淺析概念隱喻的運行機制

張景發(fā)+黃小軍

【摘要】概念隱喻分為結(jié)構(gòu)隱喻、實體隱喻和方位隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻分為戰(zhàn)爭隱喻、建筑隱喻、旅行隱喻和液體隱喻；實體隱喻主要包括人體隱喻和容器隱喻；方位隱喻主要指“Up is good， down is bad”這一隱喻假設(shè)。本文將運用我們實際生活中的言語表達來分析這幾種隱喻現(xiàn)象，進而探索其運行的內(nèi)在機制。

【關(guān)鍵詞】概念隱喻 結(jié)構(gòu)隱喻 實體隱喻 方位隱喻

前言

隱喻現(xiàn)象在我們的日常生活中無處不在，概念隱喻也是學(xué)者們一直以來關(guān)注的熱點，本文就概念隱喻在我們?nèi)粘Ｉ钪械倪\行機制做進一步的探索。

一、隱喻

隱喻研究已經(jīng)經(jīng)歷了兩千多年的歷史了，學(xué)者們對隱喻的研究隨著時代的變化而不斷賦予新的內(nèi)容。布萊克（1993）把隱喻的研究分成兩個部分即傳統(tǒng)的修辭觀和當(dāng)代隱喻觀。傳統(tǒng)的修辭觀認為隱喻是一種應(yīng)用在為學(xué)創(chuàng)作的修辭手段，而當(dāng)代隱喻觀則把其看成是一種認知方式。傳統(tǒng)隱喻把隱喻分為三種類型它們分別是類比觀、替代觀以及互動觀。當(dāng)代隱喻觀則把隱喻分成是語用觀和認知觀。認知隱喻觀（概念隱喻觀）指的是用一種概念域來理解另外一種事物。萊考夫和約翰遜（1984）在他們的《我們賴以生存的隱喻》一書中指出，“我們每天的生活都充滿了隱喻，不僅在語言當(dāng)中也在我們的思維和行動當(dāng)中。”雖然隱喻無時無刻不存在于我們語言當(dāng)中，但是所有的隱喻都隱藏在我們的語言之中，這些隱喻是不能從語言現(xiàn)象的表面來找到的。在概念隱喻當(dāng)中包含兩種“域”（domain），一種是目標“域”另一種是源“域”。源“域”和目標“域”之間的聯(lián)系從學(xué)術(shù)上的角度上來分析我們稱之為映射（mapping）。隱喻不同 “域”的映射主要來自于人類的認知水平。比如說在隱喻“THE BODY IS A MACHINE. ”中，其映射的源“域”是“MACHINE”而目標“域”則是“BODY”。這個機器隱喻給我們的概念就是人體就像一臺機器有其內(nèi)在的機制動力以及工作效率生產(chǎn)能力和運行條件等。最后，在認定語言表達中概念隱喻的過程中，有兩個標準需要我們?nèi)プ袷?。第一就是隱喻表達中的源“域”和目標“域”必須兩種性質(zhì)不同的事物，比如說第二就是映射的源“域”和目標“域”必須要有交集也就是共同點，如人體需要正常的運行同樣機器也需要正常的運行。

二、概念隱喻的分類

根據(jù)萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論，按照隱喻的隱射的源“域”，隱喻可以分為結(jié)構(gòu)隱喻、實體隱喻和方位隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻意味著我們可以通過目標A理解目標B。例如，在概念隱喻“ARGUMENT IS WAR”中，爭論是口頭上的而戰(zhàn)爭則是武裝沖突，爭論不屬于戰(zhàn)爭的范疇，他們在本質(zhì)上是不同的。但是我們可以用戰(zhàn)爭的沖突性去解釋爭論的沖突性，這種部分特性的隱喻我們稱之為結(jié)構(gòu)隱喻。實體隱喻指的是指通過物體的概念和概念結(jié)構(gòu)來理解我們現(xiàn)實生活中的經(jīng)驗，其主要包括物質(zhì)隱喻、容器隱喻和擬人隱喻三種。方位隱喻指的是通過空間組織形式的隱喻，它通過我們生活的一些基本概念包括上下、里外、前后、深淺、中間和周圍等基本概念來構(gòu)建隱喻表達。這些空間概念和方位概念來自于我們?nèi)祟惡妥匀坏幕?，因此這是我們?nèi)祟愃〉玫淖钤缱罨镜谋磉_形式。方位隱喻可以歸納為許多在類型如：“happy is up， sad is down” and “conscious is up， unconscious is down”。

三、日常表達中的概念隱喻

本研究為了探討概念隱喻在我們?nèi)粘１磉_中是如何實現(xiàn)的，將從網(wǎng)站中按照概念隱喻的種類（結(jié)構(gòu)隱喻、實體隱喻和方位隱喻）收集語料，并對語料用概念隱喻的機制進行分析以探討概念隱喻是如何在我們?nèi)粘１磉_中實現(xiàn)的并且能達到什么樣的表達效果。

