張舒舒

(曲阜師范大學(xué) 外國語學(xué)院，山東 曲阜 273100)

Google翻譯與翻譯記憶庫在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用

張舒舒

(曲阜師范大學(xué) 外國語學(xué)院，山東 曲阜 273100)

以翻譯一份商務(wù)類文本為實(shí)例，在借助Google翻譯的基礎(chǔ)上，利用CAT(computer-aided translation)工具Trados 2014翻譯記憶軟件的Winalign功能創(chuàng)建翻譯記憶庫。并利用該記憶庫對(duì)原文本進(jìn)行預(yù)翻譯，然后在Trados編輯器中對(duì)預(yù)翻譯后的譯文單元進(jìn)行編輯并修訂。

翻譯記憶；Google翻譯；Trados；商務(wù)文本

近年來，翻譯技術(shù)迅速發(fā)展，翻譯已成為一種產(chǎn)業(yè)。翻譯任務(wù)大多集中于科學(xué)技術(shù)翻譯和商務(wù)翻譯，而此類文本最大的特點(diǎn)是具有相當(dāng)高的重復(fù)性和相似性。如何在較短時(shí)間內(nèi)對(duì)大量的源語文件進(jìn)行準(zhǔn)確無誤的翻譯，已成為翻譯機(jī)構(gòu)乃至譯者所面臨的一大難題。隨著計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的日趨成熟和廣泛應(yīng)用，翻譯效率得到了極大提高[1]。目前主流的計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)軟件有SDL Trados、Wordfast、SDLX、MemoQ、Transit、Across等，其中SDL Trados的市場(chǎng)占有率最高。

本文以翻譯公司所安排的一項(xiàng)翻譯任務(wù)為例，討論Google翻譯在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，并分析闡述CAT工具SDL Trados翻譯記憶軟件在翻譯過程中的具體操作過程，以充分展現(xiàn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯手段在現(xiàn)代翻譯中的強(qiáng)大優(yōu)勢(shì)和便利。

1 翻譯記憶(TM)簡介

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心技術(shù)為TM(translation memory)[2]，即譯者在進(jìn)行翻譯工作的同時(shí)，TM在后臺(tái)不斷學(xué)習(xí)和自動(dòng)儲(chǔ)存新的譯文，建立專屬于自己的個(gè)性化記憶庫。換言之，就是將已經(jīng)翻譯并匹配好的源語和目的語字段存儲(chǔ)在數(shù)據(jù)庫中以備重新利用[3]。用戶利用已有的原文和譯文，建立翻譯記憶庫，在翻譯過程中再使用翻譯軟件。以目前最流行的CAT工具SDL Trados翻譯記憶軟件為例，SDL Trados在翻譯時(shí)會(huì)自動(dòng)將待翻譯的源語單元與所捆綁翻譯記憶庫中已有的單元進(jìn)行比對(duì)，將完全相同或模糊匹配的翻譯單元自動(dòng)調(diào)用，供譯者參考使用。翻譯記憶可以實(shí)現(xiàn)絕不做重復(fù)的事情，極大地提高了翻譯效率，并確保譯文的統(tǒng)一性和準(zhǔn)確性。同時(shí)，SDL Trados可將翻譯后的文本導(dǎo)出并保存為純譯文，并最大限度地保證譯文與原文格式的一致，也可導(dǎo)出并保存為雙語對(duì)齊文本，供外部校對(duì)譯審。

2 Google翻譯

2.1 Google翻譯現(xiàn)狀

Google翻譯是谷歌公司提供的一項(xiàng)在線翻譯服務(wù)，它可提供所支持的任意兩種語言之間的字詞、句子和網(wǎng)頁的翻譯。針對(duì)某種特定語言可分析的人工翻譯文檔越多，譯文的質(zhì)量就會(huì)越高。此外，Google翻譯還具有手機(jī)水平拍攝文本翻譯、手寫語言翻譯、即時(shí)翻譯，以及語音翻譯等功能。

