唐白翎++田野

摘 要：連動(dòng)式在現(xiàn)代泰語(yǔ)中占有著十分重要的地位，作為對(duì)外漢語(yǔ)教師除了要了解漢語(yǔ)的連動(dòng)式類型外，對(duì)泰語(yǔ)的連動(dòng)式也必須要做出分類，這樣在教學(xué)過(guò)程中才能夠提前判斷學(xué)生可能會(huì)出現(xiàn)什么樣的偏誤，并提前預(yù)防。故此，筆者在本篇文章中討論了現(xiàn)代泰語(yǔ)的三種主要的連動(dòng)式類型及其子類型，旨在為廣大對(duì)外漢語(yǔ)教師提供一些參考。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代泰語(yǔ)；連動(dòng)式；類型

“連動(dòng)式”這個(gè)術(shù)語(yǔ)最早出現(xiàn)于李榮根據(jù)趙元任的《國(guó)語(yǔ)入門(mén)》編譯的《北京口語(yǔ)語(yǔ)法》一書(shū)中，原文中是“動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的連用式”。例如英語(yǔ)中的句子，“*I went eat lunch”這是不合語(yǔ)法的句子，因?yàn)椤癳at”必須被“to”標(biāo)記為一個(gè)非限定的動(dòng)詞。例如“I went to eat lunch”。但是，它在泰語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式“?????????（go to meal）”是一個(gè)完全的語(yǔ)法（grammatical）句子。

連動(dòng)結(jié)構(gòu)在類似泰語(yǔ)的孤立語(yǔ)中是非常常見(jiàn)的，因?yàn)楣铝⒄Z(yǔ)中不用動(dòng)詞形態(tài)來(lái)區(qū)分限定動(dòng)詞和非限定動(dòng)詞。動(dòng)詞和動(dòng)詞短語(yǔ)在在句子中的整合程度和關(guān)系決定了連續(xù)動(dòng)詞構(gòu)造的類型。泰語(yǔ)中主要的三種連動(dòng)結(jié)構(gòu)是：從屬型（subordination type）、并列型（coordination type）和混合型（hybrid type）。

1 從屬型（subordination type）

從屬型在語(yǔ)義上類似英語(yǔ)中的“I tried to sleep”。其中主要?jiǎng)釉~“tried（嘗試）”從屬于不定式“to sleep（去睡覺(jué)）”。泰語(yǔ)中的一些動(dòng)詞允許簡(jiǎn)單的序列化（simple serialization），而沒(méi)有任何明顯的從屬標(biāo)記，例如英語(yǔ)中的“to”，包括了動(dòng)詞的愿望、意愿、意圖。下列例句中的的主要?jiǎng)釉~用下加線表示。

例：??? ???? ???? ?? ???

她想打耳洞。

2 并列型（coordination type）

并列型是將兩個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)放置在同一組中，意思是“and（和）”，但實(shí)際上并沒(méi)有出現(xiàn)“and（和）”這個(gè)單詞。例如英語(yǔ)句子：Sue will come and sing at 9 tonight.（蘇將九點(diǎn)鐘來(lái)唱歌）是一個(gè)并列句，但是泰語(yǔ)中表達(dá)這種句子時(shí)使用連動(dòng)手段，如：“Sue will come_sing at 9 tonight”這里有三種并列型的子類型，即順序或目的（sequential/purposive）、移動(dòng)性（motion）、同時(shí)連謂結(jié)構(gòu)（simultaneous serializations）

（1）順序或目的

英語(yǔ)句子“come and get it”是帶有“and”的聯(lián)合句子，但是句子“come get it”沒(méi)有明顯的連接標(biāo)記，是一個(gè)帶有動(dòng)詞序列化（verb serialization）的句子。泰語(yǔ)中允許這種類型的序列化：

???????? take-come-use>bring something to use

?????????? take-go-roam>to take （someone）（somewhere）for fun.

