng)中蒙乃至東北亞經(jīng)貿(mào)合作與人文交流的一個(gè)重要平臺(tái)。筆者以為，中蒙文化交流的空間仍有很大的可拓展性。

三、中蒙文化交流的可拓展性

鑒于中蒙兩國(guó)政府對(duì)雙方文化交流的投入機(jī)制和政策扶持等情況，結(jié)合目前中蒙文化交流中存在的主要問(wèn)題和可拓展性，筆者認(rèn)為，兩國(guó)未來(lái)的文化交流工作應(yīng)從以下幾個(gè)方面做些調(diào)整和改善：

（一）在全球化時(shí)代，受現(xiàn)代化進(jìn)程的沖擊，特別是現(xiàn)代傳媒技術(shù)的發(fā)展，外來(lái)強(qiáng)勢(shì)文化的沖擊日益明顯，導(dǎo)致弱小的跨境民族的許多傳統(tǒng)文化正逐步消亡。而這些逐步消亡的傳統(tǒng)文化正是分布在各主權(quán)國(guó)家內(nèi)跨境民族各部分間交往的根基，是他們相互認(rèn)同的核心。中蒙毗鄰地區(qū)的文化交流與經(jīng)貿(mào)合作由來(lái)已久，因此要進(jìn)一步發(fā)揮地緣優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)中蒙邊境港口間的傳統(tǒng)文化交流與經(jīng)貿(mào)合作機(jī)制。筆者建議雙方港口城市在文化交流的具體領(lǐng)域內(nèi)可以展開更為豐富和深入的交流，如共同舉辦蒙古族傳統(tǒng)節(jié)日——那達(dá)慕大會(huì)，通過(guò)兩國(guó)合作，可以擴(kuò)大傳統(tǒng)那達(dá)慕的規(guī)模，也可以增加文藝展演等新的內(nèi)容，深化兩國(guó)人民對(duì)傳統(tǒng)節(jié)日文化的認(rèn)識(shí)與傳承。

（二）充分利用高校在中蒙兩國(guó)文化交流中的重要作用，促進(jìn)學(xué)術(shù)創(chuàng)新與合作的話語(yǔ)體系，進(jìn)一步拓展兩國(guó)學(xué)術(shù)交流、人才培養(yǎng)等領(lǐng)域的廣泛合作與交流。學(xué)術(shù)科研領(lǐng)域的合作是中蒙文化交流的重點(diǎn)部分，學(xué)術(shù)領(lǐng)域內(nèi)課題項(xiàng)目合作與創(chuàng)新必將為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)和新的活力。因此，中蒙雙方需要依托高校人才資源優(yōu)勢(shì)和科研成果，進(jìn)一步推進(jìn)文化交流的深度和廣度。筆者以為，目前中蒙兩國(guó)的學(xué)術(shù)科研活動(dòng)更加需要突出問(wèn)題意識(shí)，聚焦公共領(lǐng)域的學(xué)術(shù)前沿問(wèn)題。

（三）自從中蒙兩國(guó)建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系之后，高層互訪不斷，并簽署了友好條約，以保證兩國(guó)文化交流與經(jīng)貿(mào)合作的進(jìn)一步推進(jìn)。但是，目前兩國(guó)口岸建設(shè)的資金相對(duì)短缺，資金來(lái)源主要依靠政府的資金投入。而提高口岸服務(wù)質(zhì)量，加強(qiáng)口岸管理對(duì)雙邊文化交流的深入與拓展具有十分重要的意義。因此，筆者以為，中蒙兩國(guó)政府不僅要加大對(duì)口岸建設(shè)的管理與投資力度，而且需要帶動(dòng)企業(yè)、商會(huì)等非政府組織，來(lái)擴(kuò)大口岸建設(shè)的資金來(lái)源和社會(huì)參與力度。

（四）在中華文化和蒙古國(guó)文化互動(dòng)交流的悠久歷程中，雙方都存在著“文化中心主義”或“文化本位”的思想。這種對(duì)自我文化的過(guò)度崇拜和對(duì)他者文化的偏見，很大程度上阻礙了中蒙兩國(guó)進(jìn)行平等、開放性的文化交流。因此，中蒙雙方都應(yīng)采取有力的措施，從官方層面提倡克服固有的文化中心主義，為兩國(guó)文化平等交流提供一個(gè)包容性的平臺(tái)。筆者以為，在中蒙文化交流中，我們需要始終保持文化自覺，不僅要清晰、客觀地認(rèn)識(shí)自我文化，也要從國(guó)家、民族、區(qū)域、歷史等多種角度，綜合性地理解和闡釋對(duì)方文化的獨(dú)特內(nèi)涵，從而能夠架起雙邊長(zhǎng)久友好交流的橋梁。

責(zé)編：李倩