英文人名與應(yīng)用

摘 要：隨全球化步伐的加快，英語學(xué)習(xí)已經(jīng)成為一種新的生活方式，在學(xué)習(xí)英語的過程中，相當(dāng)多的學(xué)習(xí)者為自己起了英文名字，以方便和外籍人士溝通。但常有學(xué)習(xí)者因缺乏對英文人名文化的了解，在取名中出現(xiàn)了諸多問題。本文從此現(xiàn)象出發(fā)，對英文人名的來源、意義及應(yīng)用進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：英文人名；來源；意義；應(yīng)用

1 國人英文名的現(xiàn)狀和問題

國人當(dāng)前所起的英文名千差萬別。除了最常見的Jack，Tom，Smith，Betty等名字以外，也有人受到流行文化和動漫文化的影響，給自己取名叫KiKi，KoKo，JoJo或者Kitty之類，取這一類名字者以年輕女性居多。有人甚至直接用自己中文名首字母縮寫作為自己的英文名，例如Y.J，C.T之類。更有甚者，將英文字母自行組合生造名字，筆者所見過的就有Junneson，Linna等等。

對國人英文名應(yīng)用中存在的問題，筆者認(rèn)為大致表現(xiàn)在以下方面：第一是名姓不分。例如一個常見的英文名Smith，就被很多人使用，殊不知Smith盡管可以作為名使用，但是在英文中卻常常是作為姓使用的，例如著名非裔美國影星WillSmith。而我們通常所取的英文名都應(yīng)當(dāng)是名，因?yàn)槲覀兘杂凶约旱男铡５诙悄信环?。例如有的女性取名叫Steven，可能是其音譯“斯蒂芬”的“芬”讓其誤認(rèn)此名為女名，然而它實(shí)實(shí)在在是個男名。也有男性取名叫KoKo，但卻不知這其實(shí)是青年女性常用的昵稱。第三是適用對象不分。如前所述有人以自己的中文名首字母縮寫作英文名。在英語文化中，這種以字母縮寫做姓名的應(yīng)用方式常見于青少年，特別是未成年人，也偶見于幫派團(tuán)伙成員，所以如果一個已經(jīng)踏入社會開始工作的英語學(xué)習(xí)者起一個這樣的名字明顯是不合宜的。最后是詞性不分，英文名一般用名詞，但是一些人并不了解此規(guī)則，因此在起名中出現(xiàn)了諸如“Lucky，Happy”之類的不合適的名字。

2 英文名字的來源及意義

大部分的中文名字都具有一定的意義，其中往往包含了長輩對孩子的期望。例如：“志剛，芬，芳，美，強(qiáng)，勇”等等。在這方面，英文名字有著較大的區(qū)別。下面就來談?wù)動⑽拿值臉?gòu)成規(guī)則，來源及意義：

（一）構(gòu)成規(guī)則

英語姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名+自取名+姓，如美國前總統(tǒng)GeorgeWalkerBush。但在很多時候特別是非正式場合，中名即自取名往往被省略，例如在稱呼前總統(tǒng)時常常稱為George.Bush或者Bill.Clinton。

（二）來源及意義

許多英文人名體現(xiàn)出英語國家的民族文化與宗教文化特征，[1]按照英語民族的習(xí)俗，一般在嬰兒接受洗禮時，由牧師或父母親朋為其起名，稱為教名。以后本人可以取第二個名字，排在教名之后，也稱中名。英語教名及中名的來源大致有以下幾種情況：

1.采用圣經(jīng)中的名字，這是英文名中最常見的的一種情況。例如Joseph（約瑟夫，圣經(jīng)中譯作約瑟），Jacob（雅各布，圣經(jīng)中譯作雅各），Abraham（亞伯拉罕），Stephen（斯蒂芬，圣經(jīng)中譯作司提反），Rebecca（瑞貝卡，圣經(jīng)中譯做利百佳），當(dāng)然還有眾人皆知的Adam和Eve（亞當(dāng)和夏娃）。

2.采用希臘或者羅馬神話中的英雄或者神祗的名字。[2]例如Jason（杰森，曾譯作伊阿宋），Daphne（達(dá)芙涅，也譯作達(dá)芙妮），Samia（薩米亞）等等。

3.采用某些地名，山川河流，鳥獸蟲魚，花卉樹木的名稱或者它們的變體作為教名。例如Luke（盧克），意為：盧加西亞的人。Leo或Leon（里奧或里昂），來自于lion，意為獅子。Leonardo（李奧納多），意為：如獅子一般的。Lori（洛瑞），來自于laurel，意為月桂。

