從成詞過(guò)程看“巴不得”與“恨不得”的區(qū)別

李偉大

從成詞過(guò)程看“巴不得”與“恨不得”的區(qū)別

李偉大

“巴不得”與“恨不得”語(yǔ)義相近，但用法殊異，蓋因二者成詞過(guò)程不同。“巴不得”是“巴得”的否定形式，“恨不得”是“恨｜不得＋VP”重新分析的結(jié)果?！鞍汀奔扔小芭瓮绷x，又有“營(yíng)求”義，“巴不得”可以分為兩類：“巴不得1”偏重“迫切盼望”，“巴不得2”偏重“求之不得”?！鞍筒坏谩焙汀昂薏坏谩敝挥性谀承┱Z(yǔ)境下才可以互換，考察成詞過(guò)程可以對(duì)相關(guān)問(wèn)題作出統(tǒng)一解釋。

巴不得；巴；恨不得；詞匯化

“巴不得”與“恨不得”的區(qū)別是學(xué)界討論較多的問(wèn)題。較早對(duì)“恨不得”與“巴不得”的語(yǔ)義和語(yǔ)法特征進(jìn)行描寫(xiě)的是呂叔湘先生主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，①呂叔湘：《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1980年，第47頁(yè)。后來(lái)學(xué)者們對(duì)二者語(yǔ)義及用法的描寫(xiě)、分析越來(lái)越細(xì)致，如陶煉觀察到“恨不得”不表示“急切希望”，“‘恨不得’與‘巴不得’不是同義詞或近義詞：‘恨不得’用來(lái)引出說(shuō)話者對(duì)當(dāng)事人的某種情狀的強(qiáng)烈程度的形象化描述；而‘巴不得’則是表示當(dāng)事人的真實(shí)愿望?！雹谔諢挘骸兑舱f(shuō)“恨不得”與“巴不得”》，《暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)》2004年第3期。遺憾的是，學(xué)者們都以描寫(xiě)為主，沒(méi)有注意到這兩個(gè)詞成詞過(guò)程不同，因此也就不能對(duì)二者語(yǔ)義及用法上的區(qū)別作出解釋。在談到“巴不得”與“恨不得”的區(qū)別時(shí)，學(xué)者們的共識(shí)是“巴”與“恨”的詞義對(duì)二者有很大限制，如李茉莉注意到：“在表示‘迫切盼望’這一意義時(shí)，它們往往要受到‘恨’‘巴’詞義本身的限制，其不同是與其本來(lái)意義密切相關(guān)的?！雹劾钴岳颍骸丁昂薏坏谩迸c“巴不得”》，《南京大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲學(xué)人文社會(huì)科學(xué)版）1996年第4期。李廣喻也指出二者的區(qū)別“與在未詞匯化之前的結(jié)構(gòu)構(gòu)成成分‘恨（遺憾）’和‘巴（盼望）’的意義有著密不可分的關(guān)系”。④李廣喻：《跨層結(jié)構(gòu)“恨不得”的詞匯化及其他》，《古漢語(yǔ)研究》2010年第1期。但他們都沒(méi)有深入討論“巴”的詞義，也沒(méi)有認(rèn)識(shí)到“巴不得”的成詞過(guò)程與“恨不得”不同。李廣喻討論了“恨不得”和“巴不得”的詞匯化問(wèn)題，但并沒(méi)有從成詞過(guò)程的角度對(duì)二者的區(qū)別作出解釋，對(duì)“巴不得”的詞匯化過(guò)程的討論也值得商榷。我們認(rèn)為，“巴不得”是“巴得”的否定形式，本文考察“巴不得”的成詞過(guò)程并對(duì)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行討論。

