馬之成，劉 麗

(重慶第二師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，重慶 400067)

?

澳大利亞學(xué)派體裁教學(xué)法在英語(yǔ)寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究

馬之成，劉 麗

(重慶第二師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，重慶 400067)

本文基于澳大利亞體裁教學(xué)法理論，以“讀書報(bào)告”寫作教學(xué)為例，按照輪式學(xué)習(xí)循環(huán)模式的四個(gè)階段，即示范分析、共同協(xié)商寫作、獨(dú)立寫作和反思，來(lái)組織和序化課程活動(dòng)，使學(xué)生在體裁教學(xué)過(guò)程中認(rèn)識(shí)不同的體裁，構(gòu)建體裁的圖式結(jié)構(gòu)，提高寫作能力。

澳大利亞學(xué)派體裁教學(xué)法；輪式學(xué)習(xí)循環(huán)模式；英語(yǔ)寫作;讀書報(bào)告

一、引言

英語(yǔ)寫作一直是英語(yǔ)教學(xué)中的薄弱環(huán)節(jié)和教學(xué)難點(diǎn)，教學(xué)效果不佳。究其原因，傳統(tǒng)英語(yǔ)寫作教學(xué)側(cè)重于英語(yǔ)語(yǔ)言技能的傳授，缺乏對(duì)不同語(yǔ)篇的宏觀結(jié)構(gòu)、構(gòu)成成分、語(yǔ)言特點(diǎn)、連貫銜接手段等的分析，忽略了組織篇章能力、剖析語(yǔ)篇傳達(dá)社會(huì)意義構(gòu)建能力的培養(yǎng)。學(xué)生對(duì)寫作缺乏自信，沒(méi)有寫作熱情，不知道如何寫作，該寫什么內(nèi)容。本文基于澳大利亞體裁教學(xué)法理論，通過(guò)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的寫作學(xué)習(xí)循環(huán)模式，以“讀書報(bào)告”寫作教學(xué)為例，將體裁教學(xué)法應(yīng)用于英語(yǔ)寫作教學(xué)中，為英語(yǔ)寫作教學(xué)提供新的視角和思路。

二、澳大利亞學(xué)派體裁教學(xué)法的理論背景

(一)體裁教學(xué)法的定義與發(fā)展

體裁教學(xué)法(Genre-Based Approach)，是指教師通過(guò)各種不同體裁的教學(xué)來(lái)引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言的方法。它是建立在語(yǔ)篇的體裁分析基礎(chǔ)之上，將體裁及其分析理論運(yùn)用到課堂教學(xué)中，圍繞語(yǔ)篇圖式結(jié)構(gòu)開展的教學(xué)活動(dòng)[1]。它強(qiáng)調(diào)學(xué)生通過(guò)情境化及系統(tǒng)化的詞匯、語(yǔ)法及體裁等學(xué)習(xí)，來(lái)強(qiáng)化其語(yǔ)言能力的發(fā)展。從20世紀(jì)80年代開始，體裁教學(xué)法流行于西方國(guó)家語(yǔ)言教學(xué)中，成為語(yǔ)言學(xué)家研究的熱點(diǎn)，最終發(fā)展成為三大學(xué)派：以Swale 為代表，基于中心理論的“專門用途英語(yǔ)學(xué)派”(ESP: English for Specific Purposes)；以北美學(xué)者為代表，基于后結(jié)構(gòu)主義的“新修辭學(xué)派”(New Rhetoric Studies)；以Martin為代表，基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的“澳大利亞學(xué)派”(Australian School)。每個(gè)學(xué)派對(duì)體裁的定義有各自的特點(diǎn)，但本質(zhì)上都認(rèn)為交際目的決定體裁的存在，體裁是語(yǔ)言使用者所共同遵守的社交慣例；同一體裁的語(yǔ)篇，隨著文化因素或語(yǔ)篇變量的不同會(huì)存在某些差異。

