經(jīng)濟(jì)原則下漢語中使用英語縮略語的規(guī)范性研究

金 彥 崔新平 （寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 315200）

經(jīng)濟(jì)原則下漢語中使用英語縮略語的規(guī)范性研究

金 彥 崔新平 （寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 315200）

改革開放以來，全球化進(jìn)程加快，中外交流日益頻繁，學(xué)英語的人數(shù)在不斷提高，這些原因?qū)е掠⒄Z縮略語融入漢語中。針對英語縮略語融入漢語，在給中國人民帶來便捷的同時(shí)，由于缺乏規(guī)范性，導(dǎo)致出現(xiàn)人們?yōu)E用亂用縮略語、不規(guī)范使用縮略詞等現(xiàn)狀，本文從經(jīng)濟(jì)原則出發(fā)，對英語縮略語的構(gòu)成方式，涌入漢語中的原因，價(jià)值以及其使用的規(guī)范性進(jìn)行了討論。

經(jīng)濟(jì)原則；英語縮略語；規(guī)范性

一、引言

中國加入世界貿(mào)易組織后，與各國交往密切。英語作為對外交流的媒介，在中國得到普及和傳播。英語縮略語正是在這種情況下涌入了漢語，充斥在社會生活、工作和學(xué)習(xí)的各個(gè)方面。它在給中國人民帶來便捷的同時(shí)，由于缺乏規(guī)范性，給很多人帶來了迷惑。近年來，我國出版了很多有關(guān)英漢縮略語詞典，其中最早的是《英漢縮略語詞典》，這些都說明英語縮略語在不斷地壯大，它在中國廣泛運(yùn)用的同時(shí)，其規(guī)范性也受到了極大的關(guān)注。本文從語言使用的經(jīng)濟(jì)原則出發(fā)，探討了英語縮略語在中國出現(xiàn)的原因，價(jià)值，使用的不規(guī)范現(xiàn)象及其應(yīng)對措施。在分析了英語縮略語侵入漢語的原因，造成的迷惑與文化沖突后，討論了一些應(yīng)對的措施。通過對這些措施的探討，可以對英語縮略語在漢語中的規(guī)范化使用起到一定的促進(jìn)作用。

二、語言使用的經(jīng)濟(jì)原則

語言學(xué)層面上的經(jīng)濟(jì)常常被稱作是語言的經(jīng)濟(jì)原則。最早來源于對語言學(xué)和心理學(xué)都有研究的哈佛大學(xué)教授Zipf的“省力原則”。 他發(fā)現(xiàn)在語言使用中，短詞使用的頻率高于長詞。他從說話者和聽話者兩個(gè)角度分析了最費(fèi)力和最省力，從而得出了以下結(jié)論：人們想要實(shí)現(xiàn)實(shí)際意義的經(jīng)濟(jì)和省力，兩種力量必須相互協(xié)調(diào)，達(dá)到平衡。在Zipf研究的基礎(chǔ)上，語言學(xué)家Andre Martinet 進(jìn)一步提出了“經(jīng)濟(jì)原則”，他談到了人的生理及精神上的自然惰性與人的交際表達(dá)需要之間存在著矛盾，說話人需要傳達(dá)自己的觀點(diǎn)和信息，達(dá)到交際的目的；而他又要盡可能地減少腦力和體力的消耗，達(dá)到最省力的效果?；跁捄x理論角度，美國語言哲學(xué)家Paul Grice提出了：在沒有必要的情況下，就不應(yīng)該增加含義。語言學(xué)家Noarn Chomsky在研究其“最簡方案”中的算子移位時(shí)也提出了經(jīng)濟(jì)性原則，即在滿足系統(tǒng)的要求過程中步驟越經(jīng)濟(jì)越好。英語縮略語正好體現(xiàn)了語言使用的經(jīng)濟(jì)原則，不僅形式簡潔，而且表達(dá)了豐富的意義。但是由于英漢文化的差異性，英語縮略語在很多時(shí)候不能將意義表達(dá)到位，這時(shí)候就需要在“量”和“度”兩方面進(jìn)行規(guī)范化。