一、“巴不得”的詞匯化

（一）以往的研究及存在的問(wèn)題

“恨不得”是“恨｜不得VP”的詞匯化，①王燦龍：《詞匯化二例——兼談詞匯化和語(yǔ)法化的關(guān)系》，《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)》2005年第3期。②董玲玲：《“V不得”的詞匯化及其例證》，上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009年。這一點(diǎn)沒(méi)有爭(zhēng)議。關(guān)于“巴不得”的來(lái)源，李廣喻推想，“原來(lái)作為線性結(jié)構(gòu)的‘巴不得’與‘恨不得’一樣是在‘V不得V’的句法環(huán)境中詞匯化的?！痹撐恼J(rèn)為，不論在意義上，還是在形式上，“恨不得”與“巴不得”都有平行性：“首先，同‘恨不得’無(wú)法作‘不得恨（痛憾）’分析一樣，‘巴不得’也不能作‘不得巴（盼望）’分析，否則便與目前的詞義相悖，‘不能盼望’顯然與‘迫切盼望’無(wú)衍生關(guān)系。其次，同‘恨不得’有同義形式‘恨不能’一樣，‘巴不得’也有同義形式‘巴不能’。……‘巴不得’與‘恨不得’有一致之處，而與‘怪不得’、‘舍不得’等是有區(qū)別的。這似乎能說(shuō)明‘巴不得’的詞義是經(jīng)由‘盼望（卻）不能（做某事）’語(yǔ)用推理而來(lái)的?！雹劾顝V喻：《跨層結(jié)構(gòu)“恨不得”的詞匯化及其他》。該文注意到了“恨不得”、“巴不得”都與表可能的“X不得”不同，但A、B都與C不同，并不是A與B相同的充分條件，因此并不能認(rèn)定“巴不得”與“恨不得”就是相同的結(jié)構(gòu)。關(guān)于第二點(diǎn)，根據(jù)李茉莉的觀察，實(shí)際上“巴不得”較少說(shuō)“巴不能”。④李茉莉：《“恨不得”與“巴不得”》。更為重要的是，李廣喻也提到，“所查及的文獻(xiàn)中沒(méi)有見(jiàn)到‘巴不得’作為句法結(jié)構(gòu)的用例”，所以關(guān)于“巴不得”的詞匯化過(guò)程與“恨不得”相同只是一種推測(cè)，這個(gè)問(wèn)題還有繼續(xù)探討的必要。趙文敏認(rèn)為，“‘巴不得×’最初的結(jié)構(gòu)是‘巴X不得’，‘巴’先與賓語(yǔ)X結(jié)合，然后‘不得’作為可能補(bǔ)語(yǔ)修飾‘巴×’，由于‘得’的意義虛化后，位置變得很靈活，‘不得’的位置由賓語(yǔ)之后前移，插在動(dòng)詞‘巴’與賓語(yǔ)之間，形成‘巴不得×’”。⑤趙文敏：《“巴不得”“恨不得”使用的異同和不對(duì)稱》，西南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014年。然而，該文亦未提供“巴×不得”作為句法結(jié)構(gòu)的實(shí)際用例，僅是一種推測(cè)。

（二）“巴不得”的詞匯化過(guò)程

在討論“巴不得”的來(lái)源時(shí)，很多學(xué)者都指出“巴”本身即有“盼望、等待”義，而忽略了“巴”還有“謀取、營(yíng)求”的意思，清錢大昕《恒言錄·單字類》：“不足而營(yíng)之曰巴。”用例如元石君寶《曲江池》第四折：“為巴錢毒計(jì)多，被天公生折磨?！痹谟懻摗鞍筒坏谩睍r(shí)，“巴”的“營(yíng)求”義是不能忽視的。

