淺析顏色詞“青”

摘 要：“青”在漢語顏色詞中具有豐富的色彩意義，可指綠、藍(lán)、黑、白，而且具有豐富的國俗語義。本文主要闡述“青”的國俗語義。

關(guān)鍵詞：青；國俗語義

作者簡介：李倩（1990.1-），漢族，祖籍河北邯鄲，碩士學(xué)歷，現(xiàn)就讀于河北大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號]：H13 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-20--01

國俗詞語是指在詞匯的概念意義上添加歷史文化、民族風(fēng)情、地理環(huán)境等文化色彩的語義?！扒唷钡膰渍Z義大多數(shù)都是通過相關(guān)事物聯(lián)想引申而來，帶有明顯的民族特點。

1、青指綠色的國俗語義

許慎《說文解字》說：“青，東方色也”。 即“青”對應(yīng)方位是東方，而五色又與季節(jié)相對應(yīng)，青色對應(yīng)春季。春季，象征萬物生長，由此與綠聯(lián)系在一起。由“綠”這個詞義也就引申出生機、年輕、不成熟、書籍等語義。下面一一進(jìn)行分析：

“青春”的本義就是春天，春季草木茂盛，其色青綠，充滿生氣，所以人們將春天喻為“青春”。杜甫《 聞官軍收河南河北》提到：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)?！边@里的“青春”就是指春季、春天。此外，“青春”常用來指青年時期，喻美好的時光，珍貴的年華。如：我們常說“把青春獻(xiàn)給祖國”。

因“青”指“綠”，綠又使人聯(lián)想到嫩綠，不成熟，幼稚。我們經(jīng)常把沒有成熟的莊稼稱為“青苗”?！扒酀敝饕腹麑嵣形闯墒鞎r果皮顏色發(fā)青、口感發(fā)澀，多形容不成熟?！扒嗝贰敝妇G色的尚未成熟的梅子，喻指幼童。 “青梅竹馬”出自李白《長干行》：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長千里，兩小無嫌猜?！薄扒嗝分耨R”主要用來形容男女小的時候天真無邪，在一起玩耍。

2、青指藍(lán)色的國俗語義

“青”可以指藍(lán)色，天空在晴朗的情況下呈藍(lán)色，由此引出與天空有關(guān)聯(lián)的詞義，如青天、青云。同時，由“藍(lán)”這個詞義可以組成“爐火純青”，表示技藝高超。下面一一進(jìn)行解析：

“青”用以指藍(lán)色的天空，故稱“青天”。杜甫 “兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天?！敝械摹扒嗵臁本褪乔缣斓囊馑?，指晴朗的天空。后來，“青天”用來比喻清官，歷史人物包拯，他因鐵面無私，剛正不阿而著名，又能體恤民情，為民請命，被老百姓們尊稱為“包青天”。

“青云”本指高空的云。亦借指高空。如辛雷《一個愛說夢話的人》：“站在武漢長江大橋上……頭也有點發(fā)暈，如置身青云之上。”這里的“青云”就是借指高空。由高空這個詞義，“青云”又引申出其他語義?！扒嘣啤笨梢杂脕肀扔鞲吖亠@爵，如成語“平步青云”。“青云”也可以比喻道德高尚有威望，如“青云之士”。同時，“青云”也可以喻隱居，如《南史·齊衡陽王鈞傳》：“身處朱門，而情游江海；形入紫闥，而意在青云?！?/p>

3、青指黑色的國俗語義

“青”可以指黑色，“青”常與其他詞語搭配，引申出是非、尊重、清苦等國俗語義。

“青紅皂白”出自明凌濛初《二刻拍案驚奇》第16卷：“州官得過了賄賂，那管青紅皂白，竟斷道：‘夏家欠林家二千兩?！边@里“青”指黑色，“青”與“白”對舉，同“黑”與“白”，用來比喻事情的是非或原因、來龍去脈、是非曲直。

今天我們經(jīng)常用“垂青”、“青睞”、“青眼”等詞語表示對人喜愛或尊重。這些詞語中的“青”應(yīng)出自“籍又能為青白眼?！保ā稌x書·阮籍傳》）。這里青眼指黑眼珠，與眼白相對。據(jù)說，晉代的阮籍用正眼黑眼珠來看他尊敬的人，對于他所不屑或厭惡的人，用白眼表示他的輕蔑。此后這一語義被后人廣為使用。如杜甫《短歌行·贈王郎司直》：“仲宣樓頭春色深，青眼高歌望吾子。”這里詩人杜甫用欽佩的眼光望著他的好友王郎，對他寄予厚望，希望他能施展才能。

因“青“指黑，光線暗淡，又可與“燈”組成“青燈”一詞，指光線青熒的油燈，古人常用來借指孤寂、清苦的生活。如成語“青燈古佛”，用來借指佛門寂寞的生涯。清·曹雪芹《紅樓夢》第一一八回：“可憐繡戶侯門女，獨臥青燈古佛旁！”又如“青燈黃卷”，語出元·葉順《書舍寒燈》詩：“青燈黃卷伴更長，花落銀釭午夜香?！北砻嬉馑伎衫斫鉃楣饩€青熒的油燈和紙張泛黃的書卷，實際則借指清苦的攻讀生活。

時代的發(fā)展和社會的進(jìn)步賦予“青”新的含義，青色由顏色之義引申出豐富的國俗語義。這方面的問題有待進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]現(xiàn)代漢語詞典[M].北京： 商務(wù)印書館，2005.

[2]辛歡. 關(guān)于漢語顏色詞“青”，的語義文化探析[J].語言文字應(yīng)用，2012.

[3]朱曉敏. 論漢語顏色詞“青”[J]. 語言研究，2012（11）

[4]王玉英. 顏色詞“青”及其國俗語義探析[J].修辭學(xué)習(xí)，2006（5）.

[5]宋秀娟，薄守生.與“青”相關(guān)聯(lián)的顏色詞相互指代現(xiàn)象研究[J]. 邢臺學(xué)院學(xué)報，2013，28（2）.

[6]高春燕，沈梅濤. 漢語顏色詞“青”與“綠”的詞義探析[J].語文建設(shè)，2013.

[7]韓鵬飛. 顏色詞“青”的翻譯[J].語言研究.