關(guān)于高職英語教學(xué)中滲透中國傳統(tǒng)文化的思考

汪建戎　李蕓蕓　李建春

英語作為一門國際通用的語言，在對(duì)外交流中扮演著重要的角色，也沖擊著中國的傳統(tǒng)文化。本文著眼于我國的高職英語教學(xué)，通過分析近年來高職英語教學(xué)中缺失中國傳統(tǒng)文化滲透的現(xiàn)狀和成因，論述英語教學(xué)中傳統(tǒng)文化滲透的重要性，并探討在高職英語教學(xué)中滲透中國傳統(tǒng)文化的可行方法。

交際是英語語言學(xué)習(xí)最重要的目標(biāo)，這已被現(xiàn)今廣大中國英語教育工作者所認(rèn)識(shí)和接受。而語言是一種文化載體，這決定學(xué)生在英語學(xué)習(xí)過程中，不僅應(yīng)學(xué)習(xí)英語語言的特征與內(nèi)容、語法與表達(dá)，更應(yīng)培養(yǎng)英語文化習(xí)得意識(shí)。但文化的交流是雙向的?！翱缥幕涣鹘^不能僅局限于對(duì)交流對(duì)象的‘理解方面，而且還有與交際對(duì)象的‘文化共享和對(duì)交際對(duì)象的‘文化影響方面”。在文化交流日益頻繁的今天，中國文化在國際文化交流中地位的轉(zhuǎn)變，從不同側(cè)面刺激英語教學(xué)工作者反思現(xiàn)行的語言教學(xué)，如何改進(jìn)當(dāng)前單一片面的文化教學(xué)，使學(xué)生在學(xué)習(xí)豐富的英語文化的同時(shí)，提升自己傳統(tǒng)文化的英語表達(dá)能力，從而進(jìn)行有效的跨文化交流，已成為高職英語教學(xué)中一個(gè)新的重要課題。

一、高職英語教學(xué)中傳統(tǒng)文化缺失的現(xiàn)狀及其成因

近年來，重視對(duì)英語文化的導(dǎo)入已成為英語教學(xué)的基本理念，廣大教師及學(xué)者對(duì)此也展開了一系列研究，一定程度上改善了長期存在的“啞巴英語”現(xiàn)象，紓解了“文化沖突”的問題，也推動(dòng)了文化教學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展。但與此同時(shí)，過多地強(qiáng)調(diào)英語國家文化的學(xué)習(xí)和輸入而忽視我們自身優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的回歸，忽略母語及傳統(tǒng)文化對(duì)英語學(xué)習(xí)的積極影響，也導(dǎo)致在英語教育中文化“逆差”現(xiàn)象的出現(xiàn)。究其原因，主要表現(xiàn)在以下幾方面。

（一）學(xué)生人文素養(yǎng)薄弱

近年來，面對(duì)社會(huì)形勢的快速發(fā)展，各高職院校為了生存與發(fā)展，不斷擴(kuò)招，其結(jié)果是進(jìn)入高職院校的學(xué)生生源復(fù)雜，知識(shí)水平整體偏低，且在人文素養(yǎng)、語用能力、素質(zhì)等方面?zhèn)€體差異很大。

（二）傳統(tǒng)文化素養(yǎng)較低

把傳統(tǒng)文化滲透到高職英語教學(xué)中，需要教師以英語為媒介，引導(dǎo)學(xué)生正確認(rèn)識(shí)傳統(tǒng)文化，樹立正確的文化思想，不斷促進(jìn)中國傳統(tǒng)文化對(duì)外傳播。但大多高職英語教師所掌握的語言知識(shí)普遍較為片面，他們既缺乏對(duì)傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)和研究，也缺乏對(duì)世界多元文化的了解與吸收。加之受傳統(tǒng)教學(xué)模式的影響和教學(xué)評(píng)價(jià)體系的制約，未能將英語教學(xué)與傳統(tǒng)文化有機(jī)結(jié)合起來，學(xué)生難以充分認(rèn)識(shí)和了解傳統(tǒng)文化，難以用英語這門語言進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)和有效傳遞。這些都影響和制約著學(xué)生跨文化交際能力的提高。

