論認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的英語(yǔ)隱喻翻譯

劉穎

【摘要】 隱喻，較為含蓄的修辭手法中的一種，也就是用一種意思表達(dá)另一種意思。在我們的國(guó)語(yǔ)中，隱喻的修辭手法時(shí)?？梢砸?jiàn)到，然而對(duì)于英語(yǔ)，同樣也有諸多隱喻手法的應(yīng)用。英語(yǔ)作為一個(gè)國(guó)際性通用語(yǔ)言，在長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展歷程中，在語(yǔ)法、詞匯上都會(huì)應(yīng)用到隱喻的手法。本文我們將通過(guò)直接間接的進(jìn)一步理解與解析在英語(yǔ)語(yǔ)言視角下的隱喻翻譯，以達(dá)到最精準(zhǔn)的翻譯效果。

【關(guān)鍵詞】 英語(yǔ) 隱喻翻譯 語(yǔ)言學(xué)

對(duì)于隱喻，通?？梢岳斫鉃橐环N較為含蓄的比喻，書(shū)面上所表達(dá)的含義與實(shí)際上要表達(dá)的含義有一定的不同之處。在我國(guó)長(zhǎng)久的歷史文學(xué)文化發(fā)展的道路中，隱喻也成為了一種時(shí)常會(huì)用到的手法。早在我國(guó)古代的詩(shī)經(jīng)著作之中，便可以見(jiàn)到隱喻的用法。因此，我們可以根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論，來(lái)了解和認(rèn)識(shí)英語(yǔ)隱喻的真正用法，才能在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，確保翻譯的準(zhǔn)確性。

一、英語(yǔ)中的隱喻概述

隱喻的含義便是用一種事物來(lái)代表另一種事物，通常比較含蓄、隱晦，不容易被發(fā)現(xiàn)。比喻方法之中，除了隱喻之外，還有明喻、借喻等。對(duì)于明喻的代表便是like和as（就像、如同的意思）一類的詞，這些詞出現(xiàn)，無(wú)疑便是明喻。他們之間也許是完全不相同的概念，但是其各自所發(fā)揮的作用卻是大有不同的。比喻的作用，無(wú)疑就使是本體的形象變得更加形象與生動(dòng)，更容易被大眾所理解，更加具有獨(dú)特的語(yǔ)言美。另外就是隱喻，形如“A is B（A是B），就像“時(shí)間就像生命”這句話的翻譯應(yīng)該為“Time is liken to life”如果只是翻譯成了“Time is life”就有點(diǎn)不恰當(dāng)，因?yàn)楹笳叩囊馑紴椤皶r(shí)間就是生命”?？此葡嗤母拍畹珔s有著不一樣的表達(dá)，由此可見(jiàn)英語(yǔ)文化中的隱喻確實(shí)是對(duì)于英語(yǔ)文化有著一定的影響作用。在隱喻發(fā)展過(guò)程中，曾經(jīng)有兩個(gè)影響比較大的人物，即賽爾和戴維森，賽爾對(duì)隱喻進(jìn)行了詳細(xì)的研究，提出一個(gè)公式；戴維森在賽爾研究的基礎(chǔ)之上進(jìn)行了深一步的研究，并提出自己的獨(dú)立觀點(diǎn)。指出隱喻與其他比喻手法一樣，有著本體和喻體，其中，本體是指比喻的對(duì)象，而喻體則指被比喻的對(duì)象，兩者之間可以說(shuō)是毫無(wú)關(guān)聯(lián)。在英語(yǔ)中所說(shuō)的隱喻與中文的隱喻還是有區(qū)別的，英語(yǔ)中的隱喻一般被廣泛的用于語(yǔ)法，詞匯，單個(gè)句子或者整篇文章，而中文中的隱喻卻是偶爾使用。此外，隱喻還被廣泛的用于書(shū)面英語(yǔ)中，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中發(fā)揮著重要的作用。甚至成為我們生活中不可或缺的元素，因?yàn)槲覀兠總€(gè)人在一天的生活中用到隱喻的次數(shù)非常之多。

