文/張宏偉　唐俊紅　杜小梅

英語新聞寫作的原則與實踐——評《英語新聞寫作教程》

文/張宏偉唐俊紅杜小梅

英語作為高校外語教學(xué)的第一語言和應(yīng)用最廣泛的語言之一，無論是在平時的聽說讀寫學(xué)習(xí)中還是實際英語交流中都有自己的實踐原則和應(yīng)用原則，其中英語新聞寫作便是鍛煉學(xué)生英文寫作水平和閱讀能力的重要手段之一。英語新聞不僅要求有人物、時間、地點、事件等新聞的必備要素，還要用新聞專業(yè)術(shù)語和專業(yè)寫作邏輯進(jìn)行寫作，否則不能稱之為英語新聞。由首都師范大學(xué)外語學(xué)院講師、語言學(xué)博士李娜主編的《英語新聞寫作教程》一書便系統(tǒng)分析了英語新聞寫作中的原則和實踐標(biāo)準(zhǔn)，給出了比較明確的概念和理論解釋，不僅便于學(xué)生進(jìn)行英語新聞寫作練習(xí)，還有利于英語語言學(xué)的研究和思維拓展。

英語新聞的寫作過程講求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬎季S，新聞敘述要有頭有尾，其中新聞標(biāo)題就是比較重要的部分。新聞標(biāo)題是否吸引人，能否概括新聞的主要內(nèi)容和意義是英語新聞寫作必須重點考量的方面。作者將全書分為三部分，對英語新聞寫作進(jìn)行講解，這三部分包括：“what to write”“how to write”和“review and assignment”。其中第一部分“what to write”從如何寫的角度對新聞寫作中包含的重點、難點進(jìn)行概括和綜述，系統(tǒng)講解了英語新聞文體所包含的種類和特點。其中導(dǎo)語寫作便是英語新聞寫作的重點，導(dǎo)語可以起到總領(lǐng)全文的作用，方便讀者一目了然獲取新聞的中心內(nèi)容。此外，作者在進(jìn)行這一部分的論述時還根據(jù)相應(yīng)的重點、難點選取了適當(dāng)?shù)姆段?、練?xí)題和思考題等，方便學(xué)生隨時練筆和思考，這對于提高學(xué)生的英文新聞寫作能力起到了積極作用。

英語新聞寫作需要掌握一定的寫作技巧，尤其是特定的新聞體裁有特定的寫作結(jié)構(gòu)，學(xué)生在進(jìn)行英語新聞寫作學(xué)習(xí)的過程中，必須深入研究每種新聞體裁的特點和行文結(jié)構(gòu)，在掌握一定的理論知識基礎(chǔ)上不斷練習(xí)，嘗試各種類型的英語新聞，在不斷寫作的過程中積累經(jīng)驗，從而提高自己的英語新聞寫作能力。因此，全書的編排方法十分獨到，在編排上采用中英雙語論述的方式，方便學(xué)生在閱讀過程中培養(yǎng)英語語感，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生的英語思維能力，促進(jìn)其英語新聞寫作能力的提高。這一點在第二部分“how to write”里體現(xiàn)的十分具體，作者在第二部分提供了中英兩種文體，系統(tǒng)講解了新聞文體方面的基本知識和基本特征，以及它們各自的行文結(jié)構(gòu)。其中倒金字塔結(jié)構(gòu)是新聞寫作比較常用的一種結(jié)構(gòu)，作者在進(jìn)行論述和講解的時候側(cè)重點比較明確，這對于幫助學(xué)生完成英文新聞的練筆寫作具有重要意義。

書名：英語新聞寫作教程作者：李娜出版社：首都師范大學(xué)出版社出版時間：2015年定價：37.00元

作者張宏偉系保定學(xué)院外語系講師

唐俊紅系保定學(xué)院外語系副教授

杜小梅系保定學(xué)院外語系教授

本文系2016年度河北省社會科學(xué)基金項目“‘互聯(lián)網(wǎng)+’時代和諧英語教學(xué)生態(tài)環(huán)境的構(gòu)建研究”（項目編號：HB16JY004）的階段性成果。