1.結(jié)構(gòu)隱喻（Structural Metaphor）。在結(jié)構(gòu)隱喻中主要有戰(zhàn)爭隱喻（War Metaphor），建筑隱喻（Building Metaphor），旅行隱喻（Journey Metaphor）和液體隱喻（Water Metaphor）。在戰(zhàn)爭隱喻中主要是通過battle， fight， win，defend，competition，strike，attack，victory，beaten和campaign等關(guān)鍵詞來實現(xiàn)，如：I want to win that next battle which is for justice and opportunity（我希望贏得下一場戰(zhàn)斗──為了公正與機會）。在這句話中其戰(zhàn)爭隱喻的表達是通過關(guān)鍵詞win來實現(xiàn)的，其映射的源“域”是“battle”而目標“域”則是“justice and opportunity”，把對正義和機會的爭取看成是一場形象的斗爭，使該句要傳達的信息更加形象生動，讓讀者能領(lǐng)會到這一爭取過程的殘酷性。建筑隱喻主要是通過set up，demolish，restore，disrupt，slump，remove，和restore等關(guān)鍵詞來實現(xiàn)，比如：I did feel bad about leaving the campaign， and I offered to go to Connecticut for a couple of weeks to set up an organization there. （離開競選活動的確讓我感覺不好，我主動提出到康涅狄格州去幫幾個星期的忙，在那里幫助建立一個競選機構(gòu)）。在這句話中其建筑隱喻是通過關(guān)鍵詞set up 來實現(xiàn)的，其映射的源“域”是“building”而目標“域”則是“organization”，其形象地比喻了組織的建立就像一座建筑日積月累的建成，需要耗費大量的人力和物力。旅行隱喻主要是通過accelerate，overtake，catch up，chase，stepping onto，advance，return，move，keep to，follow和pace等關(guān)鍵詞來實現(xiàn)，比如：At that point， post 2012， the social software market growth will accelerate as will the overall impact of social on business and society. （在這一點上，社區(qū)軟件市場在2012年以后將加速增長，使得社區(qū)媒體對企業(yè)和社會產(chǎn)生全面的沖擊）。在這句表達中其映射的源“域”是“journey”，而目標“域”則是“the software market ”，把軟件市場看成是一段旅程其發(fā)展過程的提升看成是一種旅途中步伐的加速，形象地描述了軟件市場發(fā)展的特性。液體隱喻主要是通過flow，surge，fluctuation，shrink和mainstream等關(guān)鍵詞來實現(xiàn)的，比如：Large numbers of refugees continue to flow from the troubled region into the no-mans land.（大批的難民持續(xù)從騷亂地區(qū)涌進無人區(qū)）。在這句隱喻表達中作者通過關(guān)鍵詞“flow”把大量的難民看成是流動的液體，形象地描述了大批難民進入到無人區(qū)那種迫不及待以及混入的景象。其映射的源“域”是“water”目標“域”則是“Large numbers of refugees”。

2.實體隱喻（Ontological Metaphor）。實體隱喻主要包括人體隱喻（Human Being Metaphor）和容器隱喻（Container Metaphor）。人體隱喻主要是通過swollen，cripple，healthy，recoverystrong和headache等關(guān)鍵詞來實現(xiàn)的，比如：The Labor Department figures underscore the shaky state of the economic recovery. （勞工部的數(shù)據(jù)進一步印證了經(jīng)濟復(fù)蘇狀況的不穩(wěn)

定），這句隱喻表達是通過關(guān)鍵詞recovery來實現(xiàn)的，其映射的源“域”是“human beings”目標“域”則是“economy”，其形象生動地把經(jīng)濟看成是具有健康生病以及身體恢復(fù)等人體特性的事物。容器隱喻主要是通過in，into，out of，enter和 of等關(guān)鍵詞來實現(xiàn)的，比如：McGregors effort was enough to edge Johnson out of the top spot. （麥格雷戈奮力一搏，成功地將約翰遜從第一的位置上擠了下來）。這句隱喻表達是通過關(guān)鍵詞out of 來實現(xiàn)的，其映射的源“域”是“container”目標“域”則是“top spot”，其形象生動地把第一的位置比喻成一個容器，把被淘汰出第一位置的人描述為擠出了第一的位置這一容器，使人們能很生動形象地理解這一行為過程。

3.方位隱喻（Orientational Metaphor）。方位隱喻主要包括“Up is good， down is bad” 這一隱喻假設(shè)，其主要是通過growth，increasing，rise，peak，up，improvement，promote，top，tumble，boost， downturn，decline和decreased等關(guān)鍵詞來實現(xiàn)，如：The move is designed to boost sales during the peak booking months of January and February. （這一舉措旨在增加1月和2月預(yù)訂高峰期的銷售量）。在此句表達中的概念隱喻主要是通過“boost”和“peak”來實現(xiàn)“Up is good， down is bad” 這一方位隱喻表達的，很生動地體現(xiàn)了“增加”和“高峰”都是褒義的隱喻假設(shè)。

四、結(jié)論

從本文對概念隱喻的種類以及運行機制的分析來看，概念隱喻在我們的生活中無處不在，并且極大地豐富了我們的語言表達，有利于人與人之間的有效的溝通和信息的傳達。

參考文獻：

[1]林書武.隱喻與認知評價[J].外語教學(xué)與研究.1994，（4）.

[2]趙燕芳.語言的隱喻認知結(jié)構(gòu)[J].外語教學(xué)與研究，1995，（3）.

[3]束定芳.試論現(xiàn)代隱喻學(xué)的研究目標、方法和任務(wù)[J].外國語，1996，（1）.

[4]林書武.國外隱喻綜述[J].外語教學(xué)與研究.1997，（1）.

[5]王寅.認知語言學(xué)[M].上海外語教育出版社.2006.