共同編纂兩岸專家學者精誠協(xié)力、貢獻智慧
——合編中華語文工具書增進兩岸間文化交流

1月8日，兩岸合編中華語文工具書發(fā)布會暨2015兩岸大學生漢字文化創(chuàng)意大會作品展在南京藝術(shù)學院舉行。至此，自2010年開始合作編纂中華語文工具書以來，兩岸專家學者們秉持“積極推動、先易后難、循序漸進、求同存異”的方針，同心協(xié)力、全力全策、貢獻智慧，使這一工作得以順利進行。

迄今5年來，已先后完成出版了《兩岸常用詞典》《兩岸差異詞詞典》《兩岸生活常用詞匯對照手冊》《兩岸科學技術(shù)名詞差異手冊》《兩岸通用詞典》《兩岸常用科技詞典》等書，以及開通“中華語文知識庫網(wǎng)站”。而《中華語文大詞典》正在編寫過程中，預計2018年出版。這些詞典的出版，是兩岸文化交流中的一件大事，必將為促進祖國和平統(tǒng)一大業(yè)做出重要貢獻。

長期隔絕 差異難免

由于曾經(jīng)隔絕對立并經(jīng)歷了不同的社會發(fā)展，海峽兩岸在漢語言文字的具體使用和外來詞語的翻譯使用上，出現(xiàn)了部分字詞的形、音、義差異。尤以科技詞語為多；計算機科學名詞完全相同的只有58%，相對較好的基礎(chǔ)學科物理學也有約20%不一致。

臺灣政治家宋楚瑜曾在訪問清華大學時發(fā)表演講，為表達喜悅之情，他說道：“我今天晚上特別窩心?！迸_下觀眾一下愣住了，明明這么高興為何還說窩心？原來，臺灣人講“窩心”是十分高興的意思，跟大陸人說“窩心”的意思正好相反。臺灣作家楊渡有一次到訪大陸，在餐館用餐時，菜單上一道“炒土豆絲”引起了他的注意，不禁感嘆大陸的廚師手藝高明，竟能把土豆切成絲來炒，可等菜端上來一看，不就是炒馬鈴薯嗎？原來，在臺灣，“土豆”指的是“花生”，所以楊先生才會以為炒土豆絲就是炒花生絲，本想一飽眼福卻因此而略感失望。

其實，兩岸詞語差異早就引起關(guān)注。1993年“汪辜會談”達成的協(xié)議中，就包括探討兩岸科技名詞統(tǒng)一的內(nèi)容。十一屆全國人大常委會副委員長路甬祥在接受媒體訪問時曾指出，海峽兩岸分離將近半個世紀，有很多重要事項要談，而在第一輪會談中就把兩岸科技名詞統(tǒng)一工作列入?yún)f(xié)議。1994年，全國科學技術(shù)名詞審定委員會把兩岸科技名詞的交流、對照與統(tǒng)一作為一項重要工作，明確方針、政策、任務(wù)及辦法。此后，兩岸兩會因種種原因?qū)υ捴袛?，但兩岸專家學者統(tǒng)一科技術(shù)語的對話從未中斷。

直到兩岸開始“解冰”以來，為化解兩岸語言用字上的歧異，2009年，第五屆海峽兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇提出的《第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇共同建議》中有7項語言文字方面的建議，其中提出“鼓勵兩岸民間合作編篡中華語文工作書”倡議。

為貫徹落實《共同建議》精神，進一步推動兩岸經(jīng)貿(mào)文化交流，促進兩岸民眾的溝通交流，更好地傳承和發(fā)揚中華優(yōu)秀文化，2010年初兩岸分別成立小組，啟動合作編纂中華語文工具書等工作。

一路走來 成果豐碩

自兩岸合作編纂中華語文工具書以來，從2010年3月第一輪會談到2014年8月第十輪會談，兩岸專家學者經(jīng)過5年多奮力拼搏、共同努力，兩岸語言文字交流合作不斷取得系列階段性成果。

從第一輪會談以后，進展迅速，成就顯著。2012年，兩岸合編中華語文工具書大陸編委會與中華文化總會分別在北京、臺北同時舉行合作成果發(fā)布會，同步開通了大陸版、臺灣版“中華語文知識庫”網(wǎng)站；出版了《兩岸常用詞典》，大陸舉辦了贈書儀式，完成了兩岸科技名詞術(shù)語43個學科的對照工作。2012年7月，“推廣使用《兩岸常用詞典》和加強中華語文知識庫的建設(shè)”寫入了第八屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇《共同建議》。2014年7月，兩岸合作進一步深化，雙方在浙江紹興成功舉辦2014兩岸大學生書法藝術(shù)交流夏令營；大陸相繼出版《兩岸生活常用詞匯對照手冊》《兩岸差異詞詞典》，使兩岸合編的中華語文工具書更加貼近百姓生活，真正方便民眾交流，對于往來于兩岸的商貿(mào)人員、旅游者、學生來說具有特別便利的作用。2015年12月，《兩岸通用詞典》《兩岸科技常用詞典》也相繼出版。

2014年8月27日，兩岸中華語文工具書合作編纂工作第十輪會談在北京舉行

這5年來，是雙方深度交流、相互學習、增進感情的難忘過程。兩岸的語匯和字體有一定差異，這是現(xiàn)實存在，雙方也有這樣說、那樣說，這樣寫、那樣寫的理據(jù)；但是參與其事者以對兩岸人民負責、對子孫后代負責的態(tài)度兢兢業(yè)業(yè)，彼此無障礙地時時溝通，所以才能在這樣短的時間里，如期地交出了很好的答卷。