在澳大利亞，體裁教學(xué)法最初用于補(bǔ)救小學(xué)生薄弱的寫作能力，由于成效顯著獲得各界肯定。自1990年起，澳大利亞教育當(dāng)局正式將其用于各級(jí)英語(yǔ)課程教學(xué)中。其實(shí)施對(duì)象由中小學(xué)推廣至成人教育，經(jīng)過(guò)不斷改良，近年來(lái)更廣泛運(yùn)用于教授英語(yǔ)為第二語(yǔ)言的課程中。澳大利亞學(xué)者創(chuàng)建了“文化教育研究網(wǎng)絡(luò)”(Literacy and Education Research Network: LERN)，用來(lái)推行建立在體裁理論基礎(chǔ)上的寫作教學(xué)法。Kress認(rèn)為“體裁”是學(xué)生學(xué)習(xí)寫作的核心內(nèi)容，不同體裁對(duì)語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)形式和知識(shí)內(nèi)容展開的順序要求不一樣，必將影響到句子和句子以下層面的組織，這是英語(yǔ)寫作需要學(xué)習(xí)的基本內(nèi)容[2]99。

(二)體裁教學(xué)法的理論基礎(chǔ)

體裁教學(xué)法以社交功能為中心，理念來(lái)自Halliday“系統(tǒng)式功能語(yǔ)言學(xué)”(Systemic Functional Linguistics，簡(jiǎn)稱SFL)。系統(tǒng)式功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言和語(yǔ)境是不可分割的，語(yǔ)言因?yàn)椴煌恼Z(yǔ)境而做出系統(tǒng)的變化。三個(gè)變數(shù)——“話語(yǔ)范圍”(Field)、“話語(yǔ)基調(diào)”(Tenor)、“話語(yǔ)方式”(Mode)會(huì)影響語(yǔ)言的選擇。話語(yǔ)范圍指社交活動(dòng)的主題,如保險(xiǎn)理賠、旅游指南；話語(yǔ)基調(diào)指社交活動(dòng)的參與者所扮演的角色和彼此間的關(guān)系，寫作時(shí)就是作者和讀者的關(guān)系；話語(yǔ)方式則指社交渠道和媒介，如書面報(bào)告、電視講話、書信往來(lái)等。以上情境因素的綜合就構(gòu)成一個(gè)交際事件，也就決定了一種體裁，然后產(chǎn)生相應(yīng)的語(yǔ)篇[3]。換句話說(shuō)，語(yǔ)言的意義因社交情境而異，語(yǔ)言表達(dá)的方式受社交情境左右，因而學(xué)習(xí)者應(yīng)該通過(guò)不同的社交情境去學(xué)習(xí)語(yǔ)言的運(yùn)用。利用體裁教學(xué)法去教學(xué)生寫作，讓學(xué)生了解“話語(yǔ)范圍”后，便知曉“寫什么”；想通“話語(yǔ)基調(diào)”后，便明白“為何寫”；弄清“話語(yǔ)方式”后，便知道“怎么寫”，學(xué)會(huì)根據(jù)自己的社交目的和語(yǔ)境，來(lái)選擇合適的寫作語(yǔ)言與體裁。

(三)體裁的分類

從廣義修辭學(xué)和語(yǔ)言學(xué)角度，澳大利亞學(xué)派體裁教學(xué)法將體裁分為七類：敘述文、程序文、故事文、報(bào)告文、描寫文、闡釋文、申辯文[4]。這些體裁類型成為語(yǔ)言教學(xué)課程大綱設(shè)計(jì)、教材編寫和課程活動(dòng)組織的重要依據(jù)。學(xué)生如果想要有效地用英語(yǔ)進(jìn)行溝通，必須了解英語(yǔ)的各類體裁及其特點(diǎn)與功能，表1簡(jiǎn)單總結(jié)了運(yùn)用各類體裁的社交目的與社交場(chǎng)合。

