從異形同義角度比較普通話與海寧方言

金玉婷

摘 要：隨著普通話自全國范圍內(nèi)的推廣，方言與普通話的對比研究日益受到重視。本文主要以海寧方言為研究的對象，從異形同義角度比較普通話與海寧方言之間的差異，消除普通話與海寧方言相互交流時的誤解。本文將從名詞稱謂不同、詞序不同、詞素不同、古漢語影響四個角度對比普通話與海寧方言中的異形同義詞，以促進普通話的推廣和海寧方言的研究。

關鍵詞：海寧方言；普通話；異形同義

隨著普通話自全國范圍內(nèi)的推廣，方言與普通話的對比研究日益受到重視。了解方言與普通話的差異，不僅有利于普通話的推廣，同時也有利于方言的傳承與保護。本論文將從異形同義角度比較普通話與方言，所選取的方言樣本為海寧方言。

從研究必要性來說，在吳語太湖片內(nèi)部，海寧方言隸屬于吳語太湖片蘇滬嘉小片，由于地處蘇滬杭交界處，受到蘇州方言和杭州方言影響，自身又對上海方言有一定的影響，因此海寧方言在太湖片中具有較高的研究價值。從普通話與方言的關系來看，一方面，海寧作為浙江北部經(jīng)濟發(fā)展較快的城市，市區(qū)方言受普通話影響明顯，大量外來人口平時交際多使用普通話；另一方面，由于海寧本身存在廣闊的農(nóng)村區(qū)域，加之當?shù)卣畬幏窖缘闹匾暸c保護，本地方言保存較為完好。因此，海寧普遍存在普通話與當?shù)胤窖曰祀s的情況，語言使用過程中難免會出現(xiàn)不規(guī)范的現(xiàn)象，引起人們的誤解。

從研究內(nèi)容來說，在普通話與海寧方言中，存在著大量異形同義詞語，兩者意義相同，但詞形不一樣。如果不好好加以區(qū)別，同樣會影響海寧人聽說普通話的能力。下面我們將從古漢語影響、名詞稱謂不同、詞序不同、詞素不同等四個角度分析海寧方言與普通話中的異形同義現(xiàn)象。

1 名詞稱謂不同

（一）食品名稱不同

一個地區(qū)方言對于食品的成為很大程度上可以反映該區(qū)域的地域特色。普通話與海寧方言對于同一食品的稱謂不同，如不加以區(qū)分很容易造成誤用。如“飲用水”在海寧方言中稱“茶”，“喝水”被稱為“吃茶”，如不加以區(qū)分，海寧方言中的“茶”很容易從字面意義上被誤解為“茶葉”。而在海寧方言中，真正的茶飲料則被稱為“茶葉茶”，通過給“茶”加上前綴的方式來區(qū)分兩者。海寧地區(qū)之所以將“飲用水”稱謂“茶”，與其地域位置靠近茶葉產(chǎn)地杭州、當?shù)厝擞窒埠炔栌嘘P。于是久而久之，“茶”便成為“飲用水”的代稱。

此外，許多食品名稱在海寧方言中有多個對應詞匯。一般而言，食品名稱的使用越復雜、越精細，地方特色就會越明顯。比如，普通話中的“鳙魚”在海寧方言中有“花鰱頭”、“胖頭魚”兩種名稱；“河蟹”對應海寧方言有“毛腳蟹”、“河蟹”、“毛蟹”。海寧方言對水產(chǎn)品有著豐富的稱謂，體現(xiàn)了海寧臨近錢塘江、水系發(fā)達的特點。

（二）親屬稱謂不同

在海寧方言中，親屬稱謂與普通話有很大的不同。比如，“父親”在海寧方言中稱“爺”，與之相反，“祖父”在海寧方言中稱“爹爹”，“母親”稱為“姆媽”，“祖母”稱為“娘娘”。但在普通話中，“爸爸”與“爹爹”是一對同義詞，“祖父”與“爺爺”，“母親”與“娘”是一對同義詞。不論是海寧方言使用者還是普通話使用者，很容易在學習這兩種語言時混淆稱謂，因此有必要區(qū)分。另外，“干媽”、“干爹”等在海寧方言中稱“契娘”、“契爺”，發(fā)音與普通話中的“繼母”、“繼父”十分相近，如不了解這類稱呼，很容易造成不必要的尷尬與誤解。

2 詞序不同

（一）從詞匯角度

海寧方言中有一些詞匯，在詞素上與普通話相同，但是兩者順序不同。普通話中大多為偏正式，即前面為修飾詞，后面為中心語，如“紅旗”、“茶杯”等。但在海寧方言中常常會出現(xiàn)中心語在前、修飾詞在后的“正偏式”詞匯。

