葉婷

【摘要】著名愛(ài)爾蘭小說(shuō)大師詹姆斯·喬伊斯的作品以創(chuàng)新、晦澀而出名。象征是他使用的主要藝術(shù)手法之一。“癱瘓”是《都柏林人》的主要母題之一，在《一朵小云》中也通過(guò)象征生動(dòng)地表現(xiàn)出來(lái)。本文分析故事中各種象征符號(hào)的深層含義，揭示象征手法對(duì)母題的表現(xiàn)作用。

【關(guān)鍵詞】象征主義 癱瘓 頓悟

詹姆斯·喬伊斯被譽(yù)為20世紀(jì)最偉大的作家之一，他的文字看似老生常談、平淡無(wú)奇，實(shí)則是經(jīng)由他仔細(xì)考究后才決定采納以達(dá)到特殊效果的?！兑欢湫≡啤肥撬凇抖及亓秩恕分凶钕矏?ài)的一篇。他本人曾坦言這篇小說(shuō)每一頁(yè)帶給他的快樂(lè)都遠(yuǎn)超小說(shuō)集中其他篇章。

《都柏林人》里的故事涵蓋了都柏林人的童年期、青春期、成年期和社會(huì)生活，揭示了這個(gè)城市的情感、政治和精神癱瘓。正如喬伊斯所說(shuō)，他創(chuàng)作《都柏林人》的目的是要為愛(ài)爾蘭的道德和精神史寫(xiě)下自己的一章，之所以選擇都柏林，是因?yàn)槎及亓钟谒允前c瘓的中心。《一朵小云》屬于成年期，但它描述的是青春期的決定對(duì)成年期的影響，象征著主人公對(duì)導(dǎo)致精神癱瘓的因素的徹底臣服，充滿諷刺意味。

這篇小說(shuō)如小說(shuō)集中的其他作品一樣巧妙地使用了象征。象征主義是用象征符號(hào)來(lái)表達(dá)想法，依賴生動(dòng)的語(yǔ)言和形象的畫(huà)面以傳遞或暗示抽象的思想、情感和感受，在文學(xué)史上受到廣泛應(yīng)用。重要的文學(xué)流派如超現(xiàn)實(shí)主義，意識(shí)流和荒誕主義等都直接或間接地從象征中獲益。象征手法是喬伊斯作品的一大特色，它的獨(dú)特魅力使得喬伊斯的作品以小見(jiàn)大，深化主題。當(dāng)下批評(píng)家們傾向于相信《一朵小云》是在象征和頓悟上有所創(chuàng)新的革命性的經(jīng)典之作。

一、小說(shuō)標(biāo)題

由于標(biāo)題是個(gè)重要的象征，一般都會(huì)在文中出現(xiàn)多次。然而，在《一朵小云》中唯有“煙云”一處涉及到云字，而且此處的“云”只是指煙，跟標(biāo)題毫無(wú)關(guān)系。喬伊斯用“一朵小云”作為象征意象，關(guān)于它的含義，有多種可能?！耙欢湫≡啤痹醋浴妒ソ?jīng)》，是雨的預(yù)兆，意味著希望和生命。云有飄忽不定的性質(zhì)，象征著小錢德勒的精神癱瘓。正如一朵云不能控制自己的走向，只能隨風(fēng)而動(dòng)，無(wú)法確定終點(diǎn)一樣，錢德勒對(duì)自己的生活和事業(yè)都充滿了不確定。此外，一朵小云象征著希望以及他情緒的變化。在遇到他的老友前，他的生活枯燥乏味，如一灘死水，毫無(wú)生氣。馬上要見(jiàn)到衣錦還鄉(xiāng)的老朋友的念頭激起了他對(duì)成功的渴望，這類似于水變成云形成之前的蒸發(fā)。他指望著這位老友能幫他擺脫這個(gè)糟糕的城市和他壓抑的生活，甚至忍不住幻想出版了自己的詩(shī)集后被認(rèn)可為英語(yǔ)文學(xué)評(píng)論家。他這些像云一樣虛無(wú)縹緲的想法和夢(mèng)想使他離現(xiàn)實(shí)世界越來(lái)越遠(yuǎn)，但他卻樂(lè)在其中。

