摘 要：1996年《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第3版開(kāi)始在附錄“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”部分收錄字母詞，至今已經(jīng)歷了三次修訂。文章從字母詞數(shù)量、類別和釋義三個(gè)方面的變化詳細(xì)分析了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)字母詞的收錄與修訂情況，并討論了規(guī)范字母詞使用的必要性和方法，以及規(guī)范字母詞含義的意義。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，字母詞，修訂

中圖分類號(hào)：N04；Z32文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.009

Analysis of the Inclusion and Revision of Letteredwords in Contemporary Chinese Dictionary//GU Xiaowei

Abstract： Letteredwords have been included into “Acronyms and Words Beginning with Greek or Latin Letters” in the Contemporary Chinese Dictionary（the third edition） since 1996. Till now， the appendix has been revised three times. In this paper， we analyze the inclusion and revision of letteredwords from their number， category and explanation， and then further discuss the necessity and method of letteredwords standardization.

Keywords：Contemporary Chinese Dictionary，letteredwords，revision

收稿日期：2016-05-11

基金項(xiàng)目：天津市2012年度哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題“字母詞讀音問(wèn)題研究”（TJHY12-025）階段性研究成果

作者簡(jiǎn)介：顧曉微（1979—），女，碩士，天津科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言測(cè)試。通信方式：guxw@tust.edu.cn。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）1978年出版發(fā)行了第1版。自《現(xiàn)漢》出版以來(lái)，隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言也在演變，字母詞的出現(xiàn)和盛行就是漢語(yǔ)語(yǔ)言演變之一。字母詞早期出現(xiàn)于白話文運(yùn)動(dòng)后期，如阿Q、三K黨等，但由于數(shù)量少，使用范圍窄，并未引起重視。隨著中國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入，20世紀(jì)80年代開(kāi)始，字母詞急劇增多，應(yīng)用領(lǐng)域擴(kuò)大，使用頻率提高。為滿足讀者檢查的需求，《現(xiàn)漢》自1996年第3版開(kāi)始在正文附編收入注釋字母詞，名為“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)” [1]。而后的2002年第4版（即2002年增補(bǔ)本）、2005年第5版以及2012年第6版，都對(duì)此部分做了調(diào)整與修改 [2-4] 。

事實(shí)上，從排序檢索的角度看，漢語(yǔ)字母詞可以分成三類：（1）漢字開(kāi)頭的字母詞，如卡拉OK；（2）西文字母開(kāi)頭的字母詞，如GDP；（3）阿拉伯?dāng)?shù)字開(kāi)頭的字母詞，如3G手機(jī)。《現(xiàn)漢》收錄前兩種字母詞。漢字開(kāi)頭的字母詞收錄于正文中，數(shù)量很少，僅有阿Q、三K黨、卡拉OK三個(gè)，且不同版本并未發(fā)生變化。西文字母開(kāi)頭的字母詞附于正文之后，是本文討論的依據(jù)。阿拉伯?dāng)?shù)字開(kāi)頭的字母詞數(shù)量較少，且暫未收入詞典當(dāng)中。本文將從《現(xiàn)漢》附錄“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”部分收錄字母詞的數(shù)量、類別和釋義三個(gè)方面討論其收錄與修訂情況。此外，字母詞自其產(chǎn)生以來(lái)的發(fā)展變化即可在四個(gè)版本《現(xiàn)漢》中體現(xiàn)出來(lái)。

一 字母詞條目數(shù)量的變化。

自《現(xiàn)漢》第3版收錄“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”（以下簡(jiǎn)稱字母詞）開(kāi)始，每次版本的更新都會(huì)收錄一些國(guó)人常用的新字母詞，同時(shí)也會(huì)刪除個(gè)別不大常見(jiàn)或大家已非常熟悉的字母詞。當(dāng)然，字母詞增加的數(shù)量遠(yuǎn)大于刪除的數(shù)量，具體情況見(jiàn)表1。