（三）教材中傳統(tǒng)文化內(nèi)容的缺失

目前的高職英語教材，大多以原版的英文讀物為素材，語言純正地道，學(xué)生可以從中了解英美文化的背景知識(shí)，學(xué)習(xí)地道的英語。而關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的介紹，據(jù)調(diào)查，占教材內(nèi)容的比率不到5%，這在一定程度上說明英語文化教學(xué)沒有得到相應(yīng)的重視，加之涉及中國傳統(tǒng)文化的素材比較貧乏。很多學(xué)生在談起外國的節(jié)日及習(xí)俗時(shí)，侃侃而談，但若要用英語來描述中國的傳統(tǒng)文化時(shí)，往往言之無物，甚至不知道“Confucius”就是中國圣賢孔子的英文表達(dá)，導(dǎo)致西方文化在學(xué)生群體中十分盛行?！笆フQ節(jié)”“情人節(jié)”“萬圣節(jié)”等西方節(jié)日得到學(xué)生的青睞，而“中秋節(jié)”（Mid-autumn Festival）、“端午節(jié)”（Dragon Boat Festival）等我國傳統(tǒng)文化節(jié)日在大學(xué)生群體中則日漸式微，這與高職英語教學(xué)對(duì)傳統(tǒng)文化滲透的匱乏不無關(guān)聯(lián)。

（四）英語教學(xué)評(píng)價(jià)體系設(shè)置的錯(cuò)位

目前，高職英語教學(xué)評(píng)價(jià)體系仍過度強(qiáng)調(diào)應(yīng)試教育，非但沒有淡化應(yīng)試教學(xué)的色彩，反而有“過級(jí)萬歲”的發(fā)展趨勢。很多院校仍把學(xué)生的英語過級(jí)率放到衡量英語教學(xué)水平的首要位置。教師為考而教，學(xué)生為考而學(xué)，教學(xué)中過度強(qiáng)調(diào)詞匯、語法、閱讀教學(xué)，卻忽視了學(xué)生英語綜合應(yīng)用能力、英語文化素養(yǎng)的培養(yǎng)，這在很大程度上影響學(xué)生語言能力的培養(yǎng)和提高，所學(xué)知識(shí)也難以在跨文化交流中得到應(yīng)用。

二、高職英語教學(xué)中滲透傳統(tǒng)文化的必要性和重要性

高職英語教學(xué)目標(biāo)必須服從于職業(yè)教育的總體目標(biāo)，即為培養(yǎng)適應(yīng)生產(chǎn)、建設(shè)、服務(wù)和管理第一線需要的應(yīng)用型人才服務(wù)。它強(qiáng)調(diào)的是應(yīng)用性、突出的是技能性。具體而言，即提高學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力，使學(xué)生能在今后的工作及交往中使用英語進(jìn)行有效的跨文化交流。要想實(shí)現(xiàn)成功、有效的跨文化交流，語言學(xué)習(xí)者必須同時(shí)掌握英語、英語文化以及母語及其傳統(tǒng)文化，只有對(duì)本國的傳統(tǒng)文化有充分的認(rèn)識(shí)，才能談得上跨文化交流。

曾有學(xué)者一針見血地指出：“中國從不缺乏好的文學(xué)作品，之所以諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)長久缺失，是缺少學(xué)貫中西的大家所致?！庇纱丝梢姡訌?qiáng)對(duì)英語教學(xué)中傳統(tǒng)文化的研究和闡釋，加強(qiáng)對(duì)學(xué)生傳統(tǒng)文化表述能力的培養(yǎng)，不僅是必要的，而且是迫切的。我們既要吸收借鑒西方的先進(jìn)文化，也要增強(qiáng)傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)，有意識(shí)地培養(yǎng)中國傳統(tǒng)文化傳播意識(shí)。

三、高職英語教學(xué)中傳統(tǒng)文化滲透的幾點(diǎn)思考

（一）加強(qiáng)教材內(nèi)容的合理選編和文化滲透

作為英語教學(xué)的核心材料，教材對(duì)文化的傳播具有重要的媒介及載體作用，既能指導(dǎo)教師教學(xué)，也能明確學(xué)生的學(xué)習(xí)目標(biāo)。因此，應(yīng)加強(qiáng)教材內(nèi)容的合理選編和中國傳統(tǒng)文化的滲透。比如，在編寫英語教材時(shí)，適當(dāng)增加傳統(tǒng)文化的內(nèi)容，引導(dǎo)師生在教與學(xué)中重視傳統(tǒng)文化。在教師備課的輔助材料中，可以選用學(xué)生熟悉、感興趣的文化內(nèi)容，引導(dǎo)學(xué)生從聽、讀、說等方面感受涉及傳統(tǒng)文化的相關(guān)表達(dá)，豐富知識(shí)儲(chǔ)備，以便他們在進(jìn)行跨文化交流時(shí)，不再對(duì)傳統(tǒng)文化“啞口無言”。

（二）提高教師自身的傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)

