鐘燕妮

英語(yǔ)墓志銘的文體特征分析

鐘燕妮

墓志銘，是一種特殊的文學(xué)形式。本文將以文體學(xué)理論為基礎(chǔ)，從語(yǔ)言這個(gè)客觀層面入手，探討英語(yǔ)墓志銘的主觀的心理和美學(xué)效果，加強(qiáng)讀者對(duì)墓志銘作品的理解、解釋和評(píng)價(jià)，引起讀者對(duì)英語(yǔ)墓志銘的情感共鳴。

墓志銘 文體學(xué) 語(yǔ)言特征 心理美學(xué)效果

墓志銘，為紀(jì)念逝者而刻在石碑上的文字，是一種悼念性文體。語(yǔ)言特征明顯，包括語(yǔ)音、詞匯、句法等層面；篇幅可長(zhǎng)可短，但一般短小精悍，表達(dá)對(duì)于逝者的某種情感態(tài)度。

一、理論基礎(chǔ)

韓禮德（1964：5，6）指出對(duì)文學(xué)作品的分析離不開(kāi)對(duì)語(yǔ)言學(xué)的應(yīng)用，而文體學(xué)就是通過(guò)普通語(yǔ)言學(xué)的方法，對(duì)文學(xué)文本的描寫(xiě)和對(duì)比，體現(xiàn)了文體學(xué)的客觀性。后來(lái)有學(xué)者指出，雖然文體學(xué)是建立在文學(xué)基礎(chǔ)上的語(yǔ)言研究，但是它不僅僅是描述性的，更應(yīng)該是解釋性的，必須服務(wù)于對(duì)文學(xué)作品的內(nèi)容和技巧的研究，力圖指出作品是如何通過(guò)語(yǔ)言來(lái)加強(qiáng)表達(dá)效果和獲得其他各種藝術(shù)效果的。本文中，作者試圖主客觀結(jié)合，以語(yǔ)言特征為切入點(diǎn)，分析英語(yǔ)墓志銘的心理和美學(xué)效果，加強(qiáng)讀者對(duì)作品的理解、解釋和評(píng)價(jià)。

二、英語(yǔ)墓志銘的語(yǔ)言特點(diǎn)

由于墓志銘的體裁大多為詩(shī)歌和散文，所以語(yǔ)言層面主要圍繞語(yǔ)音、詞匯、句法三個(gè)客觀層面展開(kāi)，逐漸深入到作品主觀的心理和美學(xué)層次。

語(yǔ)音特點(diǎn)主要體現(xiàn)在押韻和格律上，比如諧音、頭韻和尾韻，以及重音和音步。首先以美國(guó)律師Jereboam BeauchamP的墓志銘為例分析其語(yǔ)音特點(diǎn)，

He heard her tale of matchless woe，

And burning for revenge he rose，

And laid her base seducer low，

And struck dismay to virtue's foes.

BeauchamP始終認(rèn)為他的妻子Anna cooke遭到當(dāng)時(shí)司法部長(zhǎng)Kentucky colonel Solomon SharP的誘奸并有私生子，于是計(jì)劃并謀殺了SharP，該篇字里行間透露著逝者的憤怒和悲傷。從韻律分析，其中包含兩組諧音，即“tale”，“l(fā)aid”，“base”，“dismay”和“woe”，“rose”，“l(fā)ow”，“foes”，分別是元音/ei/和/?u/。因其發(fā)音低沉，營(yíng)造給了一種悲傷和憤怒的氛圍；第一、三行尾音，第二、四行尾音分別隔行押韻，置于句末又能加強(qiáng)該情感。從格律分析，其運(yùn)用四步抑揚(yáng)格，每行由輕讀-重讀重現(xiàn)四次組成，抑揚(yáng)頓挫，氣勢(shì)恢宏，使讀者領(lǐng)略到逝者復(fù)仇的決心。

英語(yǔ)墓志銘的詞匯特點(diǎn)主要體現(xiàn)在代詞的使用、古語(yǔ)、委婉語(yǔ)以及詞匯層面的修辭上。仍然以BeauchamP的墓志銘為例，該作者運(yùn)用第三人稱(chēng)代詞he代替逝者，she代替逝者妻子，客觀描述了逝者生前的重要經(jīng)歷。

下面一篇墓志銘中委婉語(yǔ)和修辭的使用減輕了讀者的悲痛感。

He passed from our sight Like a dream or a story From a bosom of love To a mansion of glory.

以委婉的“Pass from”代替直接的“die”，表達(dá)出對(duì)逝者的尊敬；將逝者一生比作美夢(mèng)和故事，把逝者的死幻化成到達(dá)榮耀的殿堂，其中修辭和委婉的使用，既安慰了逝者及其家人，也緩和了讀者的沉重心情。另一方面，第二行的“story”和第四行的“glory”尾音押韻，增強(qiáng)了墓志銘語(yǔ)言的美感。

英國(guó)最杰出的文人莎士比亞的墓碑上刻著：

GOOD FREND FOR JESUS SAKE FORBEARE TO DIGG THE DVST ENCLOASED HEARE. BLESE BE YE MAN YT SPARES THES STONES AND CVRST BE HE YT MOVES MY BONES

其中的古語(yǔ)的使用較多，每個(gè)字母均大寫(xiě)，第一、三行和第二、四行結(jié)構(gòu)整齊，一來(lái)為了增強(qiáng)其莊重效果，二來(lái)為了引起讀者注意。

詞匯方面，英語(yǔ)墓志銘中常見(jiàn)倒裝、省略、重復(fù)、排比等形式。

An amiable father here lies at rest As ever God with his image blest.The friend of man， the friend of truth，The friend of age， the guide of youth.

- The ePitaPh of George Reynolds

George Reynolds的墓志銘中，第一行運(yùn)用倒裝結(jié)構(gòu)，將an amiable father置于句首，向讀者強(qiáng)調(diào)他是一位和藹可親的父親。第三、四行使用了省略、重復(fù)和排比三種手法：省略了句子的主謂語(yǔ)，形成了句子結(jié)構(gòu)的對(duì)仗；“friend”的三次重復(fù)，向讀者表明他不僅是一位父親，更是一位朋友；而排比的運(yùn)用，加強(qiáng)了語(yǔ)言的氣勢(shì)，增強(qiáng)了語(yǔ)言的美感，并再次說(shuō)明Reynolds是一位好父親。與此同時(shí)，該墓志銘通篇未使用任何含有悲傷色彩的詞匯，能給予逝者以安慰。

三、結(jié)語(yǔ)

本文從文體學(xué)角度，對(duì)英語(yǔ)墓志銘的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了舉例分析，剖析了客觀語(yǔ)言層面下所表達(dá)出來(lái)的主觀心理效果和美學(xué)效果。當(dāng)然，英語(yǔ)墓志銘的形式多樣，不僅僅限于詩(shī)歌和散文類(lèi)，還有如數(shù)字、符號(hào)類(lèi)。所以對(duì)于英語(yǔ)墓志銘的研究還有待進(jìn)一步深入。

［1］Lackington， Allen & Co. A Collection of Epitaphs and Monumental Inscriptions，1806.

［2］錢(qián)媛.實(shí)用英語(yǔ)文體學(xué)［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006.

［3］王守元.英語(yǔ)文體學(xué)教程［M］.濟(jì)南：山東教育出版社，1990.

（作者單位：廣東科技學(xué)院）

鐘燕妮（1989-），女，湖北咸寧人，碩士，助教，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。