舒梅娟

（石河子大學文學藝術(shù)學院，新疆石河子 832000）

古茶道地域性語境下新疆伊斯蘭建筑藝術(shù)的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)譯

舒梅娟

（石河子大學文學藝術(shù)學院，新疆石河子 832000）

不同地域語言環(huán)境滋生的地域文化不同，建筑語言的環(huán)境藝術(shù)也會受此影響呈現(xiàn)出鮮明的地域性。茶文化是從傳統(tǒng)文化的肥沃土壤中萌發(fā)而成的，其文化歷史底蘊異常深厚。然而，不同地區(qū)茶文化所包蘊的具體內(nèi)涵也截然不同，茶道藝術(shù)也自其產(chǎn)生之初便被打上了地域化烙印。本文在分別論述了古茶道地域性語境與建筑轉(zhuǎn)譯的內(nèi)容后，又概述了新疆伊斯蘭建筑藝術(shù)的特征，并最后透過古茶道地域性語境這一背景對新疆伊斯蘭建筑藝術(shù)的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)譯之路進行了展望。

古茶道；地域性語境；伊斯蘭建筑

新疆在我們中國的西北部地區(qū)，與西亞與中亞的部分國家相鄰，其既受我們中華民族傳統(tǒng)文化的熏陶，又受內(nèi)陸國家藝術(shù)文化的漸染，形成了獨有的異域風情化建筑藝術(shù)形態(tài)。于是，在我國古茶道文化的影響下，新疆伊斯蘭建筑多以清真寺為主，華麗的裝飾與斑斕的琉璃瓦凸顯其莊重神秘的藝術(shù)美感。但是，由于年代久遠這些建筑也在歲月的塵埃中變得愈發(fā)斑駁，五彩的瓷磚漸漸剝落，穹頂之蓋也因為經(jīng)年失修而喪去了往日的光澤，新疆伊斯蘭建筑的藝術(shù)特征也越來越模糊化，其原有的文化韻味正以大眾未曾察覺的方式流失著。因而，新疆伊斯蘭建筑藝術(shù)的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)譯之路，必須以古茶道地域性語境為立足點，充分融入新疆古茶道的文化內(nèi)涵，對伊斯蘭建筑的轉(zhuǎn)譯進行本體化呈現(xiàn)。

1 古茶道地域性語境與建筑轉(zhuǎn)譯

1.1 古茶道地域性語境

地域性是指基于一定的地域空間形成的一種區(qū)域性的文化現(xiàn)象，其具有歷史的連貫性以及文化的延續(xù)性。一般而言，不同地域所呈現(xiàn)出的文化風貌也不同，其地域性語境的具體內(nèi)涵也會有所差異。從某種程度上來說，地域文化是時間與空間相互作用而成的，是某一地區(qū)經(jīng)濟文化社會現(xiàn)象的集中反映，既是一個地理學概念，也是一個人文名詞。我國地大物博，橫貫東西縱跨南北，東南西北每一個區(qū)域的文化屬性也不盡相同。正所謂一方水土養(yǎng)育一方人，每一地區(qū)的茶道文化也因之而展現(xiàn)出不同的地域文化風采。無論是現(xiàn)代的茶道文化還是古茶道文化都會在不同的地域性語境下綻放出不同的文化魅力之光。例如，在中原文化滋養(yǎng)下而成的漢族茶道文化與從蒙古浩瀚草原上孕育而生的茶道文化內(nèi)容就會有所差別，中原茶道文化講究的是禮大多小口啜飲，崇尚以和為貴；而蒙古壯族的茶道文化信奉豪爽大氣，主張豪飲，偏重的是義勇之風。所以，不同地域性語境下的古茶道文化內(nèi)涵千差萬別，并以各種形式滲入到社會生活的方方面面，對其生活方式與文化理念產(chǎn)生潛移默化的影響。