我們認(rèn)為，“巴不得”是“巴得”的否定形式，這能夠很好地解釋“巴不得”的語(yǔ)義特征以及與“恨不得”在語(yǔ)法上的差異。

“巴得”在宋代已有使用，如：

（1）巴得西風(fēng)起，吾亦問(wèn)前程。（宋吳潛《水調(diào)歌頭·出郊玩水》）

（2）房櫳深靜難成寐。夜迢迢、銀臺(tái)絳蠟，伴人垂淚。巴得暫時(shí)朦朧地，還又匆匆驚起。（宋葛長(zhǎng)庚《賀新郎·隱括菊花新》）

例（1）中“巴”為“盼望、等待”義，例（2）中“巴”是“營(yíng)求”義，即好不容易朦朧睡著，又被驚起。

元明時(shí)期“巴得”仍然使用，如：

（3）巴得次日天明，齊將田資定計(jì)殺秦王人兵，告招討：“恁地恁地，殺秦兵報(bào)仇?！保ā肚夭⒘鶉?guó)平話》卷下）

（4）想人生總是一南柯，也須要福氣消磨。則守著心田半寸非為少，便巴得分外千錢枉自多。（元無(wú)名氏《盆兒鬼》第二折）

（5）不指望成家立計(jì)，則尋思賣笑求食，早巴得個(gè)前程你便宜。（元?jiǎng)r(shí)中《中呂·紅繡鞋·勸收心》曲）

例（3）中，“巴得”為期盼義，（4）（5）兩例中，“巴得”為求得義。

“巴得”中“得”是“得到、達(dá)成”的意思，“巴得”與“贏得”、“求得”結(jié)構(gòu)一致，與“求得”義近?！鞍偷谩庇袃蓚€(gè)意思：一是盼望達(dá)成，如例（1）（3）；二是謀求得到，如例（2）（4）（5）。

“巴得”與“求得”義近，“求得”的否定形式是“求不得”，如：

（6）漢皇重色思傾國(guó)，玉宇多年求不得。（白居易《長(zhǎng)恨歌》）

（7）孟子以雞犬知求為喻，固是。但雞犬有時(shí)出去，被人打殺煮吃了，也求不得。又其求時(shí)，也須遣人去求，這個(gè)心，則所系至大，而不可不求，求之易得，而又必得。（《朱子語(yǔ)類》卷三十四《仁遠(yuǎn)乎哉》）

上兩例中“求不得”是“求得”的否定形式，即“求之不得”義?！鞍筒坏谩笔恰鞍偷谩钡姆穸ㄐ问剑纾?/p>

（8）功名二字，真真弄得人頭錯(cuò)眼亂，沒(méi)處叫冤，任你就念破五車書(shū)，詞傾三峽水，弄不上一個(gè)秀才，巴不得一名科舉。就辛辛苦苦弄上了，又中不得一個(gè)舉人?！保髫短鞙惽伞返诙兀?/p>

例（8）中“巴不得”與“弄不上”、“中不得”結(jié)構(gòu)相同，可以參證的是，文獻(xiàn)中有“巴到”一詞，與“巴得”義近，其否定形式為“巴不到”，如：

（9）我想你兒子媳婦，都是四十邊年紀(jì)的人，尚不曾奉承你吃一碗安樂(lè)茶飯，我們連夜生育，今日三朝，明朝滿月，巴到他十歲五歲，好一口氣哩！總?cè)话偷匠煞苛?，怕如你兒子媳婦一般樣子，依舊養(yǎng)不著父母，卻不是空帳。（明天然癡叟《石點(diǎn)頭》第十一回）

（10）李紈禁不住滴下幾點(diǎn)淚來(lái)，一面拭淚道：“你不知，東西不矜貴，因是他老子遺下的手澤。我苦苦的管教他這幾年，雖然還巴不到讀書(shū)成名，今兒有志觀光克承父志，也不枉我撫孤守節(jié)一番。”（清歸鋤子《紅樓夢(mèng)補(bǔ)》第七回）

從下面例子的對(duì)比可以看出“巴得”和“巴不得”的聯(lián)系：

（11）只聽(tīng)得太公兩口兒一夜啼哭，他睡不著，巴得天明，起去問(wèn)他。（《水滸傳》（百回本，下同）第七十三回）

（12）當(dāng)夜武松巴不得天明。早起來(lái)洗漱罷，頭上裹了一頂萬(wàn)字頭巾，身上穿了一領(lǐng)土色布衫，腰里系條紅絹褡膊，下面腿絣護(hù)膝，八答麻鞋。（同上，第二十九回）

