足球夢想遭遇家庭障礙

法新社12月24日報道，原題：中國父母回避足球世界杯夢想讓中國成為足球強國的夢想取決于成千上萬孩子參加這項運動，但觀念傳統(tǒng)的父母們認(rèn)為踢球是浪費學(xué)習(xí)時間。中國把青少年足球發(fā)展列為優(yōu)先任務(wù)，計劃建2萬所足球?qū)W校，使參與足球運動的中小學(xué)生達(dá)3000萬。但這個國家面臨嚴(yán)峻社會障礙?！耙淮筇魬?zhàn)是普遍的社會觀念，中國人覺得踢足球會分散學(xué)習(xí)注意力?！弊闱蝾檰枩贰ぐ轄栒f，“看看獨生子女家庭，這是明擺著的：若為孩子未來考慮，是把重點放在體育上，還是應(yīng)培養(yǎng)孩子在學(xué)業(yè)上更優(yōu)秀？”

為緩解顧慮，拜爾告訴中國父母們，研究顯示，積極參加體育運動的孩子學(xué)業(yè)會更優(yōu)秀。但家長們反問：讓孩子（花大量時間）踢球是否是“不負(fù)責(zé)任”？

在北京某青少年足球俱樂部，父母們贊賞足球運動賦予孩子們克服挑戰(zhàn)的經(jīng)歷，但他們也擔(dān)心這會干擾學(xué)習(xí)。宋鳳（音）說，足球只是個愛好，學(xué)習(xí)總是第一位的。另一名男孩的父親說，他不會讓兒子當(dāng)足球運動員，“因為中國職業(yè)足球狀況很糟。”

盡管北京計劃看到校園里有更多學(xué)生踢球，但中國的教育體系仍在圍繞競爭激烈的高考。這難以激發(fā)對足球運動的大眾狂熱?，F(xiàn)行教育制度“為體育運動留下的空間或時間很小”，密歇根大學(xué)的瑪麗·加拉格爾說，“中國父母們會冒著高考失分的風(fēng)險讓孩子去踢球嗎？”

一家私人足球俱樂部的創(chuàng)辦人羅文·西蒙斯說，中國人口是英國的25倍多，但足球俱樂部遠(yuǎn)遜于英國的3.7萬家。若缺少草根球隊和大量足球人才……足球事業(yè)不可能繁榮。某體育信息網(wǎng)創(chuàng)始人馬克·德雷爾說，中國培養(yǎng)足球運動員的另一挑戰(zhàn)是很多訓(xùn)練方法陳舊，“教練仍像軍事教官一樣發(fā)號施令……哪個孩子會喜歡這樣？”在其他國家，“孩子們踢球時臉上帶著微笑?！薄?/p>

（陳一譯）