如：

事物——物事 河塘——塘河

力氣——氣力 蔬菜——菜蔬

（二）從短語角度

從短語來說，普通話里常見的動賓結構，到了海寧方言里常常將賓語前置，變成“賓動”結構。這些賓語前置的現(xiàn)象與古漢語關系密切，古漢語中時常會出現(xiàn)賓語前置，但這在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)不常見了。

如：

我寫好字了——我字寫好了

我看過書了——我書看過了

我吃過飯了——我飯吃過了

另外，普通話的程度副詞一般都放在動詞之前，而海寧方言常放在動詞之后。海寧方言中常在動詞后使用“得來”等程度副詞，形成“動詞+得來”的結構，表現(xiàn)程度之深。如：

這個蘋果很好吃-這個蘋果好吃得來

我很頭暈——我頭暈得來

3 詞素不同

（一）普通話詞素+方言詞素

海寧方言里有一批詞，意義與普通話相同但詞素有所不同。這主要有兩種情況，一種是兩個詞素中，有一半的詞素相同，另一半詞素屬于海寧方言素。如：

衣服——衣裳 發(fā)燒——發(fā)熱

信封——信殼 事情——事體

（二）普通話詞根+方言后綴

海寧方言里另外有一些詞的構成與普通話十分相近，但在平常生活使用中會加上后綴。這些后綴的使用呈現(xiàn)出海寧方言吳儂軟語的特色。

1.“子”后綴

縱觀海寧方言，普通話里有些名詞不帶任何詞尾，海寧方言里都給加上個“子”尾，如 “鑊子”（鍋）、“老頭子”（父親）。在普通話中一些詞語本身帶有“兒”后綴，在海寧方言中均用“子”替換“兒”，如“盆子”（盤兒，碟兒），“銅板子”（銅板兒）。

2.“頭”后綴

與其他吳方言類似，海寧方言中也有許多詞匯帶“頭”后綴。如“黃昏頭”、“竹頭”（竹子）、“鼻頭”（鼻子）。

（三）洋+中心語

海寧方言中還有許多以“洋”字作修飾語的偏正結構詞匯。這些詞匯多是清朝末年和民國時期由外國傳入中國的事物，為了和本地產(chǎn)物相區(qū)別，于是都加以“洋”字修飾。如海寧方言將“紅薯”成為“山薯”，國外傳入的土豆形似紅薯，于是在海寧方言中就被稱為“洋山薯”；“胡蘿卜”在海寧方言中稱“洋花蘿卜”，“火柴”在海寧方言中稱“洋火”、“洋煤頭”，“鐵皮”被稱為“洋鉛皮”。

4 古漢語影響

海寧方言屬于吳方言的一種，正如其他吳方言一樣，海寧方言與古漢語有著密切的聯(lián)系，這一方面是指海寧方言保留了古漢語中的入聲字，另一方面指海寧方言中保留了普通話中早已棄置不用的古漢語詞匯。

海寧方言在名詞、動詞、形容詞中均可見到古代漢語的蹤跡。在名詞方面，“蟋蟀”在海寧方言中稱“促織”，為“蟋蟀”一詞的古稱，早在東漢《古詩十九首·明月皎夜光》中就有“明月皎夜光，促織鳴東壁”的記載；“鍋子”在海寧方言中稱“鑊子”，“鑊”在古代指煮食物的容器，《周禮·大宗伯》中記載“省牲鑊”，意為“烹飪器也”。在動詞方面，“淋雨”在海寧方言中稱“涿濕”，“涿”在《說文》中記載為“涿，流下滴也”，段玉裁注解：“今俗謂一滴為一涿，音如篤，即此字也?！边@說明“涿”在中國古代是民間常用語；“玩”在海寧方言中稱“薄相”，見《黃山谷與范長老書》：“韓十逐日上學且護其薄相耳。”在形容詞方面，“冷”在海寧方言中稱“瀴”，這在《集韻》中可以看到。

從上述舉例中我們可以發(fā)現(xiàn)，由于古漢語的影響，普通話的部分詞匯與海寧方言產(chǎn)差異巨大。通過聯(lián)系海寧方言的古義來比較方言與普通話中的異形同義詞，不僅有利于非海寧本地人對海寧方言的掌握，亦可以從訓詁學角度為古漢語研究提供佐證。

5 結語

綜上所述，從異形同義角度比較普通話與海寧方言的差異，有利于對海寧方言有更好的了解。研究海寧方言與普通話的差異，不僅有利于了解海寧方言自身的特點，同時也有利于方言的保護研究與普通話的推廣。

參考文獻

[1]姚鑫隆，秦著紅，普通話和吳方言同形異義詞語和異形同義詞語之比較，南昌高專學報，2009，2（45）

[2]章穎，嘉興方言中飲食類用詞特點研究，語言本體研究，2014.1