三、英語縮略語的構(gòu)成方式

對英語縮略語的構(gòu)成方式，至今有多種不同的分法，但是總體來說，英語縮略語主要分為七類（汪榕培、李冬1983）：

1.截短詞

截短詞就是截除一個(gè)單詞的一個(gè)或幾個(gè)音節(jié)。截短詞可分為五類：截除首詞，如plane（airplane）飛機(jī)；截除尾詞，如ad（advertisement）廣告；截除首尾，如flu（influenza）流行感冒；截除詞腰，如symbology（symbolology）象征學(xué)；詞組截詞，如pub（public house）。其中截除首詞和截除尾詞比較常見，這些分類不是絕對的，也會存在交叉現(xiàn)象，如bicycle可成為截除尾詞bike，也可成為截除首詞cycle。

2.首字母縮略詞

首字母縮略詞即取每一個(gè)單詞的第一個(gè)字母，此類詞是一個(gè)字母一個(gè)字母讀的，比如WTO（World Trade Organization）。首字母縮略詞也可分為三類：字母代表整個(gè)單詞，如GDP（Gross Domestic Product）國內(nèi)生產(chǎn)總值；字母代表詞的一部分，如TV（television）電視；第一個(gè)單詞的首字母加第二個(gè)單詞的完整形式，如H-bomb（hydrogen bomb）氫彈。其中第一類最為常見，在漢語中最為大眾所熟悉，如DJ，KTV，EMS等。

3.首字母拼音詞

首字母拼音詞也是取每一個(gè)單詞的第一個(gè)字母而形成的詞，但它與首字母縮略詞的拼讀方式不同，首字母拼音詞是可以拼讀的，如OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries）石油輸出國組織。

4.拼綴詞

拼綴詞是將兩個(gè)詞的音和義結(jié)合在一起，其中一個(gè)詞或兩個(gè)詞都失去部分音節(jié)而組合成新詞。如videophone（video+telephone）電視電話。

四、英語縮略語出現(xiàn)在漢語中的原因

英語縮略語出現(xiàn)在漢語中的原因主要有以下兩個(gè)方面：第一是社會原因，由于科技的進(jìn)步，新事物，新技術(shù)進(jìn)入我們的生活，漢語系統(tǒng)中的詞不能滿足我們的需求。一些科技類新詞出現(xiàn)在了我們的生活中。如DVD、VCD、ATM、LED等。隨著全球化進(jìn)程的推進(jìn)，國際間交流密切，在這種情況下，作為國際通用的語言英語進(jìn)入了我們的生活中，不免英語縮略語進(jìn)入了漢語的體系，而且使用越來越廣泛。很多人認(rèn)為使用英語縮略語有利于與國際接軌，促進(jìn)世界交流。第二是心理因素，英語縮略語的產(chǎn)生與人們的心理因素有著很大的關(guān)系，比如崇洋媚外的價(jià)值觀。隨著我國與其他國家交流的深入，發(fā)達(dá)國家的生活方式逐漸受到了國人的追崇，認(rèn)為使用洋文是身份地位和文化素質(zhì)提升的體現(xiàn)。還有就是開放的心態(tài)，改革開放以來，在走向世界的進(jìn)程中，人們接觸到了先進(jìn)的文化和思想，這對原先保守的思維方式產(chǎn)生了巨大的沖擊，人們的語言觀念和文化心態(tài)也隨之發(fā)生了變化，人們在心理上樂于接受英語縮略語。

五、英語縮略語的價(jià)值

1.簡約性

英語縮略語的造詞方式簡單，用較少的詞表達(dá)了豐富的內(nèi)容。

例1.這個(gè)省已登記HIV（艾滋病病毒）攜帶者達(dá)312個(gè)人。

例2.據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2015年上半年國內(nèi)GDP（國內(nèi)生產(chǎn)總值）為296868億元人民幣，同比增長7.0%。

這兩個(gè)例子中分別用了縮略語HIV、GDP。HIV三個(gè)字母代替了漢語五個(gè)字，GDP三個(gè)字母代替了六個(gè)字。這樣書寫和說話的語速大大加快了。