4.采用教名的不同異體。例如Steven（Stephen的異體），Annie（Anne的異體），諸如此類。

5.采用昵稱，其一般在正式的教名的基礎(chǔ)上衍生出來，在親戚朋友或關(guān)系密切的人之間互相稱呼使用。如David（大衛(wèi)）可以昵稱為Dave（戴夫），Jim（吉姆）可以昵稱為Jimmy（吉米），Donald（唐納德）可以昵稱為Don（唐），Andrew（安德魯）可以昵稱為Andy（安迪）等等。

至于姓氏的規(guī)律比較復(fù)雜，現(xiàn)簡單總結(jié)幾點(diǎn)，列舉如下：

1.反映祖上職業(yè)或身份的，這是比較常見的一種。例如Baker（貝克爾，面包師之意），Tailor（泰勒，意為裁縫），F(xiàn)isher（費(fèi)希爾，意為漁夫），Carpenter（卡朋特，意為木匠），Duke（杜克，意為公爵）以及那最常見的Smith（史密斯，意為金屬加工匠）。

2.反映祖上生活環(huán)境的。如Hill（希爾，意為丘陵），Bush（布什，意為灌木叢），Woods（伍茲，意為樹林），Brooks（布魯克斯，意為小溪）。

3.反映祖先生理特征的。如Armstrong（阿姆斯特朗，意為胳膊粗壯），Black（布萊克，意為黑的，可能指頭發(fā)或者眼珠的顏色）等等。

4.借用動植物名的。例如Rice（賴斯，意為米），或Bird（貝爾德，意為鳥）。

3 英文名應(yīng)用

取名應(yīng)遵從自己的喜好和愿望，[3]但具體到起英文名上，應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

1.不可名姓不分，把姓氏當(dāng)做名字使用，因?yàn)槲覀冏约浩鸬挠⑽拿菍儆谧匀∶姆懂?，?yīng)當(dāng)使用英文的名而不是姓。例如起名叫Jones（瓊斯），Rice（賴斯）之類都是不合宜的，因?yàn)檫@些在英文中都屬于姓氏的范疇。

2.不可改自己的姓，有些人為了趕時髦，給自己起個英文“全名”，例如James.Anderson之類的名字。其實(shí)這是非?？尚Φ模?yàn)榧词拱凑瘴鞣酵ㄐ械牧?xí)慣，進(jìn)入英語世界以后要為自己起一個英文名，但姓是永遠(yuǎn)都不會改的，因?yàn)樾粘休d的是家族的榮譽(yù)，即使別人念起來再拗口也要保留。而且在英語世界中，不同的姓可以反映出人們的來源地或宗教信仰，例如Tom.Lee可能來自中國或朝鮮半島，Daniel.Imam則可能是個穆斯林，Jack.Toyota則肯定是個日本后裔。

3.不可男女名不分，要做到這點(diǎn)其實(shí)很簡單，翻開英文詞典最后的部分就有大部分英文人名的介紹，而且區(qū)分性別。

4.最好不要生造名字，尤其不要遂著自己的意愿隨意生造英文名字，那樣往往會讓外籍人士感到不知所云。

5.少使用動漫或流行文化中的名字如Kiki，Koko之類，這類名字在外籍人士看來不是正式的名字，而更接近于昵稱甚至是綽號。以此類名字做自己的英文名會給人不嚴(yán)肅，不認(rèn)真的感覺。

6.盡量使用跟自己的中文名有諧音的英文名，比如“張莉莉”這種常見的名字就可以起名做“LilyZhang”.

4 結(jié)語

總之，在我們對英文名的應(yīng)用中，應(yīng)當(dāng)時刻想到，起名字既是一件有趣的事情，也是一件嚴(yán)肅的、重大的事情。起一個好的、有意義的英文名字，在與外籍人士的交流中能起到一定的幫助作用。而如何起好一個英文名字，認(rèn)真研究與了解英文人名文化和習(xí)慣是非常必要的。

參考文獻(xiàn)

[1]徐瑛.解讀英語人名及其文化內(nèi)涵[J].文教資料，2009：43.

[2]茅憶年.英語人名的文化特征及翻譯策略[J].和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報，2011：145.

[3]劉愛葉.淺析英語人名命名方法[J].長治學(xué)院學(xué)報，2008：22.

作者簡介

陳曦（1983-），男，四川瀘州人，本科，講師，研究方向：英語教育，比較文學(xué)與翻譯。