表1 運(yùn)用各類體裁的社交目的與社交場(chǎng)合

三、基于體裁理論的寫作教學(xué)模式設(shè)計(jì)

體裁教學(xué)模式的設(shè)計(jì)吸收了前蘇聯(lián)心理學(xué)家Vygotsky提出的“支架”理論(scaffolding)。[5]84-90“支架”理論將學(xué)習(xí)比喻成蓋房子，支架可以用來(lái)協(xié)助房子的建造。在學(xué)習(xí)過(guò)程中，教師、父母、親友、同學(xué)都可以扮演支架的角色，幫助學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)語(yǔ)言，使其逐漸成為獨(dú)立的語(yǔ)言使用者。在“支架”理論影響下，體裁教學(xué)法研究者認(rèn)為,包括語(yǔ)言學(xué)習(xí)在內(nèi)的高層次思維過(guò)程是人類交往活動(dòng)的結(jié)果[6]。經(jīng)過(guò)多年的教學(xué)實(shí)踐，澳大利亞學(xué)派設(shè)計(jì)出獨(dú)有的體裁教學(xué)：輪式學(xué)習(xí)循環(huán)模式(The “Wheel” Model of Teaching and Learning Cycle)。1988年由Callaghan和Rothery合著的《體裁教學(xué)法應(yīng)用于紀(jì)實(shí)性寫作》一書首度對(duì)這一模式進(jìn)行了推介[7]。它由三個(gè)階段構(gòu)成(示范分析、師生共同協(xié)商寫作和學(xué)生獨(dú)立寫作)，引導(dǎo)學(xué)生掌握不同體裁語(yǔ)篇所具有的不同實(shí)際目的和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，從而培養(yǎng)學(xué)生理解和撰寫某一體裁語(yǔ)篇的能力[8]。

(一)示范分析階段(Modeling of Text)

教師應(yīng)盡可能多地向?qū)W生介紹屬于同一體裁的真實(shí)語(yǔ)篇，和學(xué)生進(jìn)行一場(chǎng)頭腦風(fēng)暴。通過(guò)對(duì)大量范文的反復(fù)分析，學(xué)生能夠充分理解各類體裁在社交功能、篇章結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言特點(diǎn)(典型詞匯和句法)方面的不同，進(jìn)而形成框架作為圖式結(jié)構(gòu)。

(二)師生共同協(xié)商寫作階段(Joint Construction of Text)

Hammond認(rèn)為教師在該階段要起到“支架”作用，為學(xué)生提供支持和幫助，包括提供顯性知識(shí)和指導(dǎo)性的練習(xí)[9]171。在這一階段，師生商定一個(gè)有共同興趣的寫作目標(biāo)。學(xué)生通過(guò)小組討論、集體模仿寫作等形式，搜集、閱讀、研究和整理資料，教師和學(xué)生一起撰寫某一體裁的文章。在這個(gè)階段，老師要弄清楚學(xué)生是否已經(jīng)能獨(dú)立建構(gòu)語(yǔ)篇，是否在模仿解析語(yǔ)篇或共同建構(gòu)語(yǔ)篇階段還需要花更多時(shí)間[10]。

(三)學(xué)生獨(dú)立寫作階段(Independent Construction of Text)

在學(xué)生掌握了主題、體裁結(jié)構(gòu)和詞匯語(yǔ)法特征的前提下，給予學(xué)生獨(dú)立創(chuàng)作語(yǔ)篇的機(jī)會(huì)；學(xué)生自行選擇一個(gè)寫作目標(biāo)，獨(dú)立寫出某類體裁的文章。教師不再是第二階段那種合作者，而是只負(fù)責(zé)提供建議，提醒學(xué)生注意體裁結(jié)構(gòu)[11]。