（13）巴到天明，備了馬，作謝了，再不說(shuō)一句別的話，悄然去了。（《初刻拍案驚奇》卷三）

（14）陳秀才有這一件事在心上，翻來(lái)覆去，巴不到天明。（《初刻拍案驚奇》卷十五）

例（12）中的“巴不得”是“巴得”的否定形式，例（14）中“巴不到”是“巴到”的否定形式，其“盼求不得”的意義仍比較實(shí)在。通過(guò)對(duì)比，可以看出“巴不得”與“巴得”是從不同的角度說(shuō)同一件事，都有一個(gè)“盼求”的過(guò)程?！鞍偷谩笔菑慕Y(jié)果實(shí)現(xiàn)的角度說(shuō)“得”過(guò)程的不易，強(qiáng)調(diào)營(yíng)求的過(guò)程；“巴不得”側(cè)重盼求而不可得，從以下兩個(gè)方面對(duì)當(dāng)事人與事件的關(guān)系進(jìn)行描述：

A.事件未實(shí)現(xiàn)時(shí)，從盼望事件實(shí)現(xiàn)的角度，通過(guò)描寫(xiě)事件未實(shí)現(xiàn)時(shí)當(dāng)事人“求之不得，輾轉(zhuǎn)反側(cè)”的情狀來(lái)說(shuō)明對(duì)結(jié)果的期待。如：

（15）窮漢每將綽號(hào)稱，把頭每表德呼。巴不得登時(shí)事了干回付，向庫(kù)中鉆刺真強(qiáng)盜，卻不財(cái)上分明大丈夫。（元?jiǎng)r(shí)中《正宮·端正好·上高監(jiān)司》曲）

例（15）中，“巴不得”是“迫切盼望”之義，記為“巴不得1”，“巴不得1”具有以下特征：

①?gòu)埾攘?，唐善生：《試論“巴不得”與“恨不得”》，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》2002年第6期?！鞍汀睘椤芭瓮绷x；

②當(dāng)事人迫切盼望事件（稱為“XP”）發(fā)生；

③XP未發(fā)生，對(duì)聽(tīng)話人來(lái)說(shuō)是未知信息；

④XP不能前置作話題，“巴不得”的賓語(yǔ)不能懸空；

⑤不能接“的”構(gòu)成“巴不得的”或修飾名詞；

⑥前面可以加“真”，說(shuō)成“真巴不得XP”。

B.事件已經(jīng)實(shí)現(xiàn)或已被提及時(shí)，用以表達(dá)謀求都不可得的結(jié)果卻出現(xiàn)了，這個(gè)結(jié)果對(duì)當(dāng)事人來(lái)說(shuō)是求之不得的，多半是意外得到的。如：

（16）［莫翁］算計(jì)已定，私下對(duì)雙荷說(shuō)了。雙荷也是巴不得這樣的，既脫了狠家主婆，又別配個(gè)后生男子，有何不妙？（《二刻拍案驚奇》卷十）

（17）［彭大云］我本意自來(lái)謝你，那周公見(jiàn)說(shuō)，替我備這紅酒。我是窮漢，巴不得他替我備禮，豈知他這酒是肯酒，紅是紅定？（元王曄《桃花女破法嫁周公》第二折）

上例（16）（17）中“巴不得”不是“迫切盼望”的意思。例（17）中，莫翁與丫環(huán)雙荷私通致其懷孕，雙荷怕被主母知道送命，不知所措，要莫翁想個(gè)辦法。莫翁定計(jì)要把雙荷嫁出去，這正是雙荷求之不得的，這個(gè)計(jì)策雙荷事前根本不知道，是意外料之外的，也就不可能“迫切盼望”。例（17）中，周公替彭大備禮謝別人的救命之恩，在這之前，彭大是想也想不到的，是意外得到的，也就無(wú)所謂盼望了，這里“巴不得”是求之不得的意思。張先亮等也注意到了這類句子，指出這類句子“表示已然的愿望或某事實(shí)現(xiàn)正合某人的希望，一般有一個(gè)先行句提出這一愿望或表明這一愿望已實(shí)現(xiàn)。”①我們覺(jué)得這里不必強(qiáng)調(diào)“愿望”，事件未發(fā)生時(shí)可以稱愿望，而事件已發(fā)生很難說(shuō)當(dāng)事人是否想過(guò)，只能說(shuō)因事件對(duì)當(dāng)事人有利而是他求之不得的。我們將上述用法記為“巴不得2”，“巴不得2”具有以下特征：