如今，以兩岸中華語文工具書合作編纂工作為平臺，兩岸語言文字交流機制已經(jīng)建立并逐步完善，第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇《共同建議》中的語言文字交流合作建議正在逐步實現(xiàn)。兩岸語言文字方面的合作, 為兩岸語言文字化解歧異，促進兩岸文化更深入地交流溝通開創(chuàng)了新的局面，并將為兩岸語言文字化異為通、增進兩岸民眾的認同感和凝聚力做出重要貢獻。

求同存異 增進溝通

兩岸合編中華語文工具書的臺灣總召集人楊渡說：“通過互聯(lián)網(wǎng)，兩岸年輕人的用詞逐漸趨同。大陸有很多流傳到臺灣的名詞，比如‘山寨’‘平方米’(以前臺灣叫‘平方公尺’)?！眱砂秾＜揖幾胝Z文工具書就是要“求同存異，異中求通”，保留彼此的“常用”，認識彼此的“差異”，以求得在彼此交流中統(tǒng)一通用。

臺灣世新大學的李孟同學認為，兩岸人民都在發(fā)展屬于自己使用的“火星文”?，F(xiàn)在兩岸人民往來密切，再加上媒體的傳播，使得一些語言成為兩岸通用語，其中以“666”“很?！钡刃稳菰~居多。楊渡還舉例說，臺灣年輕人愛用的“吐槽”“嗆聲”，大陸年輕人愛用的“小三”“山寨”等都傳播得相當快。年輕人透過網(wǎng)絡(luò)了解彼此的流行文化是個好現(xiàn)象。

近年來，“衰”(倒霉)、“贊”(好極了)等源自閩南話的臺灣口語開始出現(xiàn)在許多大陸網(wǎng)民筆下，“作秀”“封殺”“福祉”“愿景”等臺灣常用詞也成為大陸媒體的常用詞，“愿景”一詞還被收入第5版《現(xiàn)代漢語詞典》中。而大陸民眾原創(chuàng)的“給力”“海歸”“不差錢”等詞也在臺灣流行開來。

“家私”一詞在臺灣指“工具”或者“武器”，在香港指“家具”，在大陸出版的《現(xiàn)代漢語詞典》中則解釋為“家產(chǎn)“。但近年來，“家私”一詞在大陸也出現(xiàn)了“家具”的用法，這說明隨著兩岸四地交流的日益密切，詞匯開始出現(xiàn)溝通和融合的趨勢。

另一方面，臺灣的古語保護工作做得較好，許多在大陸普通話里已經(jīng)沉寂的古詞語，仍以較高的使用頻率活躍在臺灣人的語言中。比如：早上打招呼，大陸人說“早上好”，而臺灣人會說“早安”；大陸人說“下午好”，臺灣人會說“午安”。這些夾雜著文言意味的詞語是兩岸文化同根同源的重要體現(xiàn)。兩岸的開放交流使得語言交流日益頻繁，而語言上的交流共享，也會進一步助推文化的交流共榮。

語義共享 共同繁榮

漢語和漢字是中華民族的偉大創(chuàng)造，是中華全體兒女共同繼承的民族遺產(chǎn)。珍惜漢語和漢字，就是珍惜自己輝煌的歷史，就是珍惜優(yōu)良的傳統(tǒng)，就是珍惜會比我們更加高明的子孫。

語言和文字，在歷史長河中時時演變，因為它們是直接反映和記錄人們生活、交流思想感情的工具。生活時時在變，語言和文字自然也要變。兩岸語言文字的差異，就是分頭演變之果，是特定歷史環(huán)境之使然，其實也是對漢語漢字的傳承和豐富，都應(yīng)該得到尊重、珍惜。后續(xù)的《中華語文大詞典》還在編纂中，而兩岸的語言和文字之間還有很多差異需要認真研究。我們有充分理由相信，只要秉承在這次實踐中充滿著的珍惜、尊重、真誠、友愛的精神，就沒有什么問題可以攔阻我們的合作和交流，沒有什么問題我們不能解決。

中國人民大學文學院副教授李祿興認為，由于信息技術(shù)的迅猛發(fā)展和快速普及，兩岸都希望提高交往效率，希望語言、文化進一步融合。語言往往充當著文化、經(jīng)濟、貿(mào)易等交往的“急先鋒”角色，只有把語言問題處理好了，其他交往才能順利發(fā)展。海峽兩岸有著中華民族共同血脈，漢語是共同使用的語言，由于歷史和地理等多方面原因，一些用詞用語逐漸產(chǎn)生差異。認同感是兩岸統(tǒng)一的基礎(chǔ)。作為使用語言的主體，如果能夠明白彼此所使用詞語的含義，親近感、好感、認同感就會自然而然地增加。

其實，厘清語言用字差異，不僅局限于此類詞典的編輯出版發(fā)行，在兩岸各領(lǐng)域交流中，早已進行著此類“化差異為認同”的工作?！罢页霾町惒皇俏覀兊淖罱K目的，我們的最終目的是化異為同，把這個差異消化掉，要把它變成一個統(tǒng)一的東西?！薄秲砂锻ㄓ迷~典》的大陸主編、著名語言學家李行健教授如是說。

為了進一步挖掘兩岸語言用字中的差異，以實現(xiàn)兩岸溝通交流的無障礙化，兩岸民眾及有關(guān)方面需要以開放、包容的心態(tài)，將溝通的渠道灌滿誠意與友愛，從而帶動兩岸在各領(lǐng)域的交流與合作，促進兩岸關(guān)系不斷向前發(fā)展。