上述三個(gè)階段偏重于寫作教學(xué)，在實(shí)踐中得到了廣泛運(yùn)用，收效甚好。為了強(qiáng)調(diào)口語(yǔ)與寫作的均衡發(fā)展，1992年，Hammond將該學(xué)習(xí)循環(huán)模式進(jìn)行了修訂，在原來(lái)三個(gè)階段的基礎(chǔ)上增加了“建立背景知識(shí)階段”(Building Knowledge of Field)[12]。該階段要求教師與學(xué)生討論所要學(xué)習(xí)主題的背景知識(shí)，建議教師可以通過(guò)圖片、視聽(tīng)材料、實(shí)物教具、實(shí)地考察、訪談等方式向?qū)W生介紹所學(xué)體裁實(shí)例語(yǔ)篇所使用的社會(huì)環(huán)境、社會(huì)文化語(yǔ)境特征。這一修訂，使輪式學(xué)習(xí)循環(huán)模式不僅適合于寫作教學(xué)，而且可以用于指導(dǎo)英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)教學(xué)。近年來(lái)，有些學(xué)者還認(rèn)為輪式學(xué)習(xí)循環(huán)模式的教學(xué)階段及其教學(xué)內(nèi)容是極具彈性的，可根據(jù)教學(xué)主題作調(diào)整，在學(xué)生獨(dú)立寫作階段之后，視情況加入“反思階段”(Reflection),針對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用，給予建設(shè)性意見(jiàn)，加強(qiáng)指導(dǎo)或延伸教學(xué)。

值得肯定的是，輪式學(xué)習(xí)循環(huán)模式步驟清晰，可重復(fù)也可省略，有彈性，具有很強(qiáng)的操作性。它鼓勵(lì)師生間的互動(dòng)，認(rèn)為教學(xué)過(guò)程并非是單純的“以教師為中心”或者“以學(xué)生為中心”單方面來(lái)掌控的局面，而應(yīng)該根據(jù)各個(gè)階段的教學(xué)要求和目的，靈活調(diào)整教師和學(xué)生在學(xué)習(xí)中的主導(dǎo)地位。

四、以“讀書報(bào)告”寫作教學(xué)為例

現(xiàn)以“讀書報(bào)告”寫作教學(xué)為例，運(yùn)用輪式學(xué)習(xí)循環(huán)模式體裁教學(xué)法，將教學(xué)過(guò)程劃分為四個(gè)階段，細(xì)化各階段的具體步驟。

(一)示范分析階段

教師要有意識(shí)地保存學(xué)生寫得好的讀書報(bào)告，作為當(dāng)前的教學(xué)范文，也可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)、雜志、報(bào)紙搜集讀書報(bào)告，為學(xué)生提供豐富的范本，和學(xué)生一起閱讀、分析，討論一篇優(yōu)秀的讀書報(bào)告具備哪些特點(diǎn)，每一段應(yīng)該涵蓋哪些重要元素，為讀書報(bào)告建構(gòu)框架結(jié)構(gòu)。經(jīng)過(guò)老師和學(xué)生的頭腦風(fēng)暴，讀書報(bào)告篇章結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)如下：

引入段落：本書的名字和作者名字；故事類型(神話/虛構(gòu)/真實(shí)/恐怖/冒險(xiǎn))；選擇閱讀本書的原因等

情節(jié)梗概段落：時(shí)間、地點(diǎn)、人物、故事梗概

主要人物段落：主人公和反面人物之間的關(guān)系；主要人物發(fā)生的主要事件

個(gè)人感受和總結(jié)段落：本書的優(yōu)缺點(diǎn)分析、評(píng)價(jià)等

(二)師生共同協(xié)商寫作階段

共同協(xié)商寫作階段是為學(xué)生獨(dú)立完成寫作做準(zhǔn)備的階段。在這一階段，讓學(xué)生想象所讀書籍的作者就在面前，自己會(huì)就這本書向作者提出什么樣的問(wèn)題。小組對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行討論，進(jìn)一步搜集寫這篇讀書報(bào)告需要的信息，完善讀書報(bào)告的內(nèi)容要素。為了確定學(xué)生是否真正掌握了某一類體裁的圖式結(jié)構(gòu)，教師可以將不同語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)打亂，讓學(xué)生拼接復(fù)原成符合體裁慣例的語(yǔ)篇。

