鮑勃·迪倫：浪漫的吟游詩人

⊙ 范躍芬［蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院，蘭州730070］

鮑勃·迪倫：浪漫的吟游詩人

⊙ 范躍芬［蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院，蘭州730070］

鮑勃·迪倫是一位美國詩人和民謠教父。作為現(xiàn)代吟游詩人，鮑勃·迪倫繼承并發(fā)展了18世紀(jì)浪漫主義詩歌的傳統(tǒng)，并首次將詩歌同民謠相結(jié)合。本文試圖通過鮑勃·迪倫的詩歌創(chuàng)作來分析作為民謠詩人的鮑勃·迪倫和浪漫主義詩人的鮑勃·迪倫。

鮑勃·迪倫 民謠 吟游詩人 浪漫主義

一、引言

鮑勃·迪倫是20世紀(jì)最偉大的搖滾音樂家，更是一位杰出的詩人和語言大師。鮑勃·迪倫獲得2016年諾貝爾文學(xué)獎以及美國普利策文學(xué)獎。此外，已有百年歷史、每五年評選一次的牛津大學(xué)“詩歌教授”（Professorof Poetry）是英國詩歌界最引人矚目、最權(quán)威的稱號之一。獲得了這項殊榮的英國文學(xué)批評家克里斯托弗·里克斯（ChristopherRicks）最青睞的詩人不是詩歌界的泰斗菲利浦·拉金或是T.S.艾略特，而是美國的民謠詩人鮑勃·迪倫。此外，克里斯托弗·里克斯還撰寫了一部研究鮑勃·迪倫歌詞的專著《迪倫的罪惡觀》(Dylan’s Vision of Sin)。在西方國家，鮑勃·迪倫已經(jīng)成為一種文化符號。一些大學(xué)甚至出現(xiàn)了一個名為“迪倫學(xué)”(Dylanology)的學(xué)科①，而迪倫的歌詞也被作為詩歌入選許多美國大學(xué)的文科教材。

從1964年起，鮑勃·迪倫作為現(xiàn)代行吟詩人日益受到美國學(xué)術(shù)界的矚目。美國詩人肯尼斯·雷克斯羅思（KennethRexoth）在接受采訪時指出：“是迪倫首次將詩歌同民謠相結(jié)合。在歐洲自查理曼大帝時代就有吟游詩人首開口述文學(xué)之先河，而在美國卻是由迪倫首創(chuàng)。是他首次將詩歌從‘常青藤’學(xué)府大師們的壟斷中解放出來，使其普及于廣大民眾之中?！雹诙溈颂萍{則指出：“迪倫最主要的詩歌成就在于將布萊克、華茲華斯似的浪漫主義意境重新引入戰(zhàn)后的美國社會。”③本文試圖通過鮑勃·迪倫的詩歌創(chuàng)作來分析作為民謠詩人的鮑勃·迪倫和浪漫主義詩人的鮑勃·迪倫。

二、作為吟游詩人的鮑勃·迪倫

民謠就是民間流傳的歌謠。民謠內(nèi)容豐富，涵蓋宗教、愛情、戰(zhàn)爭、工作、飲酒、舞蹈、祭典等。民謠表現(xiàn)一個民族的感情與風(fēng)尚，因此各有其獨特的音階與情調(diào)風(fēng)格，如意大利民謠的熱情、英國民謠的淳樸、西班牙民謠的狂放不羈、中國民謠的纏綿悱惻都表現(xiàn)了強(qiáng)烈的民族氣質(zhì)與色彩。

民謠是詩歌創(chuàng)作中最古老、最為傳統(tǒng)的創(chuàng)作手段。吟游詩人通過詠唱保存了頌詩的傳統(tǒng)。在威爾士，“bard”一詞一直是詩人的同義詞。幾個世紀(jì)以來，作為口述文學(xué)的一部分，民謠時時刻刻伴隨著人類的生產(chǎn)和宗教活動，塑造并保留了無數(shù)神靈及凡間英雄形象?！逗神R史詩》就是當(dāng)時古希臘游吟詩人的集體成果，以六部揚(yáng)抑格寫成，集古希臘口述文學(xué)之大成。有關(guān)特洛伊戰(zhàn)爭的神話故事與傳說在古希臘各地廣為傳誦，許許多多游蕩于希臘世界的說唱藝人、吟游詩人都樂此不疲，從而使之代代相傳。從古希臘時代起，詩歌一直是為社會各階層所擁有的大眾藝術(shù)形式，只是從17世紀(jì)開始詩歌才逐漸被少數(shù)權(quán)貴據(jù)為己有，使詩歌逐漸喪失了它的大眾性和平民性。18世紀(jì)，被譽(yù)為“蘇格蘭之子”的羅伯特·彭斯不僅開啟了浪漫主義的先河，他的民間歌謠也成為蘇格蘭最珍貴的文學(xué)財產(chǎn)。迪倫不僅繼承了19世紀(jì)初期確立的英國浪漫主義詩風(fēng)，更為重要的是，在美國進(jìn)入媒體時代的20世紀(jì)60年代初期，迪倫首先最為有效地利用了發(fā)達(dá)的音像制品工業(yè)和電視這一新興的視聽手段，最先將詩歌普及于社會的各個階層，使詩歌重新還原為民主的大眾化藝術(shù)，并成為自“二戰(zhàn)”以來最具深遠(yuǎn)影響的“媒體詩人”（mediapoet）。同時代的著名歌手如保羅·西蒙（PaulSimon）、羅杰·麥克奎恩（RogerMcGuinn）、約翰·列儂（JohnLennon）、保羅·麥卡特尼（PaulMcCarthey）等人都在不同程度上受到迪倫的影響。