Google翻譯作為一種在線機(jī)器翻譯，不同語種的翻譯質(zhì)量有所不同。當(dāng)然，Google翻譯要達(dá)到所謂的“信、達(dá)、雅”幾乎是不可能的，尤其是對(duì)中譯英，譯本可謂味同嚼蠟。而對(duì)英譯中而言，其譯文的準(zhǔn)確度較高，有很強(qiáng)的可取性。雖然有時(shí)英譯中的譯文會(huì)出現(xiàn)低級(jí)的語法錯(cuò)誤，但Google翻譯在對(duì)詞、短句的翻譯時(shí)，其翻譯準(zhǔn)確率在所有的在線機(jī)器翻譯工具中堪稱上佳。對(duì)專業(yè)譯者而言，Google翻譯仍不失為一種極佳的輔助翻譯工具，可大大降低譯者的勞動(dòng)強(qiáng)度。

2.2 Google翻譯在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用

不同格式的源語文本經(jīng)過預(yù)處理轉(zhuǎn)換成Word或Excel格式文件，將該文件復(fù)制粘貼到Google翻譯的源語框中，選定源語和目的語語種，則可自動(dòng)將源語文本翻譯成所需要的目的語譯文；也可利用Google翻譯的上傳文檔功能，通過上傳文件包得到譯文文本；還可利用Google翻譯創(chuàng)建私密或可分享記憶庫，為今后類似的翻譯提供協(xié)助翻譯。筆者將通過實(shí)例，結(jié)合SDL Trados翻譯記憶軟件，闡述Google翻譯的強(qiáng)大功能。

3 SDL Trados實(shí)例翻譯過程

3.1 文本介紹

本實(shí)例的翻譯文本是由一家北京的翻譯公司提供的招標(biāo)澄清文件，屬于商務(wù)類Word格式文本，要求英譯中，由項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)。利用Microsoft Office Word的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)功能統(tǒng)計(jì)該文本字?jǐn)?shù)，結(jié)果為6 234個(gè)單詞，對(duì)譯文的要求是必須忠實(shí)于原文，必須準(zhǔn)確無誤、無漏譯，并在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)交稿。該翻譯任務(wù)以小組為單位開展，翻譯完畢后首先在小組成員間進(jìn)行互審，然后由項(xiàng)目經(jīng)理校審，最后定稿、交稿。

3.2 項(xiàng)目創(chuàng)建及分析

打開SDL Trados軟件，單擊新建項(xiàng)目。項(xiàng)目名稱可設(shè)為“招標(biāo)澄清文件”，到期日根據(jù)客戶要求設(shè)定。源語言選定為English(United States)，目標(biāo)語選定為Chinese(Simplified，PRC)，添加源語文本。此時(shí)無需添加記憶庫和術(shù)語庫。其他步驟只需點(diǎn)擊下一步，最后完成項(xiàng)目創(chuàng)建。

項(xiàng)目創(chuàng)建完成后，Trados會(huì)自動(dòng)生成一個(gè)分析報(bào)告。該分析報(bào)告的內(nèi)容如表1所示。

表1 文件項(xiàng)目分析報(bào)告表

SDL Trados統(tǒng)計(jì)的結(jié)果顯示，該文本共6 287個(gè)單詞，因統(tǒng)計(jì)規(guī)則原因，與Word統(tǒng)計(jì)的單詞數(shù)有所差異。該報(bào)告顯示，文本內(nèi)有204個(gè)翻譯單元，計(jì)402個(gè)單詞100%重復(fù)，占全文單詞總數(shù)的6.40%；11個(gè)單元，計(jì)106個(gè)單詞，模糊匹配程度為95%～99%，占全文單詞總數(shù)的1.69%；16個(gè)單元，計(jì)161個(gè)單詞，模糊匹配程度為85%～94%，占全文單詞總數(shù)的2.56%；26個(gè)單元，計(jì)316個(gè)單詞，模糊匹配程度為75%～84%，占全文單詞總數(shù)的5.03%；10個(gè)單元，計(jì)135個(gè)單詞，模糊匹配程度為50%～74%，占全文單詞總數(shù)的2.15%；291個(gè)單元，計(jì)5 166個(gè)單詞，模糊匹配程度為低于50%，占全文單詞總數(shù)的82.18%。此處分析僅是文本內(nèi)部匹配度分析。如在創(chuàng)建項(xiàng)目過程中綁定了已存有一定翻譯單元的記憶庫，則該文本或許會(huì)與這一記憶庫中的翻譯單元有一定的匹配度。