①“巴”為“謀求”義；

②事件XP是當(dāng)事人求之不得的，并且多是意料之外的；

本文關(guān)于“巴不得1”與“巴不得2”的區(qū)分與李茉莉一致，李文分別稱為“盼望”型與“盼得”型。但李文因拘泥于“巴”的“盼望”義，沒(méi)有注意到“巴”有“謀求”義，所以對(duì)“巴不得2”有一種“強(qiáng)烈的欲求得到的心態(tài)”的解釋也就顯得頗為牽繞：“從‘巴’的本義來(lái)看，‘巴’具有‘期待、盼望’的意義。此處的‘待’如同‘守株待兔’‘待業(yè)’一樣，并不只是消極地等待，而是在期待中以求得到?！圆淮浴摹瑯颖硎镜氖恰枰囊馑??！雹倮钴岳颍骸丁昂薏坏谩迸c“巴不得”》。一言蔽之，就是因?yàn)椤鞍汀北揪陀小爸\求”義。

“巴不得2”與“求之不得”義近，用法也大致相同，略有區(qū)別的是，“巴不得2”后可接X(jué)P作賓語(yǔ)，而“求之不得”一般不能再接X(jué)P作賓語(yǔ)，否則與“之”在語(yǔ)義上重復(fù)。與“求之不得”的這種相似性也從側(cè)面說(shuō)明“巴不得”就是“巴得”的否定形式。李廣喻指出，“‘求之不得’發(fā)生詞匯化與語(yǔ)境的改變有關(guān)，當(dāng)其用于現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境時(shí)，表示‘求之未得’；當(dāng)其用于虛擬語(yǔ)境時(shí)，表示‘想求都求不到’，隱含‘迫切盼望’之義。‘巴不得’的詞匯化或許與此相似。”②李廣喻：《跨層結(jié)構(gòu)“恨不得”的詞匯化及其他》?！鞍筒坏谩迸c“求之不得”經(jīng)歷了相似的詞匯化過(guò)程，但“巴不得”的詞匯化與語(yǔ)境虛實(shí)無(wú)關(guān)，從上例（1）－（5）來(lái)看，“巴得”本身就能夠用于虛實(shí)兩種語(yǔ)境之中，“巴不得”也是在這兩種語(yǔ)境中詞匯化的。另外，“巴不得”的詞匯化過(guò)程可能受到了“恨不得”的類推影響。

因?yàn)椤暗谩弊畛跏恰矮@得、達(dá)成”的意思，所以“巴不得”又可說(shuō)成“巴不到”、“巴不著”，“得”并不是表可能義的助詞，這就可以解釋李廣喻觀察到的“巴不得”不能作“不得巴”這一語(yǔ)言現(xiàn)象。

二、“巴不得”與“恨不得”的互換問(wèn)題

（一）“恨不得”的分類

根據(jù)“恨不得”后接成分VP的虛實(shí)不同，可以將其分為兩類：

A.恨不得1——表迫切盼望，所接VP是有可能實(shí)現(xiàn)、比較靠譜兒的事件，繼承了“恨｜不得VP”結(jié)構(gòu)的用法，如：

（18）貫?zāi)嗽唬骸皩m中何從得錢？”京又嘆曰：“朝廷乃如此不應(yīng)付耶！國(guó)家府庫(kù)，如山如海，皆上物也?！必灱葰w，大播此語(yǔ)，于是宮人近習(xí)，人人恨不得蔡內(nèi)翰即日為相矣。（陸游《家世舊聞》卷下）