鮑勃·迪倫是現(xiàn)代民謠的鼻祖。有評論認(rèn)為迪倫個人的最大成就，莫過于以詩歌般的筆法揮灑出時而諷喻世事、時而表達(dá)個人喜悅的詩詞，為通俗音樂創(chuàng)造了全新的語言。在20世紀(jì)60年代，鮑勃·迪倫出版了一系列經(jīng)典作品，如《放任自流的鮑勃·迪倫》《時代在變》《席卷而歸》《重返61號高速公路》《無數(shù)金發(fā)女郎》等。這些作品反映了那個劇烈動蕩的時代，如民權(quán)和政治領(lǐng)袖被槍殺、爆炸的街道、燃燒的怒火。這些作品用平民化的語言和樸實的敘事針砭時事，關(guān)注底層，批判色彩濃郁，具有深切的人文關(guān)懷。那個風(fēng)起云涌的時代造就了迪倫在民謠復(fù)興運(yùn)動

中旗手的地位，但迪倫始終堅持他個人內(nèi)心的獨白，用他內(nèi)心的真實接通了個人生命與時代命運(yùn)的脈搏。正如有論者指出，恰恰是迪倫那些封閉的個人性作品，而不是更有名的、紅色抗議的、力圖捕捉時代脈搏的戰(zhàn)歌，才更好地抓住了迪倫的敏感才情，紀(jì)錄了他身處時代的痛苦和夢想。④這些個人性作品樸素、平淡、安靜、從容，直抵內(nèi)心。如“上路之前，再來一杯咖啡/再來一杯咖啡我就去/去那溪谷的下游”（One more cup of coffee for the road/One more cup of coffee’foreⅠgo/To the valley below)，不僅富有詩歌的韻律和節(jié)奏，同時還極具民間的畫面感。通過吟唱，聽眾仿佛可以看見一個有著柔順長發(fā)的甜美女孩以及上路之前的那杯咖啡，親切感油然而生。另一首《去看吉普賽人》（Went To See The Gypsy）

我回去看那吉普賽人

正是黎明時分

吉普賽人的房門大開

但是那吉普賽人已經(jīng)離去

還有那個美麗的會跳舞的女孩

也無處尋覓她的芳蹤

我看見旭日冉冉升起

在明尼蘇達(dá)小鎮(zhèn)的上空

Ⅰwent back to see the gypsy

Ⅰt was nearly early dawn

The gypsy’s door was open wide

But the gypsy was gone

And that pretty dancing girl

She could not be found

SoⅠwatched that sun come rising

From that little Minnesota town.

這首詩也極富生活的畫面感：黎明時分，已悄然離去的吉普賽女郎以及太陽初升的小鎮(zhèn)。全詩精煉流暢、沒有華麗的辭藻。平實的語言使得藝術(shù)生活化，清新、朦朧、淡淡的惆悵彌漫在整首詩中，樸素、淺白但又神秘、復(fù)雜。詩句充滿了深切的個人體驗和才情。

在1962年年底，鮑勃·迪倫到英國去住了一段時間。英國的傳統(tǒng)民謠是美國民謠的根。迪倫去那里正是為了體會傳統(tǒng)民謠的深遠(yuǎn)意境。正是在英國，民謠歌手馬丁·卡什給迪倫推薦了那首《斯卡布羅市場》(ScarboroughFair)。迪倫把這首歌曲改編成了旋律優(yōu)美的《來自北部鄉(xiāng)村的女孩》（GirlfromtheNorth Country）。在這首詩中，迪倫寫道：

如果你到了北方的鄉(xiāng)村集市

邊界上吹著猛烈的風(fēng)