2.委婉性

有些英語縮略語可以代替漢語表達(dá)的委婉說法避免造成尷尬，如WC廁所，VD性病，B-girl（勸酒女郎）。

3.醒目性

大寫字母更醒目，對視覺的沖擊力更強(qiáng)。麥當(dāng)勞快餐店前的大寫字母M以及肯徳基德KFC對人們來說是既醒目又是容易記憶的。

4.幽默色彩

單詞gasp的詞義是“喘氣”，而它正是制止污染大同盟的縮略語GASP。GASP讓人聯(lián)想到在大氣嚴(yán)重污染的情況下，人們拼命喘氣的情景，具有幽默色彩。再如美國的一家知名眼鏡店OIC，將三個(gè)字母稍加變形，變成了一副眼鏡圖案OIO，再將OIC三個(gè)字母拼讀出來，就像人們戴著這種眼鏡興奮地說Oh， I see!（呵，我看見了?。?。

從以上的例子中可以看出，英語縮略語以多種方式對漢語的滲透豐富了漢語的詞匯。然而，盡管英語縮略語有著簡約性，醒目性以及幽默的特點(diǎn)被人們廣泛使用，由此引起的混亂以及對漢語的侵蝕現(xiàn)象也普遍存在。

六、英語縮略語研究中存在的問題

英語縮略語研究中存在的問題主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：首先同一個(gè)英語縮略語有時(shí)有著多種完全不同的意思，這就造成了其意義的隱晦性，給理解帶來了困難。如縮略語EMS可以是郵政特快專遞服務(wù)，也可以是企業(yè)級電子郵件服務(wù)。ICA可以是工業(yè)通信協(xié)會也可以是國際制圖協(xié)會。其次在書寫形式上 存在不規(guī)范的現(xiàn)象，包括字母的大小寫不分，標(biāo)點(diǎn)符號的錯(cuò)誤使用。如“激光唱盤”的英語縮略語是CD，但有時(shí)候人們 常常不分大小寫，亂用標(biāo)點(diǎn)符號，結(jié)果就成了Cd（化學(xué)元素鎘cadmium），C/D（存款單Certificate of deposit）等?！癊-mail被隨意地寫成“ e-mail”。類似的還有“PH值 ”、“MSN”等。還有為了簡易快捷大量使用英語縮略語，不加注釋，能使用漢語時(shí)也使用縮略語。不僅如此，還出現(xiàn)了大量自造的縮略語，造成了語言交流的障礙。

七、英語縮略語規(guī)范問題

1.縮略語的注釋的規(guī)范化

文字法中規(guī)定，“試用外國語言文字的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)用國家通用語言文字做必要的注釋?！币虼耍诖蟊姵霭嫖镏胁粦?yīng)該單獨(dú)使用英語縮略語，使用的時(shí)候也應(yīng)該加上注釋。對目前出現(xiàn)的英語縮略語詞頻做統(tǒng)計(jì)，分出高頻詞，中頻詞和低頻詞。隨著人們整體素質(zhì)和英語水平的提升，使用高頻詞的時(shí)候可以不加注釋，第一次出現(xiàn)的中頻詞要加注釋。各出版物中的注釋格式和具體內(nèi)容應(yīng)當(dāng)保持一致，注釋一般緊隨縮略語后，用圓括號括起。盡量不使用低頻詞，除特殊領(lǐng)域中使用之外，不允許出現(xiàn)在大眾媒體上。

2.減少一詞多義的現(xiàn)象

英語縮略語的書寫形式大都是由各英文單詞的首字母組合而成，而用來拼寫組合的僅僅是26個(gè)英文字母，因此出現(xiàn)一詞多義的現(xiàn)象是難免的。如“PC”有“個(gè)人電腦”“聚碳酸酯”“體驗(yàn)式顧問”等義。因此，盡量不用此類會構(gòu)成歧義的詞，在特殊情況下要在此類詞后加上中文的注釋，以減少在語義傳達(dá)上的負(fù)面影響。

