鄭葉琳

近年來，隨著海峽兩岸文化交流的日益增多，臺(tái)灣版圖書引進(jìn)出版的數(shù)量也不斷增加。與其他引進(jìn)版圖書不同，因臺(tái)灣與祖國大陸暫時(shí)處于分離狀態(tài)，造成有些說法在臺(tái)灣可以使用，但在祖國大陸卻不可以用，也正因?yàn)槿绱?，臺(tái)灣版圖書在引進(jìn)后編輯審讀和加工工作顯得尤為重要。

引進(jìn)版圖書是整個(gè)圖書市場的重要組成部分，近年來，隨著海峽兩岸文化交流的日益增多，臺(tái)灣版圖書引進(jìn)出版的數(shù)量也不斷增加。與其他引進(jìn)版圖書不同，臺(tái)灣版圖書不存在引進(jìn)后翻譯的環(huán)節(jié)，這也使得臺(tái)灣版圖書在一定程度上，更受編輯青睞。但由于臺(tái)灣與祖國大陸暫時(shí)處于分離狀態(tài)，臺(tái)灣版圖書在引進(jìn)后編輯審讀和加工工作顯的尤為重要。稍有不慎就會(huì)造成嚴(yán)重的后果。下面具體談?wù)劥蟊婎惻_(tái)灣版權(quán)圖書編輯在審讀加工中應(yīng)注意的重點(diǎn)。

（一）內(nèi)容先進(jìn)性及文化的融合性

對(duì)引進(jìn)版書的加工要對(duì)原版書的出版時(shí)間、內(nèi)容提要和內(nèi)容等的先進(jìn)性及文化的融合性作審查。臺(tái)灣與祖國大陸政治文化背景的不同，在大眾類圖書中多有體現(xiàn)，在編輯審讀和加工中尤須注意。如筆者曾引進(jìn)過一本臺(tái)灣的理財(cái)類圖書《一生的理財(cái)規(guī)劃：創(chuàng)造精彩退休生活》，書中在講到養(yǎng)老、醫(yī)療體系、稅金等方面與大陸的差異很大，在編輯審稿、加工中如果不注意修改，就會(huì)給讀者造成“水土不服”的感覺，影響圖書的銷售。同時(shí)在與臺(tái)灣出版方簽訂版權(quán)合同時(shí)，也應(yīng)注意在條款中要有這方面編輯修改的權(quán)利。以避免在后期出版過程中來回溝通，造成不必要的麻煩。

（二）政治問題不容忽視

目前，臺(tái)灣與祖國大陸暫時(shí)處于分離狀態(tài)，這就造成有些說法在臺(tái)灣可以使用，但在祖國大陸卻不可以用。如民國××年、中華民國總統(tǒng)等政治問題，對(duì)于這類問題在引進(jìn)版權(quán)時(shí)，就要在合同中明確約定要有改動(dòng)或刪去的權(quán)利，并在編輯過程中改成符合大陸習(xí)慣的說法或刪去。對(duì)涉及臺(tái)灣當(dāng)局“政權(quán)”系統(tǒng)和其他機(jī)構(gòu)的名稱，在稿中無法回避時(shí)，編輯加工中應(yīng)加引號(hào)，如臺(tái)灣“立法院”“行政院”“監(jiān)察院”等。同時(shí)如“中央”“國立”“中華臺(tái)北”等字樣，如在書稿中不得不出現(xiàn)時(shí)應(yīng)加引號(hào)，如臺(tái)灣“中央銀行”、臺(tái)灣“行政院長”、“立法院長”、“立法委員”等。還有臺(tái)灣“清華大學(xué)”“故宮博物院”等也應(yīng)加引號(hào)。在臺(tái)灣版引進(jìn)圖書的審稿加工中這些方面如處理不慎，就會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的政治問題。

還有一些不明顯的文字表述，在編輯加工中也應(yīng)特別留心，如筆者引進(jìn)的一本《咖啡學(xué)》中有：

一六九九年，荷蘭人從印度馬拉巴（Malabar）移植咖啡樹到爪哇島，造就了印度尼西亞咖啡今日的盛況。雖然印度是亞洲最早種咖啡的國家，產(chǎn)量居世界第六，但在日本、臺(tái)灣甚至美國都并不普遍，但印度馬拉巴的“臘味”咖啡或稱風(fēng)漬咖啡（Monsooned Coffee）卻迷死歐洲人，意大利是印度咖啡的最大買家。

危地馬拉北接墨西哥，南鄰洪都拉斯和薩爾瓦多，東濱加勒比海，西臨太平洋，面積只有臺(tái)灣島的三倍，卻得天獨(dú)厚依山傍水，坐擁熱帶雨林、火山地質(zhì)、高原峽谷和多變的微型氣候。