改革開(kāi)放以來(lái)，隨著中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和對(duì)外交往的日益頻繁，國(guó)外信息的傳遞及其影響不斷擴(kuò)大，報(bào)刊媒體上經(jīng)常出現(xiàn)字母詞，甚至很多人在公眾場(chǎng)合說(shuō)話時(shí)也夾雜著一些字母詞，字母詞的使用呈快速上升趨勢(shì)。1996年《現(xiàn)漢》第3版首次收錄字母詞，但數(shù)量較少，僅有39條 [1]。之后幾年中國(guó)科技不斷進(jìn)步，信息技術(shù)飛速發(fā)展。體現(xiàn)在2002年出版的《現(xiàn)漢》第4版，收錄字母詞數(shù)量大幅增加，達(dá)到142條，新增條目數(shù)為107，增幅274.4%，年增加率24.0% [2]。2005年《現(xiàn)漢》第5版字母詞增至182條，新增條目數(shù)為50，增幅36.6%，年增加率8.6%[3]。2012年《現(xiàn)漢》第6版字母詞總數(shù)達(dá)到239，新增條目數(shù)為60，增幅33.0%，年增加率4.0%[4]。收錄字母詞數(shù)量的上升趨勢(shì)與中國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治形勢(shì)密切相關(guān)，而且主要是受到計(jì)算機(jī)與通信技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)服務(wù)快速發(fā)展的影響。2009年國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)語(yǔ)料庫(kù)將近1億字的有聲媒體語(yǔ)料顯示，每1000個(gè)詞中就有5個(gè)是字母詞[5]。同時(shí)我們也發(fā)現(xiàn)，盡管《現(xiàn)漢》每次修訂后字母詞條目數(shù)都有所增長(zhǎng)，但增率呈下降趨勢(shì)，而且每次修訂均有少量的刪減。這說(shuō)明字母詞在經(jīng)歷了90年代后期由科技迅猛發(fā)展而引起的急劇增加之后發(fā)展趨于平穩(wěn)。同時(shí)，也說(shuō)明《現(xiàn)漢》作為中國(guó)最具權(quán)威性的漢語(yǔ)詞典，在收錄字母詞的問(wèn)題上是相當(dāng)審慎的。

二 字母詞類別的變化

字母詞的分類方式很多，本文只討論最基本的兩種分類，即按詞形分類和按語(yǔ)義分類。

字母詞按詞形可以分為四類。

（1）純字母詞

即全部由西文字母組成的字母詞，如GDP、MBA、CEO、WTO等。

（2）漢字字母詞

即包含漢字的字母詞，如A股、B股、卡拉OK等。

（3）拼音字母詞

即由漢語(yǔ)拼音首字母縮略而成的字母詞，如GB（國(guó)標(biāo)）、HSK（漢語(yǔ)水平考試）、PSC（普通話水平測(cè)試）、RMB（人民幣）等。

（4）數(shù)字字母詞

即包含阿拉伯?dāng)?shù)字的字母詞，如18K、24K、3C、4D等。

當(dāng)然，也有少數(shù)既包含漢字又包含阿拉伯?dāng)?shù)字的字母詞，如2B鉛筆、3G手機(jī)、4S店、4D電影等。由于《現(xiàn)漢》中此類字母詞極少，暫不將其單獨(dú)劃分為某一類別，下文討論時(shí)再具體說(shuō)明。

字母詞所表達(dá)的語(yǔ)義內(nèi)容領(lǐng)域非常廣泛，根據(jù)陳佳璇、胡范疇對(duì)中國(guó)大眾傳媒中字母詞使用狀況的調(diào)查與分析，字母詞可按其語(yǔ)義劃分為七類 [6]。筆者認(rèn)為應(yīng)補(bǔ)充“軍事類字母詞”，因此將字母詞按語(yǔ)義劃分為八類。

（1）專門名稱類字母詞

包括企業(yè)公司名稱、產(chǎn)品名稱、機(jī)構(gòu)組織名稱、職務(wù)職稱、規(guī)范系統(tǒng)名稱、各類會(huì)議賽事名稱等，如BBC、SUV、WTO、CEO、GPS、NBA等。

