◎［英］菲利普?拉金 Philip Larkin 舒丹丹 Shu Dandan / 譯

?

菲利普·拉金詩(shī)九首

◎［英］菲利普?拉金 Philip Larkin 舒丹丹 Shu Dandan / 譯

等候早餐時(shí)，她梳著頭發(fā)”

等候早餐時(shí)，她梳著頭發(fā)，

我俯看酒店空曠的庭院，

這里原用來(lái)停放馬車。卵石濕漉漉的，

但沒(méi)有朝重負(fù)的天空反射光亮，

天空低沉，隨著薄霧垂向屋頂。

排水管和防火梯向上攀爬，

正無(wú)拘無(wú)束地飄蕩，經(jīng)過(guò)它觸摸的一切，

懸浮著，像一縷停滯的呼吸；燈光亮著，

未被打擾的興奮的針尖；玻璃窗外，

日光那沒(méi)有顏色的小瓶毫無(wú)痛苦地傾灑，

我的世界一年后回來(lái)了，我失落的，失落的世界，

像一只吃草的鹿重新在我的小路旁游蕩，

提防著精神最輕微的攫取。轉(zhuǎn)過(guò)身，我吻了她，

純粹的歡樂(lè)輕易就將天平朝愛(ài)的一邊傾斜。

但是，溫柔的探訪，

安逸如一只小鹿或一片自然的田野，

你將如何擁有我？朝著你的優(yōu)雅，

我的諾言像河流一樣匯合，交融，奔跑，

但僅僅是當(dāng)你做出選擇。你妒忌她嗎？

你是否會(huì)拒絕到來(lái)，直到我已將她

可怕地?cái)f走，自命不凡地活著，

幾分像病人，幾分像嬰兒，幾分像圣徒？

年 歲

我消逝的年歲像白色的繃帶

漂浮在不遠(yuǎn)不近，化成

一片有人煙的云。我俯身靠近，看到

一間亮燈的屋子攜著人聲疾馳而過(guò)。

噢，你這艱難的游戲，我已厭倦?yún)⑴c！

現(xiàn)在我跋涉著穿越你，像穿越及膝的野草，

它們陪伴著我，親愛(ài)的半透明的冰山：

沉默和空間。到如今太多的東西已經(jīng)飄走，

從這里，我頭腦的窩巢，我必須轉(zhuǎn)身，

好知道我留下了什么樣的痕跡，無(wú)論是腳印，

野獸的足跡，或一只鳥(niǎo)熟練的展翅。

欺 騙

“當(dāng)然我被麻醉了，昏沉沉的，直到第二天早上才恢復(fù)意識(shí)。我驚駭?shù)匕l(fā)現(xiàn)我已經(jīng)被毀了，一連幾天，我傷心欲絕，像個(gè)孩子似的哭喊著殺了我或把我送回姑媽那里去?！泵沸荩秱惗貏诠ず蛡惗刎毭瘛?/p>

即使這么遠(yuǎn)，我也能嘗到這悲哀，

苦澀而尖利的莖，他令你哽咽。

太陽(yáng)偶爾的印痕，屋外

輕快而簡(jiǎn)潔的車輪聲循街而來(lái)，

在那里新婚的倫敦朝另一個(gè)方向拐彎，

而燈光，無(wú)可辯駁，高懸而廣闊，

阻撓傷疤痊愈，將恥辱

驅(qū)趕得無(wú)處藏匿。所有從容的日子里

你的心打開(kāi)，像裝滿刀子的抽屜。

貧民窟，歲月，已埋葬你。我不敢

安慰你，如果我可以。能說(shuō)什么呢，

除了痛苦是確切的，但是在哪里

欲望開(kāi)始失去控制，理解變得飄忽不定？

因?yàn)槟銕缀醪辉谝?/p>

與他相比你受騙較少，從那張床上出來(lái)，

你踉蹌地爬上令人窒息的樓梯，

闖入廢棄閣樓的完滿。

草地上

眼睛幾乎分辨不出它們，

從它們蔽身的涼蔭里，

直到風(fēng)攪亂了馬尾和馬鬃；

然后一匹馬啃著草，四處走動(dòng)