在見(jiàn)過(guò)那位老朋友之后，朋友傲慢的舉止和拒絕到他家拜訪的行為使他很失望，這個(gè)小男人的夢(mèng)想隨之幻滅了。當(dāng)他回到家中，不得不面對(duì)的現(xiàn)實(shí)是妻子像個(gè)悍婦，而他也沒(méi)有辦法讓哭鬧的小嬰兒安靜下來(lái)，這些都讓他感到絕望。最終，他流下了悔恨的淚水。此處“淚水”是個(gè)雙關(guān)。一方面，這是悲傷的眼淚。另一方面，象征著他的生活回歸常態(tài)，正如云中聚集的水汽以雨的形式落回地面。這意味著盡管付出再多的努力，也是徒勞。結(jié)尾處的這種頓悟把小說(shuō)推向了高潮，當(dāng)主人公發(fā)現(xiàn)生活現(xiàn)實(shí)的殘酷時(shí)，小說(shuō)戛然而止，留給讀者廣闊的想象空間。如亨利·詹姆斯在《智慧樹(shù)》中所言，“懂得”（即頓悟）是種不幸。小錢德勒經(jīng)歷了一次頓悟，意識(shí)到他永遠(yuǎn)無(wú)法改變自己的生活，他就是屋內(nèi)的囚徒。他稍縱即逝的反抗僅如空中一朵浮云，力量甚微。小說(shuō)結(jié)尾處，他對(duì)最忌不忠誠(chéng)的行為感到羞愧，完成了感情的整個(gè)循環(huán)，從懷疑到確定到懷疑，也許他下半生都將如此重復(fù)循環(huán)下去。小錢德勒的失敗象征著普通都柏林人的失普遍失敗。

二、人物形象

小說(shuō)將小錢德勒的智力和精神癱瘓與他老友加拉赫的成功事業(yè)形成鮮明對(duì)比。后者成功的關(guān)鍵是離開(kāi)了愛(ài)爾蘭。英國(guó)壓迫的母題包含在那句“毫無(wú)疑問(wèn)，要想成功，必須遠(yuǎn)離。在都柏林，你什么也干不成?！闭f(shuō)這話主人公就表達(dá)這一母題的媒介。錢德勒收到的束縛不僅是地域上的，愛(ài)爾蘭是他的精神牢籠。小說(shuō)的語(yǔ)言和象征符號(hào)代表了虛情假意、強(qiáng)顏歡笑。多處的象征表明加拉赫的浮夸和庸俗：橙色領(lǐng)帶、點(diǎn)的威士忌酒以及他對(duì)蓋爾語(yǔ)和法語(yǔ)的浮夸用法。主人公的夢(mèng)想隨著故事的推進(jìn)而破滅，因?yàn)樗庾R(shí)到加拉赫不過(guò)是打著善意的幌子來(lái)使他屈服，正如英國(guó)對(duì)愛(ài)爾蘭的壓迫一樣。錢德勒有妻兒，加拉赫沒(méi)有牽掛。正是由于錢德勒家庭的關(guān)系，他無(wú)法擺脫英國(guó)的壓迫，他是歷史、環(huán)境、婚姻的受害者。

三、形容詞“小”

“小”不僅指?jìng)€(gè)頭小，更意味著無(wú)足輕重。“小房子”、“小房間”、“小臺(tái)燈”中的“小”代表了窮人不可能買得起大件或貴重商品的社會(huì)事實(shí)，強(qiáng)調(diào)了小錢德勒生活的簡(jiǎn)陋。他會(huì)得“小錢德嘞”這樣的外號(hào)不僅是因?yàn)樗〉纳硇危且驗(yàn)樗⒆託獾耐獗?、膽怯和低地位。他的手又小又白，聲音很輕，當(dāng)他笑起來(lái)，會(huì)露出幼稚的牙齒。他喝的威士忌是稀釋的，都有孩子了，被問(wèn)到婚姻時(shí)還會(huì)漲紅了臉。當(dāng)他孩子哭了，他束手無(wú)策，雙手顫抖，竟然沖著小嬰兒大喊“別哭了”。這些生、心理上的細(xì)節(jié)樹(shù)立起一個(gè)三十二歲老男孩的形象。

總結(jié)：該小說(shuō)采用了諸如標(biāo)題、人物形象、形容詞“小”等方面的象征，描繪了主人公麻木呆滯生活的全景圖?！耙欢湫≡啤毕笳髦魅斯珒?nèi)心世界的變化，表現(xiàn)了他在飽受壓抑的環(huán)境中注定失敗的人生。他的絕望是所有都柏林人精神癱瘓的象征。標(biāo)題似乎和文字無(wú)關(guān)聯(lián)，實(shí)則是貫穿全文的主線。這也正是采用象征主義手法的妙處。

參考文獻(xiàn)：

[1]侯維瑞.英國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1985.

[2]傅以逸.《都柏林人》和《吶喊》、《彷徨》的比較研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003.

[3]周忠厚.文藝批評(píng)教程[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2002.