（2）科技術(shù)語(yǔ)字母詞

如PVC、USB、LED、IT等。

（3）經(jīng)濟(jì)類字母詞

多出現(xiàn)于金融、證券、管理領(lǐng)域，如GDP、GNP、A股、B股等。

（4）醫(yī)療健康類字母詞

如CT、B超、SARS、PM2.5等。

（5）文化教育類字母詞

多涉及各類考試及與學(xué)術(shù)、論文相關(guān)的內(nèi)容，如CET、WSK、SCI、ISBN等。

（6）娛樂(lè)時(shí)尚類字母詞

集中出現(xiàn)在現(xiàn)代潮流或者娛樂(lè)方面，如卡拉OK、SPA、DIY、OL等。

（7）軍事類字母詞

如C3I系統(tǒng)、C4ISR、NMD、TMD等。

（8）其他

這類字母詞是排除上面七類詞后所剩下的?！冬F(xiàn)漢》中可歸入此類的字母詞不多，如AM、vs等。

分清了類別，下面分別分析字母詞詞形類別的變化和語(yǔ)義類別的變化。

（1）詞形類別變化分析

四個(gè)版本《現(xiàn)漢》收錄的字母詞按詞形分類的統(tǒng)計(jì)結(jié)果見(jiàn)表2。

可以看出，字母詞首次收錄在《現(xiàn)漢》第3版，只有純字母詞和漢字字母詞兩類，而且數(shù)量較少，比例接近，分別為54%和46% [1]。這是因?yàn)?0年代中期雖然人們?nèi)粘Ｉ罴案鱾€(gè)領(lǐng)域頻頻出現(xiàn)字母詞，但數(shù)量有限，并且近一半的字母詞與漢字組合，漢語(yǔ)受西方科技文化的影響并不大。隨著科技不斷進(jìn)步和全球一體化進(jìn)程的加快，漢語(yǔ)中字母詞迅速增多。到2002年《現(xiàn)漢》第4版發(fā)行，其中收錄字母詞142個(gè)，數(shù)量將近第3版的四倍，而且其中純字母詞比例上升至73%，并收錄了少量拼音字母詞和數(shù)字字母詞。人們?nèi)粘Ｉ钏玫淖帜冈~中，西文字母詞占了絕對(duì)主流，漢字字母詞的數(shù)量雖然增加，但比例明顯下降至24% [2]。而后2005年和2012年相繼出版的《現(xiàn)漢》第5版和第6版中，純西文字母詞數(shù)量繼續(xù)增加，但比例趨于平穩(wěn)，均為75%，而漢字字母詞數(shù)量增加緩慢，且比例逐漸下降，分別為21%和18% [3-4]?！冬F(xiàn)漢》第3版，漢字字母詞占字母詞總數(shù)將近一半，而第6版中只占18%，不足五分之一。這說(shuō)明國(guó)人已經(jīng)接受并習(xí)慣西文字母詞作為漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)的一部分，因此純字母詞數(shù)量才會(huì)不斷增加，而漢字字母詞數(shù)量變化不大。此外，拼音字母詞數(shù)量很少，直到《現(xiàn)漢》第6版，收錄的拼音字母詞只有GB（國(guó)標(biāo)）、HSK（漢語(yǔ)水平考試）、RMB（人民幣）和WSK（外語(yǔ)水平考試）四個(gè)。值得一提的是，數(shù)字字母詞首次出現(xiàn)在《現(xiàn)漢》第4版，只有C3I系統(tǒng)、C4ISR、MP3三個(gè)。第5版仍保持原收錄，沒(méi)有補(bǔ)充新的數(shù)字字母詞。第6版卻一次增加了九個(gè)數(shù)字字母詞，分別為B2B、B2C、C2C、F1、M0、M1、M2、MP4、PM2.5，其中B2B、B2C、C2C、M0、M1、M2六個(gè)字母詞均屬經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，這是國(guó)際電子商務(wù)和經(jīng)濟(jì)流通迅猛發(fā)展的產(chǎn)物。

（2）語(yǔ)義類別變化分析

表3詳細(xì)記錄了四個(gè)版本《現(xiàn)漢》收錄字母詞按語(yǔ)義類別分類的統(tǒng)計(jì)結(jié)果。

表3中四個(gè)版本《現(xiàn)漢》收錄不同類別的字母詞，數(shù)量均有所變化。其中最穩(wěn)定的，即變化最少的是軍事類字母詞?！冬F(xiàn)漢》第3版尚未收錄軍事類字母詞[1]，第4版首次收錄了C3I系統(tǒng)、C4ISR、NMD、TMD四個(gè)軍事類字母詞[2]，而第5版和第6版都僅保留了這四個(gè)軍事類字母詞，沒(méi)有增加[3-4]。這是因?yàn)檐娛戮哂泻軓?qiáng)的民族性，盡管受到國(guó)際化軍事發(fā)展的影響，也不會(huì)輕易接納西方語(yǔ)言作為某一軍事系統(tǒng)的名稱，漢語(yǔ)在該領(lǐng)域具有絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)。