二、英語(yǔ)中隱喻的分類

英語(yǔ)中的隱喻主要被用于語(yǔ)法、詞匯等方面。其中，最為基礎(chǔ)的便是詞匯的隱喻，詞匯隱喻便是用一個(gè)詞匯來(lái)代表另一個(gè)詞匯的意思，兩者在表面上很難看出有什么必然的聯(lián)系，但是在隱喻手法的應(yīng)用之下，便會(huì)將兩者之間所存在的共同之處挖掘出來(lái)。在語(yǔ)法隱喻中，就是要用一種語(yǔ)法來(lái)替代另一種語(yǔ)法，而這兩種語(yǔ)法所表達(dá)出來(lái)的意思也是完全不同的，它的用法也存在著差異。跟詞匯的隱喻使用方式相同，英語(yǔ)句型也會(huì)通過(guò)隱喻的手法來(lái)改變其意思。例如，英語(yǔ)之中，常見(jiàn)本來(lái)是動(dòng)詞，通過(guò)隱喻，將它變?yōu)槊~。諸如此類的還有形容詞變?yōu)槊~。

I didnt care about my car ever，so its engine failed（我不關(guān)心我的汽車(chē)，因此它的發(fā)動(dòng)機(jī)就出現(xiàn)了故障），如果我們使用語(yǔ)法的隱喻來(lái)進(jìn)行句子表述時(shí)，就可以變成“I didnt care about my car ever，caused engine failure”意思一樣，但句子結(jié)構(gòu)卻發(fā)生了變化，其中英語(yǔ)中的隱喻在使用過(guò)程中還有明顯的區(qū)分，其中有簡(jiǎn)單隱喻和復(fù)雜隱喻。例如前面提到的“l(fā)ife is time”便是簡(jiǎn)單隱喻。其中所含的成分較為單一，而且結(jié)構(gòu)也較為單一，更容易理解。但是復(fù)雜隱喻則會(huì)有點(diǎn)難以理解，其中包含的成分較復(fù)雜，結(jié)構(gòu)也相對(duì)較復(fù)雜，不容易發(fā)現(xiàn)其中所隱喻的內(nèi)容。

三、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)英語(yǔ)隱喻翻譯的影響

隨著英語(yǔ)在國(guó)際以及在社會(huì)中的發(fā)展與進(jìn)步，英語(yǔ)的理論也發(fā)生的巨大的更革與變新。英語(yǔ)詞匯也如同是新生的嫩芽，一直不斷的茁壯成長(zhǎng)與發(fā)展，其也有一部分依賴于隱喻的功勞。隱喻翻譯也在不同的方面得到了全面的發(fā)展與進(jìn)步。通過(guò)英語(yǔ)隱喻的方式，使得英語(yǔ)文化變得更加的多元化，同時(shí)也讓英語(yǔ)中的詞匯，語(yǔ)法能夠表達(dá)不止原來(lái)的意思，同時(shí)還增加了其他的含義，也就為英語(yǔ)翻譯工作的準(zhǔn)確性提高提供了保障。

結(jié)束語(yǔ)：隱喻和明喻雖然在一定程度上有所不同，但是兩者在語(yǔ)言運(yùn)用中都十分廣泛。隱喻不僅在中文之中廣泛應(yīng)用，同時(shí)在英語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法、句型、篇章中都有一定的應(yīng)用。根據(jù)隱喻的使用難易程度將隱喻分為復(fù)雜型和簡(jiǎn)單型的，也可以根據(jù)隱喻使用的表象是否明顯，將隱喻分為明顯型的和不明顯的，根據(jù)分類的標(biāo)準(zhǔn)不同，可以劃分出不同的類型。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論的發(fā)展過(guò)程中，對(duì)英語(yǔ)隱喻翻譯等方面帶來(lái)了許多影響，在英語(yǔ)表達(dá)的過(guò)程中，增添和豐富了表達(dá)的涵義，同時(shí)在英語(yǔ)隱喻翻譯過(guò)程中，也可以使用直接翻譯或者間接翻譯的方法來(lái)進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]高佳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的隱喻翻譯研究[J].讀與寫(xiě)（教育教學(xué)刊）. 2016（05）

[2]吳小芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的漢語(yǔ)無(wú)主句英譯——英語(yǔ)隱喻性無(wú)靈主語(yǔ)句之嘗試[J]. 內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào). 2012（01）

[3]劉娟.論英語(yǔ)隱喻的認(rèn)知翻譯標(biāo)準(zhǔn)及方法[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)（學(xué)術(shù)研究）. 2013（02）