隨著改革進(jìn)一步深化與全球化不斷發(fā)展，社會(huì)對(duì)英語學(xué)習(xí)者的綜合應(yīng)用能力要求越來越高，以培養(yǎng)跨文化交際能力為目的的現(xiàn)代英語教學(xué)要求教師不僅要有深厚的語言功底，更要有豐富的傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)，以成為學(xué)生文化之旅的引路人。作為一名高職英語教師，在教學(xué)實(shí)踐中，要不斷培養(yǎng)自身的跨文化意識(shí)，提升自身的傳統(tǒng)文化素養(yǎng)，在課堂教學(xué)中，有意識(shí)地滲透西方文化，輸出中國傳統(tǒng)文化，使學(xué)生在體驗(yàn)、感悟、理解東西方文化差異的基礎(chǔ)上，提升對(duì)中西方文化的理解，促進(jìn)文化的交流與溝通。

（三）探索傳統(tǒng)文化滲透新模式

高職英語教師在改變原有教學(xué)理念和教學(xué)模式的基礎(chǔ)上，應(yīng)積極探索在英語教學(xué)中滲透中國傳統(tǒng)文化的新途徑。教學(xué)中，教師可以根據(jù)所講內(nèi)容滲透傳統(tǒng)文化相關(guān)的表達(dá)方式，讓學(xué)生積極討論、發(fā)表自己的觀點(diǎn)，提高學(xué)生對(duì)文化的關(guān)注度。其次，教師應(yīng)認(rèn)真分析和總結(jié)中西方文化之間存在的差異，對(duì)比中西方文化差異現(xiàn)象的同時(shí)，分析其內(nèi)在聯(lián)系和內(nèi)在原因，使學(xué)生看到兩者差異的本質(zhì)，幫助學(xué)生加深對(duì)中國文化的理解，并注重學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。同時(shí)可以通過開設(shè)專題講座、專題研討、角色演練、辯論、演講和觀后感等形式，鼓勵(lì)學(xué)生通過網(wǎng)絡(luò)、圖書館、音像資料等多種渠道獲取傳統(tǒng)文化及中西文化對(duì)比學(xué)習(xí)的信息資源，強(qiáng)化中西文化對(duì)比、討論，達(dá)到有效學(xué)習(xí)、研究語言和文化的目的。

（四）英語教學(xué)評(píng)價(jià)體系的科學(xué)設(shè)計(jì)

英語教學(xué)評(píng)價(jià)體系在很大程度上影響學(xué)生語言能力的培養(yǎng)和提高。因此，欲實(shí)現(xiàn)英語文化與傳統(tǒng)文化并舉的英語文化教學(xué)，其評(píng)價(jià)體系也必須得到有效調(diào)整和完善。例如，可以以高職英語過級(jí)考試為導(dǎo)向，在測試內(nèi)容及形式上適當(dāng)增加對(duì)文化部分的考查。筆者認(rèn)為，在大學(xué)英語四、六級(jí)考試的改革中，翻譯試題就做了這樣的嘗試，但因傳統(tǒng)文化知識(shí)匱乏，很多考生不能從容應(yīng)對(duì)，這也促使他們在后續(xù)準(zhǔn)備中關(guān)注中國傳統(tǒng)文化知識(shí)。此外，在閱讀題和寫作題中，都可適度增加傳統(tǒng)文化及英語文化的比例。而在口語測試中，教師可以更加便捷地考查學(xué)生中西文化的了解情況，檢測學(xué)生對(duì)英語文化和中國傳統(tǒng)文化的口頭表達(dá)能力。只有當(dāng)測試與教學(xué)的基本理念和重點(diǎn)一致時(shí)，才能真正、客觀地反映實(shí)際教學(xué)情況，有效指導(dǎo)教學(xué)工作，成為引導(dǎo)教學(xué)的有效手段。

四、結(jié)語

英語本身不是一種專業(yè)，而是一種工具。它是為人類社會(huì)的發(fā)展、科學(xué)文化的交流服務(wù)的，而跨文化交際的雙向性，決定英語教學(xué)應(yīng)同時(shí)兼顧傳統(tǒng)文化和英語文化。我們應(yīng)緊緊圍繞高職教育的教學(xué)目標(biāo)，培養(yǎng)一線高素質(zhì)的應(yīng)用型人才，在英語教學(xué)中不斷提高學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力，使學(xué)生在今后的工作及交往中應(yīng)用英語進(jìn)行有效的跨文化交流。蘊(yùn)藏于語言背后的文化博大精深，高職英語的教與學(xué)不應(yīng)只是片面學(xué)習(xí)語言、了解西方文化，還應(yīng)更好地理解、傳承中國傳統(tǒng)文化，讓學(xué)習(xí)者在跨文化的交流中能以英語為載體，讓更多的人了解漢語，成為中國文化的有效傳播者。