縱觀其他語(yǔ)義類別的字母詞，即專門名稱、科技術(shù)語(yǔ)、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療健康、文化教育、娛樂(lè)時(shí)尚等六類字母詞，其數(shù)量在逐步增加，因而導(dǎo)致了字母詞總數(shù)的不斷增加。數(shù)量增長(zhǎng)最多的是科技術(shù)語(yǔ)類字母詞，這與學(xué)界調(diào)查結(jié)論一致——字母詞高頻出現(xiàn)的領(lǐng)域往往是科技領(lǐng)域。因?yàn)榭萍碱I(lǐng)域往往需要及時(shí)引進(jìn)新產(chǎn)品、新技術(shù)，而英語(yǔ)常是這類新產(chǎn)品、新技術(shù)的起源語(yǔ)。當(dāng)漢語(yǔ)翻譯不能及時(shí)準(zhǔn)確地將這些代表新產(chǎn)品、新技術(shù)的起源語(yǔ)轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)時(shí)，字母詞就憑借其原創(chuàng)性和便捷性被廣泛使用了。

從各類字母詞數(shù)量和所占比例可以看出，科技術(shù)語(yǔ)字母詞雖然在數(shù)量上占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，但其比例卻是逐漸降低，分別是54%、43%、42%、38%。事實(shí)上，科技術(shù)語(yǔ)字母詞的更新相當(dāng)快，體現(xiàn)在《現(xiàn)漢》每個(gè)版本相較上一版本減少的字母詞大都是科技術(shù)語(yǔ)類。比如《現(xiàn)漢》第4版刪除了第3版的ASCII、N型半導(dǎo)體、P型半導(dǎo)體、PN界四個(gè)字母詞，均為科技術(shù)語(yǔ)；《現(xiàn)漢》第5版刪除了第4版的CFO、CGO、CIO、COO、CTO、SBS、VDR、Email、FA、HA、NC等11個(gè)字母詞中，后四個(gè)是科技術(shù)語(yǔ)；《現(xiàn)漢》第6版刪除了第3版的Internet、第4版的internet和第5版的EPT，其中前兩個(gè)是科技術(shù)語(yǔ)[1-4]。這種更新與科技的進(jìn)步更新密不可分。

相反，專門名稱、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療健康、文化教育四類字母詞所占比例呈上升趨勢(shì)，分別為5%、11%、12%、13%，0、8%、8%、12%，8%、14%、14%、13%和5%、6%、8%、8%。說(shuō)明在科技發(fā)展進(jìn)步的同時(shí)，國(guó)際信息廣泛傳播，諸如BBC、CNN、CCTV、NHK等字母詞已眾所周知，經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療、文化教育方面逐漸和國(guó)際接軌，常見(jiàn)字母詞如GDP、GNP、CPI、RMB、DNA、HIV、SARS、PM2.5、CET、MBA、ISSN、HSK等。

三 字母詞釋義的變化

從第3版開(kāi)始，《現(xiàn)漢》經(jīng)歷了三次修訂，每次修訂字母詞的釋義都做了很多改動(dòng)。這是因?yàn)殡S著時(shí)間推移，字母詞的使用情景以及大眾對(duì)字母詞的認(rèn)識(shí)會(huì)發(fā)生變化，而《現(xiàn)漢》作為中國(guó)最具權(quán)威性的漢語(yǔ)詞典必然要與時(shí)俱進(jìn)，順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展。總的說(shuō)來(lái)，字母詞釋義的變化包括以下幾個(gè)方面。

