英語(yǔ)筆譯中猜譯的依據(jù)研究

韓嵩

摘 要：翻譯不僅是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成為另一種語(yǔ)言的技巧，同樣也是充滿樂(lè)趣的語(yǔ)言活動(dòng)和文化活動(dòng)。而猜譯技巧在英語(yǔ)筆譯中，在很大程度上增加其藝術(shù)性，并為英語(yǔ)筆譯探索全新的規(guī)律。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；筆譯；猜譯

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--01

前言：

在英語(yǔ)筆譯的過(guò)程中，不能僅是將語(yǔ)義直譯，而是需要結(jié)合具體的語(yǔ)境，對(duì)文化差異加以考慮分析，了解其歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣以及文化傳統(tǒng)。英語(yǔ)筆譯的目的是為達(dá)到交流溝通的目的，能夠準(zhǔn)確的表達(dá)詞句的意思，不能主觀臆斷和望文生義，猜譯技巧的應(yīng)用，能夠有效提升英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，減少錯(cuò)譯。按照某一種規(guī)律進(jìn)行翻譯，提升英語(yǔ)筆譯的效率。

一、猜譯在英語(yǔ)筆譯中的重要作用

不同的歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣以及文化傳統(tǒng)形成了語(yǔ)言差異和文化差異，影響不同語(yǔ)言文化之間的溝通和交流。這就需要采取更加科學(xué)、巧妙翻譯技巧，將語(yǔ)義準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)，也能夠獲得同樣的表達(dá)效果，不能主觀臆斷和望文生義，需要與實(shí)際語(yǔ)境緊密聯(lián)系起來(lái)。猜譯策略在英語(yǔ)筆譯中應(yīng)用，能削弱文化差異所造成的筆譯誤差，提升翻譯的準(zhǔn)確性[1]。

二、英語(yǔ)筆譯中猜譯的依據(jù)

（一）尋找構(gòu)詞（word-formation）規(guī)律

在陌生的詞匯中尋找潛在的規(guī)律，合理拆解單詞結(jié)構(gòu)，從中尋找已知和熟悉的詞匯，或者通過(guò)前綴或后綴來(lái)了解單詞的詞性和詞意。

例句：Psychotherapy has a significant effect on the treatment of the disease.

句中Psychotherapy是由Psycho-（精神）和therapy（治療），進(jìn)而判斷該單詞為的詞義為“精神療法”或者“心理治療”，翻譯為“理治療對(duì)該疾病有著顯著的療效”[2]。

（二）聯(lián)系上下文

一般在句中出現(xiàn)兩個(gè)及以上相近含義的單詞時(shí)，需要加強(qiáng)上下文之間的聯(lián)系，利用其中簡(jiǎn)單的詞匯來(lái)猜測(cè)相對(duì)較難的詞匯[3]。He always makes strange moves， so the people around him think he is weirdo.該句中weirdo一詞十分難以理解，而聯(lián)系上下文，根據(jù)strange（奇怪的）可以推測(cè)weirdo一詞的含義為“奇怪的人”，翻譯為“他總是做出奇怪的行為，周圍的人都覺(jué)得他是一個(gè)怪咖。”

在句中出現(xiàn)詞義相反的單詞時(shí)，同樣能夠準(zhǔn)確的進(jìn)行猜譯。An honest boy is more popular， a dishonest boy is a nuisance.聯(lián)系句子上下文，根據(jù)popular（受歡迎的）可以推測(cè) nuisance的含義為“不受歡迎的，”。翻譯為“一個(gè)誠(chéng)實(shí)的男孩更受歡迎，而不誠(chéng)實(shí)的男孩惹人討厭”。

（三）語(yǔ)篇邏輯

明確生僻詞前后語(yǔ)篇的邏輯關(guān)系，尋找邏輯連接詞，從對(duì)比關(guān)系、比較關(guān)系或者因果關(guān)系進(jìn)行分析，根據(jù)語(yǔ)篇邏輯進(jìn)行猜譯[4]。

對(duì)比性描述，although、however、but、yet、on the hand等都是具有代表性的對(duì)比關(guān)系描述連接詞，可以此來(lái)判斷語(yǔ)篇邏輯關(guān)系是否為對(duì)比。

例句：Although he is very friendly， but in fact， the heart is very vicious person.由although和but可以判斷為對(duì)比關(guān)系，friendly（友善）推測(cè)出vicious（丑惡）含義，二者之間形成形成鮮明的對(duì)比，翻譯為“他雖然表面上很友善，但其實(shí)內(nèi)心是非常惡毒的人”。

因果關(guān)系描述，because、so，that等都是具有代表性的因果關(guān)系描述連接詞，進(jìn)而推測(cè)生詞含義。

例句：He is an autocratic person， because he decided to never take any advice.由 because引導(dǎo)因果關(guān)系，因?yàn)樗鰶Q定時(shí)從來(lái)不接受任何人的意見，進(jìn)而猜測(cè)它是一個(gè)autocratic（專橫）的人。

比較關(guān)系描述：利用like、just、as、also等邏輯連接詞進(jìn)行具有比較關(guān)系的兩個(gè)相近詞匯，即近義詞之間的邏輯關(guān)系。

例句：Green is a helpful boy， his brother and he is also an enthusiastic person.根據(jù) also判斷該句為比較關(guān)系邏輯，格林是一個(gè)helpful（樂(lè)于助人）的男孩，進(jìn)而推測(cè)他的哥哥和他一樣是一個(gè)enthusiastic（熱心）的人。

結(jié)論：

在英語(yǔ)筆譯的過(guò)程中，為了消除文化差異所帶來(lái)的影響，合理采用猜譯策略，關(guān)注英語(yǔ)的文化背景，結(jié)合具體語(yǔ)境，尋找構(gòu)詞規(guī)律，聯(lián)系上下文，根據(jù)語(yǔ)篇邏輯進(jìn)行猜譯，以更加恰當(dāng)、準(zhǔn)確和完整進(jìn)行翻譯，更貼切地表達(dá)其含義，對(duì)英漢語(yǔ)言之間的溝通和交流有著積極的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]王曉林. 英語(yǔ)的猜譯技巧[J]. 晉城職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，05：39-41.

[2]張瑩華. 淺談猜譯在翻譯活動(dòng)中的運(yùn)用[J]. 鄖陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2011，01：136-138.

[3]趙璐. 英語(yǔ)筆譯中猜譯的依據(jù)及實(shí)例分析[J]. 湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，12：120-121.

[4]陶文珊. 英語(yǔ)翻譯中筆譯要點(diǎn)分析[J]. 英語(yǔ)廣場(chǎng)（學(xué)術(shù)研究），2014，03：45-46.