3.3 利用Google翻譯創(chuàng)建翻譯記憶庫

在SDL Trados中打開所創(chuàng)建的項(xiàng)目文件，將源語列的所有翻譯單元復(fù)制粘貼到Excel表格中，保存該Excel文件并命名為“招標(biāo)澄清文件”。然后將該“招標(biāo)澄清文件”的所有單元復(fù)制粘貼到Google翻譯的原文框內(nèi)，選定原文語種為英語，譯文語種為中文(簡體)，則在譯文框內(nèi)自動(dòng)得到譯文。將該譯文全部復(fù)制粘貼到一個(gè)新建的Excel表格文件中，保存該文件并命名為“招標(biāo)澄清文件Google譯本”。利用SDL Trados中的Winalign功能，在Winalign界面創(chuàng)建一個(gè)空白的英中預(yù)翻譯記憶庫，將其命名為“預(yù)翻譯記憶庫”，分別導(dǎo)入原文的“招標(biāo)澄清文件”文件和譯文的“招標(biāo)澄清文件Google譯本”文件，對(duì)齊并確認(rèn)。將確認(rèn)后的對(duì)齊單元導(dǎo)出，并自動(dòng)導(dǎo)入該創(chuàng)建的英中“預(yù)翻譯記憶庫”。

3.4 利用英中“預(yù)翻譯記憶庫”對(duì)項(xiàng)目文件預(yù)翻譯

將該英中“預(yù)翻譯記憶庫”捆綁到該翻譯項(xiàng)目。鼠標(biāo)右鍵點(diǎn)擊該項(xiàng)目名稱，出現(xiàn)菜單，選擇批任務(wù)，在批任務(wù)里面選擇預(yù)翻譯文件。在預(yù)翻譯設(shè)置中，將最低匹配率設(shè)置為70%，取消“確認(rèn)100%匹配”和“確認(rèn)上下文匹配”選項(xiàng)前的對(duì)勾符號(hào)，然后點(diǎn)擊完成得到預(yù)翻譯結(jié)果。此時(shí)，在編輯器界面的譯文列顯示出Google翻譯的結(jié)果。預(yù)翻譯操作結(jié)束后，將該項(xiàng)目中所捆綁的“預(yù)翻譯記憶庫”解除捆綁。

3.5 創(chuàng)建空白英中術(shù)語庫和新的英中翻譯記憶庫

打開SDL 2014 Multiterm，點(diǎn)擊文件中的創(chuàng)建術(shù)語庫，將其命名為“招標(biāo)英中術(shù)語”，選擇重新創(chuàng)建新術(shù)語庫定義，添加Chinese和English字段，完成空白術(shù)語庫的創(chuàng)建。同時(shí)在SDL Trados翻譯記憶庫界面創(chuàng)建新的英中翻譯記憶庫，將其命名為“招標(biāo)英中翻譯記憶庫”。將該新建的空白術(shù)語庫和空白翻譯記憶庫與該項(xiàng)目進(jìn)行捆綁。

3.6 譯文編輯修訂

在編輯器界面對(duì)每個(gè)翻譯單元進(jìn)行編輯修訂。只要對(duì)Google翻譯處理后的譯文進(jìn)行修正處理，確認(rèn)修正后的譯文沒有問題后，則確認(rèn)該翻譯結(jié)果，鉛筆打勾，翻譯單元?jiǎng)t自動(dòng)導(dǎo)入此時(shí)所捆綁的“招標(biāo)英中翻譯記憶庫”。在翻譯的過程中，利用電子詞典、金山詞霸、有道詞典等軟件，以及Google檢索，對(duì)一些不熟悉的詞或短語進(jìn)行查詢檢索，保證譯文的準(zhǔn)確性。同時(shí)，對(duì)常用的詞或短語進(jìn)行提取，自動(dòng)導(dǎo)入所建的術(shù)語庫，以確保譯文中術(shù)語準(zhǔn)確、統(tǒng)一。該修訂過程及術(shù)語提取舉例如下。Google翻譯的結(jié)果見表2。