（1）體例的變化和調(diào)整

《現(xiàn)漢》第4版、第5版和第6版都進(jìn)行了體例調(diào)整。第4版對(duì)漢字字母詞的漢字部分增加了漢語(yǔ)拼音注音，使字母詞讀音更加準(zhǔn)確。例如：BP機(jī)在第3版釋義為“無(wú)線傳呼機(jī)。也叫尋呼機(jī)”。第4版調(diào)整為“BPjī 無(wú)線尋呼機(jī)”。同樣增加注音的字母詞還有pH值、SOS兒童村、T恤衫和X光 [2]。第5版對(duì)漢語(yǔ)拼音字母詞HSK和RMB的來(lái)源，即漢語(yǔ)拼音全拼處增加了聲調(diào)標(biāo)注，例如：RMB在第4版釋義為“人民幣。[漢語(yǔ)拼音renminbi的縮寫]”，第5版修改為“人民幣。[漢語(yǔ)拼音rénmínbì的縮寫]” [3]。標(biāo)注聲調(diào)后更符合《漢語(yǔ)拼音方案》的規(guī)定，同時(shí)也為讀者提供了更詳細(xì)的信息?！冬F(xiàn)漢》第6版對(duì)個(gè)別字母詞注釋中增加了音譯，或者用音譯取代冗長(zhǎng)的解釋。如：OPEC，第6版在其釋義“石油輸出國(guó)組織”后面增加了音譯“歐佩克”。很多媒體頻繁使用音譯“歐佩克”，使語(yǔ)言更簡(jiǎn)練。又如：X刀，在第5版釋義為“一種用于放射性治療的設(shè)備，采用三維立體定位，X射線能夠準(zhǔn)確地按照腫瘤的生長(zhǎng)形狀照射，使腫瘤組織和正常組織之間形成整齊的邊緣，像用手術(shù)刀切除的一樣”，而在第6版則簡(jiǎn)化成“愛(ài)克斯刀” [4]。由于人們對(duì)于X光、X射線的認(rèn)識(shí)由來(lái)已久，而且可以查閱《現(xiàn)漢》正文的“愛(ài)克斯射線”，而X刀只是一種應(yīng)用X射線的醫(yī)療設(shè)備，沒(méi)有必要再詳細(xì)解釋，這種體例的調(diào)整是很合理的。

（2）釋義更加準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)

做此類修訂的字母詞數(shù)量最多，而且《現(xiàn)漢》第5版中此類修訂最多。如：ICQ，出現(xiàn)在90年代中期，當(dāng)時(shí)被稱為網(wǎng)絡(luò)尋呼機(jī)，之后迅速成為國(guó)際流行的網(wǎng)上聊天工具軟件。因此《現(xiàn)漢》第4版將ICQ釋義為“網(wǎng)絡(luò)尋呼機(jī)”。但之后幾年隨著QQ、MSN等眾多即時(shí)通信軟件的出現(xiàn)，“網(wǎng)絡(luò)尋呼機(jī)”這一稱呼已不能適應(yīng)形勢(shì)的發(fā)展變化，因此《現(xiàn)漢》第5版將其釋義修改為“一種國(guó)際流行的網(wǎng)絡(luò)即時(shí)通訊軟件”，第6版由將原釋義中“通訊軟件”改為“通信軟件”，使其更加嚴(yán)謹(jǐn) [2-4]。這種修訂真實(shí)地反映了人們對(duì)ICQ認(rèn)識(shí)的變化，也體現(xiàn)了《現(xiàn)漢》修訂與時(shí)俱進(jìn)的特點(diǎn)。

（3）釋義更加簡(jiǎn)練

《現(xiàn)漢》第4版將CPU的釋義由第3版的“計(jì)算機(jī)的中央處理器”簡(jiǎn)化為“中央處理器”。第5版將PC的釋義由第4版的“個(gè)人電子計(jì)算機(jī)”簡(jiǎn)化為“個(gè)人計(jì)算機(jī)”。第6版將QFII的釋義由第5版的“合格的境外機(jī)構(gòu)投資者（制度）”簡(jiǎn)化為“合格境外機(jī)構(gòu)投資者” [2-4]。這種簡(jiǎn)化主要源于人們對(duì)科技、信息、經(jīng)濟(jì)等方面知識(shí)的接觸了解增多以及英語(yǔ)的普及。

（4）釋義的擴(kuò)充

此類修訂最典型的字母詞是FAX和MP3。FAX首次出現(xiàn)于《現(xiàn)漢》第3版，釋義為“傳真系統(tǒng)”。隨著這一技術(shù)的普及，人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常使用FAX，而它的用法和意義都更為廣泛，因此《現(xiàn)漢》第4版將其釋義擴(kuò)充為“①傳真件。②用傳真機(jī)傳送。③傳真系統(tǒng)。”[1-2]MP3的本來(lái)含義正如《現(xiàn)漢》第4版的釋義“一種常用的數(shù)字音頻壓縮格式”。隨著這種格式在電腦中的普遍使用，MP3也可指代這種格式的音頻文件和MP3播放器，因此《現(xiàn)漢》第5版將其釋義擴(kuò)充為“一種常用的數(shù)字音頻壓縮格式，也指采用這種格式的音頻文件及播放這種格式音頻文件的袖珍型電子產(chǎn)品”[2-3]。這正是科技發(fā)展進(jìn)步的結(jié)果。