(三)學(xué)生獨(dú)立寫作階段

在這個(gè)階段，教師可以通過(guò)以下提問(wèn)引導(dǎo)學(xué)生換位思考，試圖讓學(xué)生聯(lián)系個(gè)人生活，對(duì)所讀書籍進(jìn)行思考。

Did you like the story? Why or why not?

What are the book’s strengths and weaknesses?

What was the best part of the book? Why?

How did the story make you feel? Did you feel different things at different points in the story?

Would you recommend it to others?

Would you read other books by this author?

What new things did you learn from this book?

教師還可以為學(xué)生提供讀書報(bào)告常用的一些句子，增強(qiáng)學(xué)生獨(dú)立完成讀書報(bào)告的信心。

I read a story called .

The story is about .

This story takes place .

In the beginning (middle/ the end), .

I like (don’t like) this story because .

I think this story interesting/ fascinating/ disappointing/informative, etc.

My favorite character (part) is , because .

My least favorite character (part) is , because .

If I were , I would have .

The main lesson (theme) of the story is .

My final thoughts on this book are that .

I would recommend this story to .

(四)反思階段

師生一起檢查寫好的讀書報(bào)告是否包含了所必須具備的基本要素，是否信息傳達(dá)正確無(wú)誤，是否能吸引他人閱讀。完成讀書報(bào)告后，教師還可以做一些延伸教學(xué)。比如，讓學(xué)生把自己的讀書報(bào)告和書籍廣告作對(duì)比尋找異同點(diǎn)；選取書中某一角色，從不同角度重新復(fù)述該書內(nèi)容。鑒于真實(shí)的寫作往往還是幾種體裁合并使用的結(jié)果，這一現(xiàn)象對(duì)教學(xué)實(shí)踐具有重要啟示，要求教師在進(jìn)行語(yǔ)篇分析時(shí)，既要注意不同體裁之間的區(qū)別，也要兼顧它們之間的聯(lián)系和融合[13]。當(dāng)學(xué)生完成讀書筆記撰寫后，教師還可以介紹其他體裁(書信、日記)，要求學(xué)生將讀書報(bào)告嵌入其中，進(jìn)行混合體裁寫作的訓(xùn)練。

五、存在的問(wèn)題與解決方法

正如所有教學(xué)法一樣，體裁寫作教學(xué)法也有它的局限性。強(qiáng)調(diào)學(xué)生個(gè)性思維的教育工作者批評(píng)基于體裁的教學(xué)法具有強(qiáng)烈的“規(guī)定主義”(prescriptivism)色彩，因而嚴(yán)重束縛了學(xué)生的創(chuàng)造力[14]。因此，在寫作教學(xué)中，雖然師生一同歸納出目標(biāo)體裁的圖式結(jié)構(gòu)，但在同樣的結(jié)構(gòu)下，教師一定要根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)創(chuàng)建內(nèi)容上的差異，有意識(shí)引導(dǎo)學(xué)生充分展開聯(lián)想。寫作就如建筑，教師在寫作過(guò)程中起到“支架”作用，輔助學(xué)生搭好框架，但是最后修好的房子會(huì)因?yàn)轭伾?、材料等因素而裝修風(fēng)格不同。