——另一匹似乎在觀望——

又悄無(wú)聲息地站定。

然而十五年前，或許

二十多場(chǎng)賽馬足以使它們

成為傳奇：依稀的午后，

獎(jiǎng)杯、賭注和障礙賽，

它們的名字借以巧妙地

嵌入褪色的，古典的六月——

起點(diǎn)處的綢賽馬服：天空襯托出

數(shù)字牌和陽(yáng)傘：賽場(chǎng)外，

一隊(duì)隊(duì)空汽車，熱氣，

和凌亂的草：隨后長(zhǎng)久的叫喊

喧鬧地漂浮著，直到消失

在街道的最新消息欄。

記憶是否像蒼蠅一樣煩擾它們的耳朵？

它們搖著頭。黃昏充溢著陰影。

一個(gè)個(gè)夏天過(guò)去，一切都溜走了，

起跑門、人群和喧嚷——

所有一切，除了那安靜無(wú)擾的草地。

年鑒里，它們的名字活著；它們

已擺脫了名字，安逸地站立，

或朝著定是歡樂(lè)的事物飛奔，

沒(méi)有望遠(yuǎn)鏡看著它們回家，

沒(méi)有好奇的秒表預(yù)言：

只有那馬夫，和馬夫的兒子，

手拿馬勒在夜里走來(lái)。

這 里

轉(zhuǎn)向東邊，背離濃重的工業(yè)陰影

和整晚朝北的車流；轉(zhuǎn)過(guò)田野，

草太稀疏，薊藜雜生，不能稱為草地，

偶爾出現(xiàn)一個(gè)名字粗陋的小車站，掩映著

黎明時(shí)的工人；轉(zhuǎn)向天空

和稻草人的孤獨(dú)，干草堆，野兔和野雞，

和那漸漸加寬的河流緩慢的出現(xiàn)，

那堆積的金色的云，閃耀的留著鷗鳥(niǎo)痕跡的軟泥，

聚集成一個(gè)大城鎮(zhèn)的驚奇：

這里圓頂和雕像，尖塔和吊車，

在樹(shù)枝四散的街道旁，游船擁擠的水面，

和來(lái)自濕冷住宅區(qū)的居民，由悄悄行駛的

平板電車沿著筆直的道路帶來(lái)，

推開(kāi)厚玻璃旋轉(zhuǎn)門望向他們的欲望——

廉價(jià)西服，紅色廚具，時(shí)髦的鞋，冰棒，

電動(dòng)攪拌機(jī)，烤箱，洗衣機(jī)，吹風(fēng)機(jī)——

一個(gè)廉價(jià)消費(fèi)群，城市居民，然而出身低微，住在

只有推銷員和親戚們會(huì)來(lái)的地方，

在街道盡頭帶著魚(yú)腥味的

田園牧歌式的船只里，奴隸博物館，

紋身店，領(lǐng)事館，包著頭巾的冷酷婦人；

而遠(yuǎn)在它被抵押的建了一半的邊緣之外

是迅速被陰影遮蔽的麥田，長(zhǎng)得像樹(shù)籬一般高，

是孤絕的村莊，那里遠(yuǎn)離的生活

被孤獨(dú)凈化。這里寂靜

像熱氣靜止。這里樹(shù)葉在忽視里變濃，

隱藏的野草開(kāi)花，被疏忽的水流加快，

充滿光亮的空氣升起；

而穿過(guò)罌粟花淡藍(lán)的模糊區(qū)域

那塊土地突然終止在身影和卵石的

海灘之外。這里是不設(shè)防的存在：

面對(duì)太陽(yáng)，沉默寡言，遙不可及。

廣 播

盛大的耳語(yǔ)和咳嗽聲來(lái)自

星期天人滿為患、令管風(fēng)琴皺眉的廣闊空間，

突然一陣疾促的鼓點(diǎn)，

女王駕臨？然后是落座的轟鳴。

接著，小提琴的抽泣開(kāi)始了：

在所有的臉中，我念想你的臉

美麗而虔誠(chéng)，

在一片浩瀚的音樂(lè)的滑翔前，

你的一只手套悄悄掉在地上

落在嶄新的，稍稍過(guò)時(shí)的鞋子旁。

天很快黑下來(lái)了。我失去了

一切，除了安靜而枯萎的

樹(shù)葉映在那微微寂寥的樹(shù)上的輪廓。

在熱烈的波段后面，遙遠(yuǎn)而瘋狂的

和弦風(fēng)暴更加無(wú)恥地