記得向一位住在那兒的姑娘問好

她曾經(jīng)是我的真愛

Ⅰf you’re traveling in the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

Remember me to one who lives there

For she once was a true love of mine

這首詩的靈感來源于一首古老的英國民謠。曲調(diào)凄美婉轉(zhuǎn)，給人以心靈深處的觸動。淺白的歌詞娓娓道來，像一首敘事詩，淡淡的思念、濃濃的離愁以及對青春逝去的無限悵惘像一股清流，在喧嘩的世界里給讀者撫慰。

民謠最重要的特點就是它的大眾性和平民性以及它直接本真的視角。鮑勃·迪倫的民謠扎根于傳統(tǒng)和現(xiàn)實，清新質(zhì)樸，有股直達(dá)內(nèi)心的力量。這些民謠恬淡簡單卻令人回味。美國著名文學(xué)評論家莫里斯·迪克斯坦（MorrisDickstein）曾指出：“高雅文化和大眾文化之間的界限已經(jīng)在六十年代崩潰，并且在一些戰(zhàn)線上不復(fù)存在了”。鮑勃·迪倫的民謠正是用其真實的內(nèi)心獨白搭建起了連接高雅文化和大眾文化的橋梁。

三、作為浪漫主義詩人的鮑勃·迪倫

作為現(xiàn)代吟游詩人的鮑勃·迪倫繼承并發(fā)展了18世紀(jì)浪漫主義詩歌的傳統(tǒng)并完美地體現(xiàn)了浪漫主義的傳統(tǒng)詩人形象：英俊美貌、放蕩不羈、詩才橫溢。出于對詩歌的喜愛和對英國詩人迪倫·托馬斯（Dylan Thomas）的崇拜，他把自己的姓改成了迪倫。美國迪倫學(xué)者杰克·麥克唐納（Jack McDonough）曾指出，迪倫的詩歌是對“浪漫的、布萊克式的童貞時代的一次探索”⑤。這句話道出了迪倫詩作和浪漫主義詩歌的深刻淵源。

鮑勃·迪倫的很多詩歌都富含浪漫主義特征?！堵握摺罚↙one Pilgrim）簡單恬靜，有點淡淡的憂傷，更多卻是溫暖舒緩，描述著人最終歸于自然的心境。《鼓手坦布爾曼先生》（Mr Tambourine Man）想沖破迷離的心境，跟著鼓手，逃離人世的虛空，具有強(qiáng)烈的抒情性。而《時光慢慢流逝》（Time Passes Slowly）則是完美體現(xiàn)鮑勃·迪倫浪漫詩情的一篇佳作。詩的第一節(jié)就充滿了維吉爾田園詩的美感：

山中的時光靜寂緩慢

我們安坐在橋畔，漫步在泉水邊

追尋在溪水上漂浮的野生魚群

當(dāng)你置身塵外，時光靜寂流逝

Time passes slowly up here in the mountains

We sit beside bridges and walk beside fountains

Catch the wild fishes that float through the stream

Time passes slowly when you’re lost in a dream

細(xì)讀此詩，讀者不難發(fā)現(xiàn)克里斯托·馬洛（ChristopherMarlowe）那首被譽(yù)為英國文學(xué)最優(yōu)美的抒情詩的《激情的牧羊人致他的愛人》（The PassionateShepherdtoHisLove）的影子。透過這些詩行，讀者似乎回到了那個在溪谷、原野、山崗、河流自由徜徉的純真年代。同時，英國浪漫派詩人華茲華

斯靜靜地在湖區(qū)水仙花叢中漫游的身影也若隱若現(xiàn)，自然之子的情懷力透紙背。

我曾有個心上人，美麗而可愛

我們坐在她家的廚房里，她媽媽正烹飪佳肴

看著窗外高懸閃爍的星辰

時光靜寂流逝，當(dāng)你尋找你的心愛

OnceⅠhadasweetheart,shewasfineand good-looking

Wesatinherkitchenwhilehermamawas cooking

Stared out the window to the stars high above

Time passes slowly when you’re searching for love

第二節(jié)回歸傳統(tǒng)愛情的主題，恬靜自然。窗里心愛的姑娘和媽媽的甜點與窗外閃爍的群星構(gòu)成了一幅無比溫馨甜美的畫面，就像老時光，靜靜地凝滯在那一刻。

不是沒有理由搭一輛貨車去小鎮(zhèn)