（19）見(jiàn)軟地兒把金蓮印，唐土兒將繡底兒踏，恨不得雙手忙拿。（元楊朝英《雙調(diào)·水仙子·東湖所見(jiàn)》曲）

B.恨不得2——所接VP是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的事，是一種夸張式的表達(dá)，用來(lái)“引出說(shuō)話者對(duì)當(dāng)事人的某種情狀的強(qiáng)烈程度的形象化描述”。①陶煉：《也說(shuō)“恨不得”與“巴不得”》。如：

（20）去時(shí)節(jié)村桑，恨不得一跳三千丈；今日你著忙，將軍！可不男兒當(dāng)自強(qiáng)。（《元刊雜劇三十種·諸葛亮博望燒屯》）

（21）那文若虛身邊有了銀子，恨不得插翅飛到家里，巴不得行路，卻如此守風(fēng)呆坐，心里焦燥。（《初刻拍案驚奇》卷一）

（二）“巴不得”與“恨不得”的互換問(wèn)題

人們能夠感受到“恨不得”與“巴不得”意義有相同之處，這是因?yàn)椤昂薏坏?”與“巴不得1”語(yǔ)義相近，而人們觀察到二者的不同之處多是“恨不得”與“巴不得2”的區(qū)別，所以雖對(duì)現(xiàn)象的描寫(xiě)較細(xì)致，但很難作出統(tǒng)一解釋。

1.某些語(yǔ)境下“巴不得1”與“恨不得1”可以互換

“巴不得”與“恨不得”成詞過(guò)程不同，所以兩者可以互換的情況很少，只有“巴不得1”和“恨不得1”在某些語(yǔ)境下可以互換。②雖然二者可以互換，但仍有語(yǔ)義差異，這種語(yǔ)義差異與“巴”和“恨”的語(yǔ)義有關(guān)，李茉莉?qū)Α昂蕖弊髁思?xì)致的分類，可參考。如：

（22）幾乎所有的收藏家都會(huì)喜歡向人們炫耀自己的收藏，巴不得人人都像他自己一樣喜歡他那個(gè)寶貝。（張潔《漫長(zhǎng)的路》）

（23）芳契喝一口咖啡，“我現(xiàn)在明白為何人類要恒久尋找長(zhǎng)春不老的秘方。”“看得出你仍為那五年煩惱?！彼鲜遣豢显徦人∥迥辍７计蹩粗?，“現(xiàn)在不止那五年了，十年前我愿與你同年，十年后巴不得比你小十年?！保ㄒ嗍妗蹲限痹浮罚?/p>

上兩例張先亮等認(rèn)為只能用“巴不得”，③張先亮、唐善生：《試論“巴不得”與“恨不得”》。根據(jù)我們的語(yǔ)感，這兩例可以用“恨不得”，是“巴不得1”和“恨不得1”可互換的情況。為此，我們做了一個(gè)調(diào)查，將兩個(gè)例句以填空的形式讓被試選擇用“巴不得”或“恨不得”，并設(shè)置了一個(gè)干擾項(xiàng)“真希望”，下面是調(diào)查結(jié)果：

表1 “巴不得”與“恨不得”使用情況調(diào)查表

調(diào)查結(jié)果支持了我們的判斷：第一，有近三分之一的被試直接選擇了“恨不得”。第二，有部分被試選擇了干擾項(xiàng)“真希望”，可見(jiàn)，這里要表達(dá)的就是“迫切希望”的意思，屬“巴不得”與“恨不得”可互換的情況。在例（23）中，“巴不得”與“愿”對(duì)言也表明此“巴不得”是迫切希望的意思。值得玩味的是，例（22）有3名被試原來(lái)選擇了“巴不得”，后來(lái)改為“恨不得”，有5名被試原來(lái)選擇了“恨不得”，后來(lái)改為“巴不得”。例（23）有4名被試原來(lái)選擇了“巴不得”，后來(lái)改為“恨不得”，有5名被試原來(lái)選擇了“恨不得”，后來(lái)改為“巴不得”，這說(shuō)明，雖然二者在某些語(yǔ)境下可以互換，但受“恨”與“巴”的影響，仍有細(xì)微的語(yǔ)義差別。