表2 原文譯文對(duì)比表

在表2的Google翻譯中，基本實(shí)現(xiàn)了詞對(duì)詞、句對(duì)句的翻譯，文章段落大體含義基本確定，但需要在編輯器界面對(duì)專業(yè)術(shù)語如RFP、MEMR等，以及句子邏輯關(guān)系進(jìn)行修訂調(diào)整。修訂后譯文見表3。

表3 修訂后的原文與譯文表

在翻譯過程中，對(duì)常用的詞匯或短語進(jìn)行提取，自動(dòng)導(dǎo)入所捆綁的術(shù)語庫中，在下文以及今后的翻譯中使用，以保證術(shù)語使用的正確和統(tǒng)一。例如RFP(招標(biāo)書)、MEMR(印尼能源和礦產(chǎn)資源部)、Bidder(投標(biāo)商)、coal supplier(燃煤供應(yīng)商)等。

經(jīng)過以上修訂操作后，在下文中出現(xiàn)重復(fù)或模糊匹配的翻譯單元?jiǎng)t會(huì)自動(dòng)提示參考譯文，遇到相同的或模糊匹配的詞匯及短語也會(huì)自動(dòng)顯示，供譯者選擇使用，從而極大地節(jié)省了譯者的時(shí)間，提高了翻譯的效率和準(zhǔn)確性。

3.7 譯文譯審及定稿

翻譯全部結(jié)束后，將項(xiàng)目文件交給合作伙伴進(jìn)行互查?；ゲ闊o誤后，將項(xiàng)目文件發(fā)給項(xiàng)目負(fù)責(zé)人進(jìn)行譯審核對(duì)。核對(duì)無誤后導(dǎo)出譯文，并對(duì)譯文進(jìn)行粗略排版，最后提交給翻譯公司。

4 結(jié)束語

大多數(shù)業(yè)余譯者在進(jìn)行文本翻譯時(shí)會(huì)采用一些翻譯工具，以達(dá)到事半功倍的效果，例如Google翻譯、百度翻譯、有道翻譯、金山詞霸等。專業(yè)譯者則會(huì)借助專業(yè)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，例如SDL Trados等，但大多不能將Google翻譯與SDL Trados有機(jī)地結(jié)合起來應(yīng)用。本文通過實(shí)例分析，對(duì)Google翻譯與SDL Trados結(jié)合使用的全過程進(jìn)行詳細(xì)闡述，旨在給譯者以啟迪，以提高其翻譯的效率和準(zhǔn)確性。同時(shí)，對(duì)翻譯學(xué)習(xí)者，特別是翻譯碩士研究生，具有很好的指導(dǎo)學(xué)習(xí)意義。

[1] 姜瑞紅.淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯[J].海外英語，2016(1)：107.

[2] 周興華.計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)：方法與資源[J].中國翻譯,2014(4):91.

[3] 王梅.淺析翻譯記憶在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].海外英語，2011(11)：187，208.

A Study on the Application of the Google Translator and the Translation Memory Bank in Translation Practice

ZHANG Shushu

(College of Foreign Languages of Qufu Normal University，Qufu Shandong 273100，P.R.China)

Taking the E-C translation of a commercial text for example，based on the Google Translator，by means of the Winalign function of a CAT tool called Trados 2014，this paper introduces the establishment of the translation memory bank．In addition，it introduces the pre-translation of the text based on the translation memory bank as well as the compiling and revision of the translated text in the Trados editor．

translation memory；Google translator；Trados；commercial text

2016-10-28

張舒舒(1991-)，翻譯碩士在讀，研究方向?yàn)榉g實(shí)踐。

H315.9

A

1008- 8032(2017)01- 0059- 04