英語網(wǎng)絡(luò)流行語在不同語境下的分析

鄭元

摘要：網(wǎng)絡(luò)作為人們進(jìn)行信息交流的主要工具之一，已經(jīng)逐漸滲透到人們的工作與日常生活中，并且為身處不同地域的人群之間直接地進(jìn)行話語交流提供了平臺(tái)，在很大程度上縮短了人們之間的空間距離。人們?cè)谕ㄟ^網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交流的過程中，產(chǎn)生了一種新興的語言變體——英語網(wǎng)絡(luò)流行語的產(chǎn)生。英語網(wǎng)絡(luò)流行語作為一種新潮的社會(huì)文化載體代表了大眾普遍的心理訴求，具有更新速度快、不斷求新求變、大眾喜聞樂見，娛樂性高等特點(diǎn)，而這些特點(diǎn)恰好符合我們青年人的獵奇心理，因此受到青年人的廣泛使用。

關(guān)鍵詞：英語網(wǎng)絡(luò)流行語；語境；合作原則

一、英語網(wǎng)絡(luò)流行語（Catchwords）的概念

英語網(wǎng)絡(luò)流行語屬于一種詞匯，它反映了一個(gè)國家或地區(qū)在一定時(shí)間范圍內(nèi)人們普遍關(guān)注的文化現(xiàn)象，有很強(qiáng)的地域性和時(shí)代性。它既是一種語言符號(hào)，又從特定角度表達(dá)著人們的價(jià)值觀念和文化心態(tài)。

在《麥克米倫高階英語詞典》中，流行語的定義是：A word used for representing a particular idea，usually one that is popular for a short time.該定義指出：流行語代表了一個(gè)特定的概念，通常只在短時(shí)間內(nèi)流行?！俄f氏美語學(xué)習(xí)詞典》對(duì)流行語的解釋是：A well-known and effective word or phrase repeated so often that it becomes a slogan.該定義強(qiáng)調(diào)流行語的兩個(gè)特點(diǎn)，一是重復(fù)頻率很高，二是逐漸變成了一種口號(hào)和標(biāo)語。在《牛津英語大詞典》中，流行語是“時(shí)興流行、反復(fù)使用，特別是和政治或其他組織有關(guān)的詞語”，如：X generation（未知的一代），multipolar（多極的）：而英國當(dāng)代流行語研究專家帕特利奇認(rèn)為：流行語是一種時(shí)興流行、公眾喜聞樂見的俗語，如newbie（菜鳥），mini-skirt（迷你裙）等。英語語言交際者在交際過程中會(huì)根據(jù)交流的意圖和環(huán)境采取合作的態(tài)度，在交際過程中遵循一定的原則，即合作原則（cooperative principle）。合作原則具體包括四個(gè)具體的準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則（maxim of quantity）、質(zhì)量準(zhǔn)則（maxim of quality）、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（maxim of relation）、方式準(zhǔn)則（maxim of manner）。在日常生活中，在不同的語境下，如果交際一方不遵守合作原則，可能會(huì)產(chǎn)生兩種不同的結(jié)果，聽話人就要考慮說話人的意圖，正確理解其真正含義，以便使交際繼續(xù)進(jìn)行下去。

二、英語網(wǎng)絡(luò)流行語在不同語境下的分析

1.在知道答案的前提下聽到對(duì)方給出了錯(cuò)誤的信息，但是并不想直接否定對(duì)方的，或者對(duì)對(duì)方的話表示懷疑的語境下。

如：A：I learned to swim by myself.

B：I dont have much education，dont try to fool me.

此例中，A對(duì)B說他自學(xué)的游泳，而B的回答是“我讀書少，你不要騙我”。表明他并不相信A是自學(xué)的游泳，對(duì)A的話表示懷疑。

2.在說話人由于不愿意合作而不遵守合作原則的語境下。

如：A：Can you tell us something you see？

B：Im just passing by.

此例中，假設(shè)情景是某一事故現(xiàn)場(chǎng)，A為警察，B是群眾，A想從B處得到一些信息，但是B的回答是“我只是打醬油的”，表明他并不想合作透露信息。

3.在說話人故意不遵守合作原則，而且有意讓聽話人知道，不是因?yàn)檎f話人不合作或者有意欺騙聽話人，而是讓聽話人自己去尋思其言外之意、弦外之音的語境下。

如：A：How did the math exam go today？

B：Its all fleeting cloud.

A問B考試考得怎么樣，B的回答是“神馬都是浮云”，他沒有直接說考得好壞，而是通過一句話讓聽話人去聽弦外之音。

如：A：How is my new haircut？

B：It goes without saying that.

A新理了發(fā)，向B詢問他的看法，而B并沒有直接表達(dá)自己的看法，而是用“你懂的”這句話來回復(fù)A，讓A來自己尋思其言外之意。

4.在通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交流的情況下，人們通常會(huì)用簡單的字母來代替復(fù)雜的詞或者句子，在聊天結(jié)束的時(shí)候，人們通常會(huì)用CU來代替“see you”。在表示驚訝的情況下，會(huì)用“OMG”來代替“oh my god”。

5.在為了突出語氣或者表達(dá)某種情緒的時(shí)候，人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交流的時(shí)候會(huì)用到英文和拼音雜糅型。

如：A：I was punished by my math teacher yesterday for breaking the windows.

B：No zuo no die.

A 說因?yàn)榇蛩榱舜皯舯焕蠋煈土P了，B的回答是“No zuo no die”譯為“不作就不會(huì)死”表達(dá)其無奈及同情。

如：A：Do you know who is the most popular person in the world？

B：Chinese dama.

此例中，A問B他認(rèn)為誰是世界上最受歡迎的人是誰，B的回答是“Chinese dama”，而不是“Chinese old woman”，更為突出了中國大媽的影響力。

6.為了突出幽默的效果的語境下，人們會(huì)選擇中式英語在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行交流。

如：A：Do you want to fight with me？

B：I will give you some color to see see.

此例中，A挑釁B說要打一架嗎，B的回答是“I will give you some color to see see”。譯為“我要給你點(diǎn)顏色看看”，突出了幽默的氣氛。

隨著知識(shí)的不斷更新，語言也在不斷地發(fā)生變化，有的經(jīng)歷新陳代謝逐漸消亡，而有的歷經(jīng)磨練，成為了經(jīng)典。英語網(wǎng)絡(luò)流行語的出現(xiàn)，使得英語的表達(dá)方式更加豐富，更加貼近生活。在不同語境下使用恰當(dāng)?shù)挠⒄Z網(wǎng)絡(luò)流行語可以幫助人們更多地了解語言的使用，甚至是各地以及各國的語言文化。作為文化信息的載體，通過研究與學(xué)習(xí)英語網(wǎng)絡(luò)流行語及在不同語境下的分析與使用可以幫助了解英語的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)，同時(shí)還可以了解與掌握英語流行語背后所折射的社會(huì)文化，有助于提高英交際及表達(dá)能力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 徐赳赳，許家金，網(wǎng)上實(shí)時(shí)聊天的篇章分析

[2] 李俏，閱讀中句子語境的研究 [J].中文信息學(xué)報(bào)，2000，03

[3] 曹進(jìn)，2008，網(wǎng)絡(luò)語言傳播的“模仿”與“復(fù)制” [D]，中國傳媒大學(xué)第二屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集。

[4] 柴磊，2005，網(wǎng)絡(luò)交際中的語言變異及其理據(jù)分析 [J]，《山東外語教學(xué)》，（2）

[5] 劉海燕，2002，《網(wǎng)絡(luò)語言》[M]，北京：中國廣播電視出版社。