（5）專業(yè)術(shù)語(yǔ)變換

專業(yè)術(shù)語(yǔ)變換只涉及一個(gè)字母詞——CT。《現(xiàn)漢》第3版CT釋義為“X射線計(jì)算機(jī)斷層掃描（儀）”，第4版將其修訂為“計(jì)算機(jī)體層成像（儀）”，第5版未做改動(dòng)，第6版修訂為“計(jì)算機(jī)層析成像（儀）” [1-4]。隨著專業(yè)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，字母詞的釋義不斷更新，更符合專業(yè)規(guī)范。

（6）大小寫變化

字母詞本身大小寫發(fā)生變化的只有email一個(gè)，由第4版“Email”變?yōu)榈?版“email”，這是因?yàn)殡S著網(wǎng)絡(luò)通信的普及，email不再作為專有名詞出現(xiàn)。此外還有一些字母詞，本身大小寫沒(méi)有變化，而是釋義的來(lái)源部分英文單詞首字母的大小寫有變動(dòng)。例如：GPS一詞，在第4版釋義為“global positioning system”，第5版變?yōu)榇髮憽癎lobal Positioning System”，而在第6版又恢復(fù)了小寫“global positioning system” [2-4]。經(jīng)歷同樣變化的字母詞還有GSM、TMD、和WAP。這種反復(fù)修訂源于《現(xiàn)漢》收錄工作的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度。

《現(xiàn)漢》的三次修訂充分考慮科技進(jìn)步和時(shí)代發(fā)展等社會(huì)因素，參考多方資料，同時(shí)也注意搜集報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)等媒體與字母詞相關(guān)的文章、評(píng)論，并接受讀者提出的反饋意見(jiàn)和建議，吸收其中有價(jià)值的信息，使字母詞的釋義不斷向準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練、全面發(fā)展，滿足大眾對(duì)字母詞這類新生詞語(yǔ)的認(rèn)識(shí)和了解。

四 字母詞盛行的負(fù)面效應(yīng)及應(yīng)對(duì)方法的討論

字母詞進(jìn)入漢語(yǔ)以來(lái)，憑借其方便快捷和保持原義的優(yōu)勢(shì)，在中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言生活中發(fā)揮著不可忽視的作用，人們也在使用中逐漸認(rèn)識(shí)到其獨(dú)特的價(jià)值。作為中國(guó)最具權(quán)威的漢語(yǔ)詞典，《現(xiàn)漢》對(duì)字母詞的收錄及反復(fù)修訂在一定程度上說(shuō)明字母詞的使用已越來(lái)越頻繁。以大眾傳媒為例，廣播電視語(yǔ)言外文縮略詞使用狀況調(diào)查顯示，外文縮略詞確有濫用的趨勢(shì)。在近1億字的2009年廣播電視語(yǔ)料中，共出現(xiàn)2087次外文縮略語(yǔ)，占語(yǔ)料總詞種的4.8%。就是說(shuō)，在廣播電視2009年的全部語(yǔ)料中，每1000個(gè)詞中，就有5個(gè)是外文縮略詞。在這2087個(gè)外文縮略詞中，老百姓比較熟悉的僅有NBA、WTO、CCTV、CT、DNA、GDP那么幾個(gè)，放寬一點(diǎn)也不會(huì)超過(guò)50個(gè)，其余則十分陌生。這樣，語(yǔ)言符號(hào)就失去了它作為交際工具的作用，也達(dá)不到傳播的效果。所以，媒體上外文縮略詞的濫用之風(fēng)必須剎車[7]。

同時(shí)，字母詞在教科書(shū)中的使用也嚴(yán)重影響了漢語(yǔ)教學(xué)。例如：“你羨慕SOHO族嗎”是《中級(jí)漢語(yǔ)口語(yǔ)》第十一課的題目（路志英，北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2007年2月版）；又如：《HSK新編模擬試題集》（萬(wàn)義鳳等，新疆人民出版社，2001年11月版）。這種情況會(huì)對(duì)漢字教學(xué)、漢語(yǔ)詞匯教學(xué)、漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)、漢語(yǔ)文化教學(xué)及漢語(yǔ)交際功能造成影響。具體來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中夾雜字母詞顛覆了漢字作為方塊字，易于辨意、區(qū)分同音字、聲旁形旁示音示義的功能；對(duì)漢語(yǔ)詞匯規(guī)范化形成沖擊，讓學(xué)生難以理解和接受漢語(yǔ)詞匯的這種“變異”；打亂了漢字作為漢文化的載體，凝聚不同歷史時(shí)期的文化積淀，反映漢語(yǔ)文化知識(shí)這一特性；直接影響使用漢語(yǔ)進(jìn)行交流和交際[8]。