抑制我的頭腦，他們碎裂的尖叫

留下我絕望地搜尋

你的手，在那樣的空氣里微弱的，鼓掌。

下 午

夏天正在凋零：

樹(shù)葉一片兩片

從圍繞新游樂(lè)場(chǎng)的

樹(shù)上飄落。

在下午的空洞里，

年輕的媽媽們聚攏在

秋千和沙坑旁，

放任著孩子們的自由。

在她們背后，時(shí)常，

站立著熟練交易的丈夫們，

和一屋子待洗的衣物，

還有照相簿，寫(xiě)著

“我們的婚禮”，躺在

電視機(jī)旁：

她們面前，風(fēng)

正毀壞她們戀愛(ài)的地方，

那里仍是戀愛(ài)的地方，

（但情侶們都在學(xué)校里），

而她們的孩子，如此專注于

尋找更多未成熟的橡果，

巴望著帶回家去。

她們的美已經(jīng)變深。

有些什么正推著她們

走向各自生活的邊緣。

高 窗

當(dāng)我看見(jiàn)一對(duì)年輕人，

猜想他在操她，而她

在吃避孕藥或戴子宮帽，

我知道這是天堂，

每個(gè)老年人都曾畢生夢(mèng)想——

束縛和姿勢(shì)被推向一邊，

像一架過(guò)時(shí)的聯(lián)合收割機(jī)，

而每個(gè)年輕人順著長(zhǎng)長(zhǎng)的滑道

滑向幸福，無(wú)休無(wú)止。我不知道

四十年前，是否也有人看著我，

并以為，那就是生活；

不再有上帝，不用在黑暗中

為苦境而焦慮，也不必藏匿

你對(duì)神父的看法。他

和他的命運(yùn)將順著長(zhǎng)長(zhǎng)的滑道一路滑行，

像自由的流血的鳥(niǎo)。隨即到來(lái)的是

關(guān)于高窗的思索，而非詞語(yǔ)：

那蓄含陽(yáng)光的玻璃，

在那之外，是深湛的空氣，昭示著

虛無(wú)，烏有，無(wú)窮無(wú)息。

玩撲克牌的人

揚(yáng)·范·霍格斯普搖搖晃晃走到門邊，

在黑暗里小便。屋外，雨水

沿著深深的泥濘小巷流進(jìn)馬車的車轍里。

屋里，德克·多格斯托德給自己又倒了點(diǎn)兒酒，

用火鉗夾了塊煤渣到土爐里，

冒著煙。老普瑞克應(yīng)著風(fēng)聲打呼嚕，

骷髏臉上映著火光；后面有人喝著麥芽酒，

撬開(kāi)河蚌，向著掛火腿的椽木

用沙啞的聲音低聲哼唱關(guān)于愛(ài)的小曲片斷。

德克在發(fā)牌。濕漉漉的百年老樹(shù)

在這間亮著燈光的窯屋上空的暗無(wú)星光里

砰然作響，揚(yáng)在屋里轉(zhuǎn)過(guò)身，放了個(gè)屁，

朝爐柵啐了一口痰，撞到了心上的女王。

雨，風(fēng)和火！這隱蔽的，粗野的安寧！

作者簡(jiǎn)介

菲利普·拉金，1922年出生在英格蘭的考文垂。畢業(yè)于牛津大學(xué)圣約翰學(xué)院。大學(xué)畢業(yè)后，曾任職于各大學(xué)圖書(shū)館，其中任赫爾大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)達(dá)三十年之久。著有詩(shī)集《北方船》、《較少受騙者》、《降靈節(jié)婚禮》、《高窗》及小說(shuō)、評(píng)論等，為二十世紀(jì)五十年代英國(guó)主流文學(xué)“運(yùn)動(dòng)派”主將。拉金終身未婚，在赫爾過(guò)著平靜的圖書(shū)館長(zhǎng)的生活，并于1985年因喉癌在赫爾去世。拉金被公認(rèn)為繼艾略特之后二十世紀(jì)最有影響力的英國(guó)詩(shī)人。

經(jīng)過(guò)依然亮燈的房間：

我原想：平淡的早晨，平淡的夜晚。

判斷錯(cuò)誤：因?yàn)槁咽了§F