2.“巴不得1”因類化構(gòu)詞與“恨不得2”同義

陶煉觀察到“巴不得”有時(shí)與“恨不得”同義，①陶煉：《也說(shuō)“恨不得”與“巴不得”》。如：

（24）幾乎每一個(gè)消費(fèi)者對(duì)造假者都是恨之入骨，巴不得將他們碾碎而后快。

（25）他把口袋里裝滿鹽，高興得忘記了饑餓和疲勞，巴不得插上翅膀飛回家去。

陶文所舉的上述“巴不得”的用例都能換成“恨不得2”。根據(jù)上文的分析，“巴不得1”與“恨不得1”語(yǔ)義相近，“恨不得2”是“恨不得1”引申的結(jié)果，所以“巴不得1”也可能引申出“恨不得2”的用法，江藍(lán)生指出：“同義詞、近義詞之間的類同引申是詞義發(fā)展變化的又一規(guī)律，這是因?yàn)樵~義的演變不是單個(gè)地、孤立地進(jìn)行的，往往在聚合關(guān)系中受到相關(guān)詞語(yǔ)的影響，從而會(huì)在各自原有意義的基礎(chǔ)上進(jìn)行類同方向的引申（有人稱之為同步引申），產(chǎn)生出大致相同的引申義。”②江藍(lán)生：《語(yǔ)詞探源的路徑——以“埋單”為例》，《中國(guó)語(yǔ)文》2010年第4期。關(guān)于這種詞語(yǔ)間的“相因生義”或“類同引申”學(xué)界討論頗多，可參考周俊勛、吳娟《相因生義的條件》（《南京社會(huì)科學(xué)》2008年第6期）的相關(guān)介紹。因?yàn)椤昂薏坏?”常用，所以“巴不得”這種用法并不常見(jiàn)。陶煉也認(rèn)為：“按照我們自己的語(yǔ)感，會(huì)覺(jué)得應(yīng)該用‘恨不得’才順暢，而且它只占我們所考察例證的10%弱?！雹厶諢挘骸兑舱f(shuō)“恨不得”與“巴不得”》?！鞍筒坏谩钡倪@種用法元明時(shí)期已經(jīng)出現(xiàn)，如：

（26）他那里苦廝纏，好教我越怒嗔。我巴不得兩三朝飛到泉州郡，可甚的沿路只逡巡。（元無(wú)名氏《馮玉蘭夜月泣江舟》第一折）

（27）宋江恨不得一步跨到家中，飛也似獨(dú)自一個(gè)去了……石勇分說(shuō)道：“他聞得父親歿了，恨不得自也尋死，如何肯停腳，巴不得飛到家里?！保ā端疂G傳》第三十五回）

（28）嚇得孟夫人一聲冷汗，巴不得再添兩只腳在肚下，管家婆扶著左腋，跑到繡閣，只見(jiàn)女兒將羅帕一幅，縊死在床上。（《古今小說(shuō)》卷二）

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“巴不得”出現(xiàn)占“10%弱”的“恨不得2”的用法是近代漢語(yǔ)中“巴不得”用法的殘留。另外，張先亮等指出的“在有些語(yǔ)義條件下，‘巴不得’與‘恨不得’可以互換”④張先亮，唐善生：《試論“巴不得”與“恨不得”》。也屬這種情況，所舉語(yǔ)例中“巴不得”皆可換成“恨不得”，但“恨不得”不宜換成“巴不得”。趙文敏用“現(xiàn)實(shí)希望”和“虛擬希望”來(lái)解釋這個(gè)問(wèn)題，“表示虛擬希望時(shí)，既可以用‘巴不得’也可以用‘恨不得’；只有表示現(xiàn)實(shí)希望時(shí)，一般才只能用‘巴不得’；所以，這里用‘巴不得’也是可以的?！雹葳w文敏：《“巴不得”“恨不得”使用的異同和不對(duì)稱》。但這種區(qū)分無(wú)法對(duì)表“虛擬希望”時(shí)“巴不得”使用比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于“恨不得”作出解釋。