不是沒有理由再去那集市

也不是沒有理由來來回回

不是沒有理由去每個地方

Ain’t no reason to go in a wagon to town

Ain’t no reason to go to the fair

Ain’t no reason to go up,ain’t no reason to go down

Ain’t no reason to go anywhere

排比的句式勾勒出一幅懷鄉(xiāng)的圖景。小鎮(zhèn)、集市、連接集市與山村的來來回回的路，寥寥的意象卻能勾起人無限的鄉(xiāng)愁。對于中國讀者而言，這樣的詩行極易讓人聯(lián)想到鄭愁予的《錯誤》“我打江南走過……我達(dá)達(dá)的馬蹄是美麗的錯誤/我不是歸人，是個過客……”鮑勃·迪倫將敘事性和畫面感相結(jié)合，避開直接的抒情，將具有敘事性的段落化為形象直觀又富于象征性的畫面。這種敘事情景象征化的方式，使詩歌言簡意豐，富于詩性的密度。

白日的時光靜寂緩慢

我們注視著前方，努力不偏離方向

就像夏日盛開的紅玫瑰

時光靜寂流逝，永不復(fù)返

Time passes slowly up here in the daylight

We stare straight ahead and try so hard to stay right

Like the red rose of summer that blooms in the day

Time passes slowly and fades away

時光靜寂流逝，一詠三嘆，前后呼應(yīng)，意蘊(yùn)悠長。在鮑勃·迪倫的詩行中徜徉，夏天逐日盛開的紅玫瑰讓讀者忽而在羅伯特·彭斯的六月新放的玫瑰里感受愛的力量，忽而走入木心從前慢的心境里：從前的日色變得慢/車，馬，郵件都慢/一生只夠愛一個人。慢，是一種時間積攢出來的沉香，一種陳年老酒的沉醉。就像歌德的一種表達(dá)：“你真美啊，請停一停！”事實上，慢折射出的是詩人對美的世界的一種“留”住的渴望。

鮑勃·迪倫深喜自然，他居住的宅子就有一個老式的花園，有狗和馬，伴著聲聲的海鷗，透過茂盛的松樹就能看見大海。大自然陶冶了詩人的性情?！稌r光慢慢流逝》就是詩人浪漫情懷的一首杰作，它糅合了自然、情感、想象等各種浪漫主義詩歌的元素，的確是對布萊克童真時代的一次探索。但它又不僅僅囿于傳統(tǒng)，就像其偶像英國詩人迪倫·托馬斯一樣，迪倫的詩作受到現(xiàn)代主義的詩歌和浪漫主義傳統(tǒng)的雙重影響，浪漫主義詩風(fēng)中滲透著現(xiàn)代主義的象征意象。遠(yuǎn)古的田園牧歌，伴著戀人的安靜小鎮(zhèn)、閃爍的星空、夏日的玫瑰在寂靜緩慢流逝的時光中，譜成了一曲歷久彌香的浪漫主義歌謠。

四、結(jié)語

鮑勃·迪倫是一位嚴(yán)肅的詩人。⑥無韻詩、韻律詩、民謠、打油詩、十四行詩都是他文學(xué)靈感的來源。豐富的閱讀滋養(yǎng)了這位音樂詩人。迪倫自稱是一個民謠音樂的遺跡。在《像一塊滾石》的自傳中，迪倫飽含深情地說：“民謠已經(jīng)成了我必須得離開的天堂。就像亞當(dāng)不得不離開伊甸園。它太完美了。”⑦的確，作為民謠詩人的鮑勃·迪倫是那個時代無法復(fù)制的文化象征。他的民謠富含想象與情感，簡單質(zhì)樸，深入人心。也正是這些作品奠定了迪倫作為現(xiàn)代浪漫主義的詩人地位。但無論外界給他怎樣的標(biāo)簽和頭銜，迪倫對自己始終都有一個清晰的認(rèn)識，那就是一個60年代的吟游詩人，一個逝去時代的詞語匠人。

①陸正蘭：《鮑勃·迪倫：戴上了桂冠的搖滾詩人》，《詞刊》2011年第2期，第54—56頁。

②③⑤論鮑勃·迪倫的創(chuàng)作（2）【.EB/OL】http：//blog.sina.com. cn/s/blog_723ecc5b010116kz.html.2011-11-2412：17：11.

④鮑勃·迪倫：答案在風(fēng)中飄蕩【EB/OL】.http：//www.enorth. com.cn.2001-07-2418：24.

⑥張曉舟：《鮑勃·迪倫自傳〈像一塊滾石〉》，《南方都市報》2006年1月23日。

⑦鮑勃·迪倫：《像一塊滾石》，徐振峰、吳宏凱譯，江蘇人民出版社2006年版，第283頁。

作者：范躍芬，碩士，蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院副教授，研究方向：英美文學(xué)。

編輯：康慧E-mail:kanghuixx@sina.com