稿中將日本、臺(tái)灣和美國并列，如不修改成中國臺(tái)灣，就會(huì)造成嚴(yán)重的政治問題。后一段也是如此。

臺(tái)灣的出版機(jī)制和大陸不同，對(duì)于作者出書內(nèi)容沒有太多限制，也不像我們有這么多道把關(guān)。作者收集的信息，有些是不加任何修改就放入書中或是夾帶作者個(gè)人看法，這些在編輯加工中都需要特別注意。特別是對(duì)于書中有地圖出現(xiàn)時(shí)，更應(yīng)給予高度關(guān)注，有的地圖會(huì)出現(xiàn)對(duì)我國邊界指示不明確或指示錯(cuò)誤。有的會(huì)出現(xiàn)丟失我國南沙群島的部分島嶼，有些對(duì)新疆和內(nèi)蒙古的中國邊界線存在問題。對(duì)這些都要有高度的敏感性，如果出現(xiàn)這些問題，就要與出版商協(xié)商作修改處理，不能讓有邊界劃分錯(cuò)誤的地圖出現(xiàn)在正式出版物中，或請(qǐng)專業(yè)地圖出版社幫助把關(guān)，以避免出現(xiàn)政治問題。

（三）名詞術(shù)語、人名地名的不同

因?yàn)榕_(tái)灣與祖國大陸語言習(xí)慣的差異，在臺(tái)灣版圖書中存在名詞術(shù)語、人名地名等提法與大陸不同的現(xiàn)象，如“公車”大陸應(yīng)為“公交車”，“公噸”大陸應(yīng)為“噸”等等。這些都需要在編輯時(shí)加以更改，以方便讀者理解和閱讀。在有些大眾類圖書中還會(huì)涉及到相對(duì)專業(yè)的名詞術(shù)語的修改，這就需要請(qǐng)行業(yè)專家?guī)椭鷮徍?，以保證書稿的質(zhì)量。如筆者曾引進(jìn)過一本《法國波爾多紅酒品鑒與投資》一書，書中介紹了波爾多158家頂級(jí)酒莊的評(píng)鑒、評(píng)級(jí)等內(nèi)容。這些酒莊的名稱臺(tái)灣與大陸有很大差異，需要編輯在審讀加工中一一查閱、修改、核實(shí)。最終請(qǐng)業(yè)內(nèi)的專家審定。下面是筆者總結(jié)的常見的臺(tái)灣與大陸不同提法，列表如下：

（四）排版軟件和漢字繁簡轉(zhuǎn)換

臺(tái)灣版圖書在引進(jìn)后，因?yàn)椴淮嬖诜g問題，為了節(jié)約成本，有時(shí)編輯會(huì)選擇直接使用臺(tái)灣版版式，只進(jìn)行字體的繁體轉(zhuǎn)簡體。如果要使用臺(tái)灣版圖書的版式首先在版權(quán)合同中要明確約定，并購買電子版及圖片等的版權(quán)。在購買之前還要與臺(tái)灣出版社確認(rèn)臺(tái)灣版的排版軟件，要確定是否與我們使用的排版軟件一致或是易于轉(zhuǎn)換。如筆者所在的出版社基本使用的排版軟件是Adobe Indesign軟件。如果臺(tái)灣方面使用的排版軟件差異很大，購買后還是需要排版人員重新排版，則失去了購買的意義。同時(shí)，在用排版軟件或是word軟件進(jìn)行繁體字轉(zhuǎn)為簡體字時(shí)需要注意，對(duì)文中藝術(shù)字中的繁體字，圖中的繁體字計(jì)算機(jī)是無法自動(dòng)轉(zhuǎn)換的。這就需要編輯在加工時(shí)逐一改動(dòng)。以保持整體風(fēng)格的統(tǒng)一和便于讀者閱讀。稍不注意，就有可能繁簡共存，破壞整體風(fēng)格。

在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)方面也應(yīng)注意，臺(tái)灣版圖書中“「”“」”既作書名號(hào)又作括號(hào)，但不可改作引號(hào)。對(duì)于這類問題，編輯在加工中需要根據(jù)上下文的意思改成相應(yīng)的大陸常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，以符合出版要求。

總之，在審讀加工大眾類臺(tái)灣版引進(jìn)圖書時(shí)，編輯要有更強(qiáng)的政治敏感度，更細(xì)致，不斷通過編輯實(shí)踐去體會(huì)這項(xiàng)工作的經(jīng)驗(yàn)和技巧。在平時(shí)，注意不斷學(xué)習(xí)和積累，及時(shí)了解相關(guān)的新規(guī)定、多方收集信息，了解行業(yè)動(dòng)態(tài)，不斷補(bǔ)充各方面的專業(yè)知識(shí)，才能做好大眾類臺(tái)灣引進(jìn)版圖書的編輯工作。

（作者單位系化學(xué)工業(yè)出版社）