四川大邑方言“搞、整、弄”的詞義辨析

□徐茹鈺

四川大邑方言“搞、整、弄”的詞義辨析

□徐茹鈺

“搞”“整”“弄”作動詞使用時，含義寬泛而復(fù)雜，是典型的泛義動詞。《漢語大字典》《漢語大詞典》以及《現(xiàn)代漢語詞典》對三個詞的解釋顯示，三者可以互用。本文以四川大邑方言為考察對象，探討這三個同義詞的異同。

大邑方言搞整弄

漢語中有一些動詞含義寬泛而復(fù)雜，往往可以表示多種動作，搭配范圍廣泛，有學(xué)者把這種動詞稱之為泛義動詞?！案恪薄罢薄芭北闶堑湫偷姆毫x動詞?！稘h語大字典》對三個詞的解釋：“搞”同“做”“弄”；“整”同“辦”“搞”“弄”；“弄”同“搞”“做”?！稘h語大詞典》：“搞”同“做”“干”“弄”；“弄”同“做”“搞”①?！冬F(xiàn)代漢語詞典》：“搞”同“做”“干”“弄”；“整”同“搞”“弄”；“弄”同“做”“干”“辦”“搞”。可見，三個詞之間在一定的情況下可以替換。但具體使用時，它們的詞義和用法也并不是完全等同的，尤其是在漢語方言里。

四川大邑方言在表示動作行為時，若不強調(diào)特殊條件對動作行為的限制，都使用泛義動詞來替換具體動詞，其中，“搞”“整”“弄”三個詞使用的范圍最廣，頻率也最高。三個詞在具體使用中也表現(xiàn)出了細微的差別。本文揭示了三個詞的使用范圍，并通過對比，總結(jié)出三者的異同。