1.2 建筑轉(zhuǎn)譯基本內(nèi)容

轉(zhuǎn)譯不是翻譯卻又與翻譯存在相通之處，其是建筑學領(lǐng)域里特有的概念，是對建筑藝術(shù)風格的一種特色化闡述。轉(zhuǎn)譯不是簡單地傳遞與再造，而是通過對解構(gòu)主義理論的闡析，將原始的最初的建筑形式轉(zhuǎn)化成另一種風格形式。從創(chuàng)造學角度來說，建筑轉(zhuǎn)譯是創(chuàng)造性思維的結(jié)果。建筑作為一種歷史文化產(chǎn)物，其是根據(jù)當時的地域文化特色建造而成的，無論是外形構(gòu)造還是內(nèi)在設計，抑或是裝飾元素都是當下潮流因子的一種反映，在不同程度上體現(xiàn)了歷史文化的階段性。隨著社會的不斷發(fā)展，所有的一切都在萬象更新中煥發(fā)新的生機，原始的建筑形態(tài)所彰顯出的美學品味與當前的大眾審美觀不相符合。所以，為了強化原始建筑的文化意蘊，轉(zhuǎn)譯便成了原初建筑維系生存的不二選擇，原始的建筑一經(jīng)轉(zhuǎn)譯就生發(fā)出了一種別樣的魅力。一般說來，原初建筑并不是一個完全的藝術(shù)化整體，其建筑語言以及建筑形態(tài)基本處于一種分散的狀態(tài)之中，而轉(zhuǎn)移則是通過系統(tǒng)化的建筑理論將支離分解化的原初建筑，進行原初的純凈化修復，使不同的建筑語言在轉(zhuǎn)譯組合中折射出新的藝術(shù)光芒。

2 新疆伊斯蘭建筑藝術(shù)的特征概述

新疆是一個多民族的匯合地，其處于我國大陸的深處，所毗鄰的國家也大多是阿拉伯國家，居民大多是穆斯林其地域文化帶有濃厚的宗教色彩。作為歐亞文明的交匯處，其是我們古代絲綢之路的必經(jīng)之地，先后經(jīng)過了薩滿教、摩尼教、道教以及佛教等宗教文化的洗禮，并最終確定了伊斯蘭教的主導地位其建筑風格也深受伊斯蘭文化的影響。新疆伊斯蘭建筑借鑒尖形塔頂?shù)脑铝列螤?，以穹形圓頂為蓋，將綠色與藍色作為主要的裝飾性色彩，構(gòu)建出了獨具特色的宗教瞻仰圣地。新疆伊斯蘭建筑藝術(shù)構(gòu)思源自于其對于伊斯蘭教義文化的理解，以穹頂比喻浩瀚的天空，象征著永恒。然后，以藍色與綠色分別代表生命與和平，寄寓著伊斯蘭信徒美好的愿望與期待。另外，在地緣因素的影響下，新疆伊斯蘭建筑的拱券、柱子的裝飾以及屋頂?shù)脑O計等深受阿拉伯文化的浸潤，并漸而形成了阿拉伯、傳統(tǒng)維吾爾樣式、中原漢民族樣式的建筑組合模式。例如，位于喀什市中心廣場的艾提尕爾清真寺，是我國最大的伊斯蘭教宗教建筑，其在伊斯蘭文化的基礎(chǔ)上又汲取了我國傳統(tǒng)建筑藝術(shù)文化的精髓，并糅合了維吾爾特色文化因子，形成了樸實厚重而又自然獨特的建筑風格。

3 古茶道地域性語境下新疆伊斯蘭建筑藝術(shù)的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)譯策略

