（俄）鮑里斯?帕斯捷爾納克 劉湛秋 譯

會(huì)有一天，雪落滿了道路，

蓋白了傾斜的屋檐，

我正想出門松松腳——

是你，突然站在門前。

你獨(dú)自一人，穿著秋大衣，

沒戴帽，也沒穿長(zhǎng)統(tǒng)靴，

你抑止著內(nèi)心的激動(dòng)，

嘴里咀嚼著潮濕的雪。

樹木和柵欄

消逝到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的迷霧中，

你一個(gè)人披著雪

站在角落里一動(dòng)不動(dòng)。

雪水從頭巾上流下，

滾向袖口緩慢地滴落，

點(diǎn)點(diǎn)晶瑩的雪粉，

在你那秀發(fā)上閃爍。

那一縷秀發(fā)的柔光

映亮了：面龐、

頭巾和身影，

還有這薄薄的大衣。

雪在睫毛上融化了，

你的眼里充滿憂郁，

你的整個(gè)身形勻稱、和諧，

仿佛是一塊整玉雕琢。

你曾是那樣被帶走的，

我的心靈

好像被鍍了銻的鋼刀

深深地劃下了血痕。

你那美麗的面容，

將在我的心中永駐，

因此，我不再過(guò)問

人世間的殘酷。

啊，為了這些回憶，

愿雪中的夜加倍地延伸，

在我們兩人的中間，

我不能劃開一條分界線。

當(dāng)我們?cè)谑篱g已不再存在，

只剩下那些年心的審判和創(chuàng)傷，

沒有人想去問津：

我們是誰(shuí)，又來(lái)自何方？

（陸璐薦）