3.縮略語的詞形規(guī)范化

縮略語的詞形規(guī)范化包括標(biāo)點(diǎn)符號的規(guī)范化和字母大小寫規(guī)范化。首先標(biāo)點(diǎn)符號的規(guī)范化，比如電子郵件有E-mail，email，e-mail等多種表達(dá)方式，這些縮略詞的橫杠看起來相似，實(shí)則是不同的。為避免在使用、檢索、印刷等方面出現(xiàn)的混淆，應(yīng)盡量減少帶標(biāo)點(diǎn)符號的縮略語的使用，如果使用，也應(yīng)該統(tǒng)一符號格式。英文字母的大小寫不同會構(gòu)成不同意思的縮略語。比如上文提到的CD（激光唱片，Cd（鎘），cd（光學(xué)強(qiáng)度單位名稱坎德拉），這三個(gè)字母中只有CD最為常見，其余兩個(gè)只有在特殊領(lǐng)域才會出現(xiàn)，因此，在使用的時(shí)候附加詳細(xì)恰當(dāng)?shù)淖⑨屧诓粫煜?/p>

4.避免自創(chuàng)英語縮略語的使用

近幾年，一些自創(chuàng)的英語縮略語大量出現(xiàn)在了我們的生活中，如各類媒體上流行的“MPACC（會計(jì)碩士專業(yè)學(xué)位）、BRT（快速公交系統(tǒng)）、IPTV（網(wǎng)絡(luò)電視）”等等。這些詞在英文中根本找不到相應(yīng)的縮略詞。這是用這些縮略語的時(shí)候，我們總是因其簡易快捷的優(yōu)點(diǎn)，毫無顧忌地隨意使用。雖然英語縮略語有著簡易快捷經(jīng)濟(jì)的功能，但是我們也不能自創(chuàng)使用，能使用漢語的時(shí)候我們還是要使用漢語。

英語縮略語的規(guī)范是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，它的規(guī)范絕不是一項(xiàng)簡單的分類或是規(guī)定，而是要多角度多層次進(jìn)行。在規(guī)范英語縮略語的同時(shí)把握住上述幾條建議，縮略語的規(guī)范將日趨完善。

八、總結(jié)

愛德華薩皮爾曾說過：“語言，像文化一樣，很少是自給自足的”。正如此，每種語言都會引進(jìn)大量的外來詞。對待外來文化，我們要學(xué)會一分為二地看待它，要學(xué)會在繼承中創(chuàng)新。在語言發(fā)展的過程中，出現(xiàn)不規(guī)范現(xiàn)象是必然的，英語縮略語在漢語中的使用也不免會出現(xiàn)不規(guī)范的現(xiàn)象。因此，在社會飛速發(fā)展的今天，尤其是加入世界貿(mào)易組織之后，中國和國際社會有了更廣泛的接觸，在這種形勢下，外來詞引進(jìn)的規(guī)范問題，應(yīng)該引起全社會的重視。相關(guān)職能部門更應(yīng)該從自己的職責(zé)出發(fā)，確立英語縮略語的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。在規(guī)范的同時(shí)要加以區(qū)別不同的情況，比如一些廣為人知的英語縮略語可以保留在漢語中；有相應(yīng)的漢語表達(dá)方式的詞，盡量使用漢語的形式來表達(dá)；對一些生僻的英語縮略語要加以注釋，或盡量不使用?？傊谟⒄Z縮略語對漢語滲透的同時(shí)我們也要處理好漢語的純潔發(fā)展。

[1]王榕培，李冬.實(shí)用英語詞匯學(xué)[M].沈陽：遼寧人民出版社，1983.

[2]柴靜.試論漢語字母詞[D].陜西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.

[3]王璐，王朋.英語縮略詞的語用功能及其對漢語的滲透[J].山東外語教學(xué)，2007（2）.

[4]謝強(qiáng)英.論英語縮略語在漢語中應(yīng)用的原因、價(jià)值與策略[D].福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011.

[5]崔麗.漢語中的外來縮略詞分析[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（3）.

[6]王超.我國主流報(bào)紙字母詞使用現(xiàn)狀分析[D].寧波大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.