全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱全國(guó)科技名詞委）原副主任劉青提出大量使用字母詞所帶來(lái)的負(fù)面效應(yīng)：影響民族語(yǔ)言的健康發(fā)展，削弱民族語(yǔ)言的表現(xiàn)力；字母詞在意義表達(dá)上存在模糊和難于理解的問(wèn)題，不利于科學(xué)技術(shù)的推廣和普及；廣播、電影、電視、報(bào)刊中大量使用字母詞，特別是播音、口語(yǔ)中的使用，讓人不易理解，不利于科學(xué)知識(shí)的傳播；由于字母詞具有語(yǔ)義上的多義性和表達(dá)上的模糊性，不加注釋的使用，容易造成公眾理解上的錯(cuò)誤，甚至引起嚴(yán)重誤解并造成經(jīng)濟(jì)損失[9]。

《光明日?qǐng)?bào)》曾就科技術(shù)語(yǔ)字母詞漢化問(wèn)題采訪全國(guó)科技名詞委孫壽山副主任。在采訪中，孫壽山副主任指出，在漢語(yǔ)中不規(guī)范使用字母詞，會(huì)直接造成交流的不通暢，人為地在廣大讀者面前設(shè)置了一道語(yǔ)言屏障。漢語(yǔ)言文字博大精深，作為一種成熟的語(yǔ)言文字符號(hào)體系，應(yīng)該保持它的嚴(yán)整性、系統(tǒng)性和規(guī)范性，沒(méi)有必要刻意使用外語(yǔ)或外文字符。他說(shuō)，漢語(yǔ)是世界上最優(yōu)秀的語(yǔ)言之一。作為漢語(yǔ)記錄的載體，漢字完全能夠利用它的形、音、義兼具的特點(diǎn)，通過(guò)音譯、意譯或音義結(jié)合的方式，將這些字母詞轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)詞匯。只要國(guó)人端正心態(tài)，只要有關(guān)部門加快字母詞審定和規(guī)范的步伐，字母詞是不會(huì)在我國(guó)繼續(xù)蔓延而擾亂漢語(yǔ)言環(huán)境的[10]。

劉青提出規(guī)范字母詞使用的做法：不提倡使用字母詞，能譯成漢語(yǔ)的一定要譯成漢語(yǔ)；較上位或社會(huì)廣泛使用的科技名詞要有漢語(yǔ)名稱；專業(yè)性很強(qiáng)或無(wú)法漢譯表達(dá)的詞，允許采用字母詞表示；反對(duì)濫用字母詞[9]。

這便使得字母詞如何漢語(yǔ)化的問(wèn)題尤為迫切和突出。字母詞之所以盛行，多半是因?yàn)樗扇×丝s略形式，簡(jiǎn)單明了，便于記憶和使用。那么字母詞所對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)也可以縮略成簡(jiǎn)稱，或縮略詞，將字母詞漢語(yǔ)化，以滿足語(yǔ)言的最簡(jiǎn)原則，方便使用。目前對(duì)字母詞縮略規(guī)律的研究還很少，對(duì)字母詞的漢語(yǔ)定名也缺少公認(rèn)的原則和方法。劉青初步分析了若干字母詞的縮略結(jié)構(gòu)，歸納為六種構(gòu)成形式：取核心詞素構(gòu)成縮略詞（如：CCTV央視）、取漢語(yǔ)詞組的首字構(gòu)成縮略詞（如：NBA美職籃）、取字母詞原文音譯構(gòu)成縮略詞（如：radar雷達(dá)）、取原文音+漢語(yǔ)義構(gòu)成縮略詞（如：LORTANS羅坦系統(tǒng)）、字母詞+意譯構(gòu)成縮略詞（如：CMOSIC CMOS集成電路）；其他縮略詞形式[9]。祝吉芳分析了字母詞在漢語(yǔ)中的優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)及其可譯性問(wèn)題，提出以簡(jiǎn)稱，即縮略詞，取代字母詞，作為漢語(yǔ)化字母詞的一種有效途徑。具體方法為以下三種：意譯字母詞，即只借用字母詞的意義，而構(gòu)成材料和構(gòu)詞規(guī)則完全用本民族語(yǔ)言材料構(gòu)成，如中情局（CIA）、非典（SARS）、艾滋?。ˋIDS）；雙音節(jié)化字母詞，即使用漢語(yǔ)雙音節(jié)詞取代字母詞，如歐盟（EU）、飛碟（UFO）；詞化字母詞，即部分字母詞經(jīng)音譯或意譯后逐漸詞化，以順應(yīng)漢語(yǔ)詞匯雙音節(jié)化的發(fā)展規(guī)律，如托福（TOEFL）、雅思（IELTS）[11]。