（1）1938年劉湘死后，我父親就在老家大搞建設(shè)，在安仁鎮(zhèn)新修幾條街和不少街房，修三層的茶樓、戲院，豬市、牛市、米市等各種市場。②

“搞”：從事某項工作。替換情況：整√；弄×③。

（2）隨后父親又接著修文彩中學(xué)，修了近三年；接著又修建水電站，失敗了三次才搞好。

“搞”：修建。替換情況：整√；弄√。

（3）在家打牌，與女藝人映雪亂搞，或到成都他媽處耍。

“搞”：發(fā)生男女關(guān)系。替換情況：整×；弄×。

（4）以后做些零活，搞咸菜賣。

“搞”：倒騰，采購。替換情況：整√；弄√。

（5）劉文彩搞的棺材。

“搞”：買，獲得。替換情況：整√；弄√。

（6）正月初九至十五，搞春臺戲（擺川劇圍鼓）。

“搞”：置辦，籌備。替換情況：整√；弄×。

（7）主要通過學(xué)校抓錢，搞囤積居奇。

“搞”：進行某種不光彩的活動。替換情況：整√；弄√。

（8）他對學(xué)校搞黨派、搞團體、搞政治活動等等十分反感。

“搞”：組織某種社團。替換情況：整√；弄×。

（9）怪都搞出來了，敢打自己的男人。

“搞”：做不好的事情。替換情況：整√；弄√。

（10）這些字號啥子都搞，主要是搞鴉片，從云南買來，在宜賓改裝販賣。其他還做絲、鹽、棉紗、茶葉、藥材等。

“搞”：賣。替換情況：整√；弄X。

（11）公益協(xié)進社揩油一個賭場，一年搞個把月。公益協(xié)進社還開有一個當(dāng)鋪。

“搞”：營業(yè)，運行。替換情況：整√；弄×。

（12）喊李老三把前頭院子搞一下，客人馬上就來了。

“搞”：清理，打掃。替換情況：整√；弄×。

（13）出門之前要把衣裳整好。

“整”：整理。替換情況：搞×；弄√。

（14）跟著師傅學(xué)了三年，還是一樣都沒有整懂。

“整”：學(xué)習(xí)、領(lǐng)悟。替換情況：搞×；弄√。④

（15）后又把他弄到雅安去，拿點事情給他做。

“弄”：派遣；用手段使人離開。替換情況：搞×；整√。

（16）下次再犯事，弄不憨他才怪。

“弄”：使某人吃苦。替換情況：搞×；整√。

（17）我母親每天吃了早飯就步行十幾條街到縫紉組找些針線活干，下午才回家弄飯。

“弄”：烹飪。替換情況：搞×；整×。

（18）快點把門口那塊爛口袋弄開，看到就心煩。

“弄”：移動物體使離開原位置。替換情況：搞×；整√。

（19）老板不喜歡別人弄他的東西。

“弄”：觸碰，動用。替換情況：搞×；整×。

（20）屋頭還是要弄點好看的來擺起。

“弄”：拿，取。替換情況：搞×；整√。

根據(jù)以上材料，“搞”“整”“弄”在大邑方言中使用情況如下：

1.“搞”“整”“弄”共有的義項：①修建。②倒騰，采購。③買，獲得。④做不好的事情。

2.“搞”與“整”共有，“弄”沒有的義項：①從事某項工作。②置辦，籌備。③組織某種社團。⑤賣。⑥營業(yè)，運行。⑦清理，打掃。

3.“整”與“弄”共有，“搞”沒有的義項：①整理。②學(xué)習(xí)、領(lǐng)悟。③派遣；用手段使人離開。④使某人吃苦。⑤移物體使離開原位置。⑥拿，取。

4.“搞”獨有的義項：①（強迫對方）發(fā)生性關(guān)系。

5.“弄”獨有的義項：①烹飪。②觸碰，動用。

下面通過表格的形式，整理了“搞”“整”“弄”的語義分布情況：

　　義項動詞　修建　買　做不好的事情　從事　籌辦　組織某種社團　賣　運行　打掃　整理搞+ ++　++　+ + + +-整+ ++　++　+ + + ++ 弄+ ++　--　----+

　　義項動詞　學(xué)習(xí)　使人離開　使人吃苦　拿取?。◤娖葘Ψ剑┌l(fā)生性關(guān)系　烹飪　觸碰，動用搞----+ --整+ + + + ---弄+ + + + -+ +

由以上分析可知，“搞”“整”“弄”三個詞互為近義詞，共同存在于現(xiàn)代漢語中，多數(shù)情況下可以互相替換，是因為它們有共同的義項；而它們各自擁有的特殊義項決定了它們在一些具體條件下的不可替換性。這與語言的簡約性特點實不相悖。但是，以“搞、整、弄”為代表的一系列近義詞脫離方言環(huán)境之后，在普通話中彼此之間很難區(qū)分開來。如今，越來越多詞的方言用法隨著普通話的推廣而消失，這類近義詞將怎樣演變，其中有何規(guī)律，這些問題尚待探究。

本文在寫作過程中得到導(dǎo)師周志鋒教授的悉心指導(dǎo)，謹致謝忱。

注釋：

①《漢語大詞典》對“整”的釋義中未直接注明可替換用字。

②本文例句盡量采用文獻中的材料，不完備之處再用現(xiàn)有口語材料作為補充。

③符號說明：詞后標(biāo)注√表示該詞可以與前面的詞替換，詞后標(biāo)注×則表示不可替換。

④此例句的“整”在普通話中和“搞”可以替換。

［1］謝桃坊，伍文.大邑安仁鎮(zhèn)人物訪談實錄（一）［J］.地方文化研究輯刊，第五輯.2012：251-264.

［2］謝桃坊，伍文.大邑安仁鎮(zhèn)人物訪談實錄（二）［J］.地方文化研究輯刊，第六輯.2013：265-273.

［3］謝桃坊，伍文.大邑安仁鎮(zhèn)人物訪談實錄（三）［J］.地方文化研究輯刊，第七輯.2014：273-283.

［4］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典［Z］.成都：四川出版集團·四川辭書出版社；武漢：湖北辭書出版集團·崇文書局，2010.

［5］羅竹風(fēng).漢語大詞典［Z］.上海：漢語大詞典出版社，1993.

［6］中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典［Z］.北京：商務(wù)印書館，2005.

［7］郭萌.動詞“整”的動態(tài)考察——兼與“搞”“弄”的對比研究［D］.廣州：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.

（徐茹鈺浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院315211）