體裁教學(xué)法側(cè)重關(guān)注學(xué)生成果，被指責(zé)缺乏對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)態(tài)過(guò)程以及學(xué)習(xí)心理的關(guān)注。為了更好發(fā)揮體裁教學(xué)法的優(yōu)勢(shì)，有的學(xué)者建議將過(guò)程教學(xué)法作為一種補(bǔ)充，融入體裁寫作教學(xué)法中。也就是說(shuō)，在進(jìn)行英語(yǔ)寫作教學(xué)的時(shí)候，融入傳統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)寫作流程的四個(gè)階段(預(yù)寫、擬草稿、修改和編輯)，著眼于對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)過(guò)程的調(diào)整和監(jiān)控，強(qiáng)調(diào)對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)效果的評(píng)價(jià)和反饋。

六、結(jié)語(yǔ)

運(yùn)用體裁教學(xué)法進(jìn)行寫作教學(xué)，學(xué)生能夠認(rèn)識(shí)到寫作并非是無(wú)法攻克的難關(guān)，而是一種有規(guī)律可循的社會(huì)交往活動(dòng)。通過(guò)有意識(shí)地模仿和分析范文，了解各類體裁的基本篇章結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)，逐步將這些知識(shí)內(nèi)化，在教師的指導(dǎo)和同伴的幫助下，學(xué)生有信心“寫”，熱心于“作”，不再懼怕寫作，興趣隨之提高，最終將具備獨(dú)立寫作能力，創(chuàng)造出豐富多彩的語(yǔ)篇。

[1]秦秀白.體裁教學(xué)法述評(píng)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2000(1)：42-46.

[2]Kress, G. Learning to Write [M]. London: Routledge and Kegan Paul, 1982.

[3]李科.體裁分析在作文教學(xué)中的應(yīng)用[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2003(6)：19-21.

[4]Hyejeong Ahn. Teaching Writing Skills Based on a Genre Approach to L2 Primary School Students: An Action Research [J]. English Language Teaching, 2012(2)：2-16.

[5]Vygotsky, L. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes [M]. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978.

[6]梁文花.澳大利亞學(xué)派“體裁教學(xué)法”的發(fā)展及應(yīng)用研究[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2009(6)：58-62.

[7]Callaghan, M. & Rothery, J. Teaching Factual Writing: A Genre-based Approach [M]. Sydney: Department of School Education, Metropolitan East Disadvantaged Schools Program, 1988.

[8]趙耀.過(guò)程—體裁教學(xué)法在高職英語(yǔ)寫作教學(xué)中的實(shí)驗(yàn)研究[D].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)，2011.

[9]Hammond, Jennifer. An Overview of the Genre-based Approach to the Teaching of English Writing in Australia [J]. Australian Review of Applied Linguistics, 1987(10)：163-181.

[10]尹麗娟,劉曉鵬.澳大利亞體裁教學(xué)法介評(píng)[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(4)：33-36.

[11]黃東花.澳大利亞學(xué)派體裁教學(xué)法在英語(yǔ)寫作教學(xué)中的運(yùn)用研究[J].教育學(xué)術(shù)月刊，2014(3)：91-95.

[12]Hammond, J. English for Social Purposes: A Handbook for Teachers of Adult Literacy [M]. Sydney, Australia: National Centre for English Language Teaching and Research, 1992.

[13]劉宇,蒲顯偉.澳大利亞基于體裁的教學(xué)法:特點(diǎn)及啟示[J].外國(guó)中小學(xué)教育，2010(9)：60-65.

[14]Luke, A. Genre of Power? Literacy Education and the Production of Capital [M]∥ Ruqaiya Hasan & Geoff Williams (eds.). Literacy in Society. London and New York: Longman, 1996: 319-321.

[責(zé)任編輯 亦 筱]

2016-09-04

重慶市教育委員會(huì)人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“澳大利亞對(duì)外英語(yǔ)教學(xué)研究”(09SKQ10)

馬之成(1972— )，男，重慶市人，副教授，研究方向：語(yǔ)言學(xué)；劉麗(1980— )，女，四川瀘州人，副教授，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

H319.3

A

1008-6390(2016)06-0155-04