3.1 融入古茶道地域性的文化內(nèi)涵，構(gòu)建科學的伊斯蘭建筑轉(zhuǎn)譯體系

任何文化的形成都離不開其固有的地域區(qū)間，無論哪一種文化脈絡都是對其地域文化的一種無聲闡述。東西方文化之間的差異性大多是地理環(huán)境差異所引起的，而文化差異也反映在藝術(shù)文化的點滴之中。新疆是多種文化元素相交融的接洽點，其伊斯蘭建筑藝術(shù)尤為鮮明，既具有中國特色又帶有濃濃的阿拉伯文化印記，其在現(xiàn)代性的轉(zhuǎn)譯中，應該以古茶道地域性的文化內(nèi)涵為切入點，構(gòu)建科學的建筑轉(zhuǎn)譯體系，以此還原出伊斯蘭建筑風格的原始意味。首先，建筑師應該加深其對于中國傳統(tǒng)古茶道的研究，從古茶道中的飲茶文化、煮茶習俗以及茶道精神著手，結(jié)合新疆地域文化特色，對其古茶道中的人文藝術(shù)內(nèi)涵進行深層探究，并從中提煉出系統(tǒng)的美學知識，將其應用到伊斯蘭建筑的轉(zhuǎn)譯中。而后，建筑師也可以從建筑的轉(zhuǎn)譯原理出發(fā)，將伊斯蘭建筑的文化屬性與古茶道中所蘊含的新疆地域文化進行相得益彰的融合，從而使得新疆伊斯蘭建筑的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)譯之路更加通暢，也使其文化面貌與藝術(shù)風格更加純真化。

3.2 結(jié)合古茶道文化中的美學元素，對伊斯蘭建筑進行現(xiàn)代創(chuàng)新性轉(zhuǎn)譯

眾所周知，我國是茶葉的故鄉(xiāng)，茶文化的發(fā)源地。茶文化歷史可謂源遠流長，茶道文化也是博大精深。古茶道是傳統(tǒng)茶文化的一支，也是我國茶文化的重要組成部分。新疆伊斯蘭建筑藝術(shù)散發(fā)著濃濃的藝術(shù)氣息，其所寓含的文化因子也是極其復雜，所以伊斯蘭建筑的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯之路必定會異常艱難。因此，建筑師在對新疆伊斯蘭建筑進行現(xiàn)代性轉(zhuǎn)譯時，應當結(jié)合古茶道文化中的美學元素，對其進行美學化拓展。一方面，建筑師應該綜合運用現(xiàn)代化的建筑藝術(shù)設計手法，逐步挖掘古茶道地域性語境下的新疆茶道文化，根據(jù)新疆維吾爾族的古茶道精神以及古茶道藝術(shù)對伊斯蘭建筑進行現(xiàn)代化的轉(zhuǎn)化呈現(xiàn)。另一方面，建筑師也可以利用現(xiàn)代科學技術(shù)手法，將新疆地區(qū)的古茶道文化內(nèi)蘊進行深入探究，從而推動伊斯蘭建筑向現(xiàn)代化轉(zhuǎn)譯邁進。

[1]左力光.多元文化在新疆伊斯蘭建筑裝飾藝術(shù)中的反映[J].西北美術(shù)-西安美術(shù)學院學報,2004(4):44-45.

[2]吳國棟，尚志華，王銘濤.現(xiàn)代性與地域性的有機結(jié)合——阿爾瓦羅·西扎的建筑觀[J].科技致富向?qū)?2011(15):319-319.

[3]胡超文.當代中國建筑藝術(shù)的現(xiàn)代性審視:透過一座嶺南城市的窗口[J].惠州學院學報,2011,31(3):57-65.

[4]張慧.從我國建筑藝術(shù)的發(fā)展看中國藝術(shù)的現(xiàn)代性特征——以貝聿銘國內(nèi)建筑為例[J].藝術(shù)科技,2012(4):93-93.

2016年度國家教育部人文社會科學研究規(guī)劃青年基金項目，項目名稱：地域文化語境下的新疆伊斯蘭建筑藝術(shù)的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)譯，項目編號：I6XJJC760003

舒梅娟（1983-），女，湖南懷化市人，講師，碩士研究生，研究方向：藝術(shù)設計。