3.因成詞過(guò)程不同，“恨不得”受到更多的語(yǔ)法限制

雖然現(xiàn)代漢語(yǔ)中“恨不得”已經(jīng)詞匯化，但“不得”后須強(qiáng)制出現(xiàn)VP這一語(yǔ)法要求仍未擺脫，這就是“恨不得”不能單用及后面不能接名詞、代詞、數(shù)量值等成分而只能接動(dòng)詞性成分的原因，這也導(dǎo)致了“恨不得”不能直接加“的”修飾名詞。另外，很多論著指出，“恨不得”的賓語(yǔ)不能是否定式，實(shí)際上“恨不得”后不是絕對(duì)不能接否定成分作賓語(yǔ)，只是受到一定的條件限制。如：

（29）［盛怒之下，父親說(shuō)］我恨不得沒(méi)你這個(gè)兒子！

（30）［兒子得知為供自己上大學(xué)父親借了高利貸，對(duì)父親說(shuō)］我恨不得不上這個(gè)大學(xué)。

張先亮、唐善生（2002）也認(rèn)為“‘恨不得’可接含有否定意義的賓語(yǔ)”，如：

（31）他這樣對(duì)待我，我恨不得不幫他辦事。

（32）我爹說(shuō)恨不得快點(diǎn)沒(méi)脈。（馮驥才《一百個(gè)人的十年》）

“恨不得”是“恨｜不得VP”詞匯化的結(jié)果，受到原結(jié)構(gòu)的影響，“不得”后的VP要求是不可控的，才會(huì)因“不得”而恨，而“不做什么事”往往是可控的，沈家煊（1999）指出：“要做什么事（肯定）總有做不到的可能，而不做什么事（否定）一般沒(méi)有做不到的可能。所以‘恨不得’的賓語(yǔ)不能是否定式。”①沈家煊：《不對(duì)稱和標(biāo)記論》，南昌：江西教育出版社，1999年，第56頁(yè)。“想做什么”往往難以控制，而“不想做什么”可控性強(qiáng)，所以否定形式與“恨｜不得”語(yǔ)義要求矛盾，事件可控性越強(qiáng)就越不能作“恨不得”的賓語(yǔ)。而“不做什么事”不可控時(shí)，則可以放在“恨不得”后作賓語(yǔ)，以上諸例中，“沒(méi)你這個(gè)兒子”、“快點(diǎn)沒(méi)脈”不可控，所以用“恨不得”很自然，而“不上大學(xué)”、“不幫他辦事”具有一定可控性，所以聽(tīng)起來(lái)沒(méi)有前者自然。

結(jié) 語(yǔ)

從漢語(yǔ)史角度考察詞語(yǔ)來(lái)源對(duì)解釋詞語(yǔ)意義和用法具有重要意義。從“巴不得”的成詞過(guò)程來(lái)看，構(gòu)詞成分的意義對(duì)詞的意義和用法具有一定的影響；從“恨不得”的成詞過(guò)程來(lái)看，詞匯化前結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法語(yǔ)義限制對(duì)詞的用法亦具有一定的影響。正因?yàn)椤昂薏坏谩迸c“巴不得”成詞過(guò)程不同，才導(dǎo)致二者在語(yǔ)義語(yǔ)法方面有很大差別。

中山大學(xué)青年教師培育項(xiàng)目“明清白話小說(shuō)常用詞用字研究”（11100—31610130）

李偉大，男，1982年生，文學(xué)博士，中山大學(xué)中文系講師（廣州510275）。