用簡(jiǎn)稱的方法來(lái)漢語(yǔ)化字母詞是可行的，而且很有必要。有關(guān)部門應(yīng)盡快成立專門隊(duì)伍，研究字母詞的漢語(yǔ)化問(wèn)題，及早出臺(tái)譯名與原字母詞一樣簡(jiǎn)潔、鮮明、實(shí)用的中文簡(jiǎn)稱方案，以減少字母詞帶來(lái)的負(fù)面影響。

五 結(jié) 語(yǔ)

隨著社會(huì)的開(kāi)放，人們?cè)诮涣髦袝?huì)不斷借用其他語(yǔ)言的新詞語(yǔ)，外來(lái)詞語(yǔ)自然就會(huì)頻繁引進(jìn)和使用，這是符合語(yǔ)言發(fā)展規(guī)律的，在一定程度上也豐富了漢語(yǔ)詞匯?！冬F(xiàn)漢》對(duì)字母詞的收錄與修訂反映了字母詞的使用現(xiàn)狀，及時(shí)記載了新事物、新現(xiàn)象、新概念，方便讀者查閱新詞。然而，漢語(yǔ)作為我們中華民族的文化結(jié)晶，不僅承載了中國(guó)過(guò)去的文化，更推進(jìn)著中國(guó)未來(lái)的文化。因此，新詞的使用必須規(guī)范，應(yīng)避免把漢語(yǔ)外語(yǔ)化。字母詞進(jìn)入漢語(yǔ)要根據(jù)漢語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)律，采用規(guī)范的翻譯手段來(lái)確定其簡(jiǎn)稱，把字母詞漢語(yǔ)化。

按照國(guó)際慣例，外來(lái)語(yǔ)都要翻譯成本民族語(yǔ)言，借用其他語(yǔ)言的詞語(yǔ)來(lái)豐富自己語(yǔ)言的詞匯是要符合自己語(yǔ)言造字組詞規(guī)律的，不是隨意的拼湊，更不是直接拿來(lái)使用。因此，外來(lái)語(yǔ)以字母的形式直接插入漢語(yǔ)是不可取的，應(yīng)該將其翻譯過(guò)來(lái)以漢語(yǔ)簡(jiǎn)稱的形式使用。這樣，既可以吸收外來(lái)詞語(yǔ)，又可以規(guī)范外來(lái)語(yǔ)在漢語(yǔ)中的使用，保持漢語(yǔ)的純潔性。

參考文獻(xiàn)

[1] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 [M]. 3版.北京：商務(wù)印書(shū)館，1996.

[2] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M]. 增補(bǔ)本.北京：商務(wù)印書(shū)館，2002.

[3] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 [M]. 5版.北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

[4] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M]. 6版.北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[5] 劉佳，鄒煜，侯敏. 如何引導(dǎo)媒體語(yǔ)言規(guī)范[J]. 語(yǔ)言文字應(yīng)用，2011（4）：78-83.

[6] 陳佳璇，胡范疇. 我國(guó)大眾傳媒中字母詞使用狀況的調(diào)查與分析[J]. 修辭學(xué)習(xí)，2003（4）：1-4.

[7] 侯敏. 廣播電視語(yǔ)言外文縮略詞使用狀況調(diào)查[J]. 北華大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2011（4）：18-25.

[8] 高慧臣. 字母詞的濫用對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)的影響[J]. 語(yǔ)言與翻譯（漢文），2010（3）：71-74.

[9] 劉青. 關(guān)于科技名詞中字母詞問(wèn)題的探討[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2014（2）：10-14.

[10] 代曉明. 光明日?qǐng)?bào)就科技術(shù)語(yǔ)字母詞漢化問(wèn)題采訪全國(guó)科技名詞委孫壽山副主任[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2010（5）：53.

[11] 祝吉芳. 字母詞的漢語(yǔ)化問(wèn)題[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2011（2）：22-26.