這種類型的連動(dòng)結(jié)構(gòu)描述了相對(duì)于同一主題一個(gè)接一個(gè)發(fā)生的一系列事件的連謂結(jié)構(gòu)系列。在下面我們看這樣一種情況：一個(gè)女學(xué)生向她的男朋友解釋她在等待他的過(guò)程中所做的一系列行動(dòng)，一些動(dòng)詞被放在一起（下面例句中的動(dòng)詞用下劃線表示），三個(gè)動(dòng)詞的例如：????????????（walk-go-drink water），兩個(gè)動(dòng)詞的例如：???????????（drink water-finish）一些動(dòng)詞在句中可以被重新解釋為輔助動(dòng)詞，如用??和??

（2）移動(dòng)性motion

上一節(jié)說(shuō)明了運(yùn)用助動(dòng)詞來(lái)構(gòu)成連謂結(jié)構(gòu)的情況[V1（motion）-/pay/or/maa/-V2]， 這個(gè)結(jié)構(gòu)本身的最初部分[V1（motion）-/pay/or/maa]可能包括了連謂結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)，下面（a）到（d）中所示的其他動(dòng)詞可出現(xiàn)在其間即[V1（motion）and/-pay/or/-maa/]

（a）運(yùn)動(dòng)模式Pattern of motion

（b）反向移動(dòng)Reverse motion

（c）通過(guò)運(yùn)動(dòng)Passing motion

（d）定向運(yùn)動(dòng)Directional motion

所有這些動(dòng)詞都是可選的，但如果它們出現(xiàn)，它們按照此處的順序進(jìn)行排列。即，[V1（motion）-（a）-（b）-（c）-（d）-/pay/，/maa/]接下來(lái)的例子包含移動(dòng)性動(dòng)詞之后的一個(gè)或多個(gè)動(dòng)詞。

例：

??????[???（a）][???（b）][????（c）][????（d）]?????????

車直著（a）倒（b）回（c）進(jìn)入（d）車庫(kù)。

（3）同時(shí)連謂結(jié)構(gòu)

一些動(dòng)詞連用描述了同時(shí)發(fā)生的兩個(gè)動(dòng)作，并且第二個(gè)動(dòng)詞表示主要?jiǎng)幼鳎谝粋€(gè)動(dòng)詞指定伴隨的動(dòng)作，其中詳細(xì)說(shuō)明了主要?jiǎng)幼鞯陌l(fā)生情況。在下面的例子中第一個(gè)動(dòng)詞指定主動(dòng)作發(fā)生的方式。

例如：???[?????][???]????

母親[喊著][回答]弟弟。

3 混合型（The hybrid type）

這種連動(dòng)式中動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)必須共享相同的賓語(yǔ)（subjects），那些在混合型中必須或可能具有不同的賓語(yǔ)?，F(xiàn)代泰語(yǔ)中兩種重要類型的混合型連謂結(jié)構(gòu)是“原因性的”和“結(jié)果性的”這些結(jié)構(gòu)描繪了由初始子事件及其后續(xù)子事件組成的事件。

（1）原因型的連謂結(jié)構(gòu)

典型的原因型連謂句子具有因果動(dòng)詞???（讓）、 ??（做）、 ?????（使）允許這種類型的連謂結(jié)構(gòu)的其他動(dòng)詞包括“順序和禁止”的動(dòng)詞。

???????[????]?????????

牌子禁止右轉(zhuǎn)。

（2）結(jié)果型的連謂結(jié)構(gòu)

結(jié)果型連謂結(jié)構(gòu)與原因型連謂結(jié)構(gòu)類似，因?yàn)樗ㄗ畛醯囊鸬氖聭B(tài)和由此產(chǎn)生的事態(tài)。然而，時(shí)間構(gòu)造中的結(jié)果表示初始引起的自然和預(yù)期的結(jié)果。就像英語(yǔ)句子：I wiped the window clean（我擦干窗戶。）是一個(gè)結(jié)果句，因?yàn)槌跏紕?dòng)作（擦窗戶）后面是一個(gè)高度期望的結(jié)果狀態(tài)。泰語(yǔ)中的結(jié)果型連謂結(jié)構(gòu)特征的否定詞素???（不）可以放在第二個(gè)動(dòng)詞之前。泰語(yǔ)中標(biāo)識(shí)了兩種類型的結(jié)果型連謂結(jié)構(gòu)：同一主語(yǔ)的結(jié)果和不同主語(yǔ)的結(jié)果。同一主語(yǔ)的結(jié)果采用的形式為[NP1-V1-V2]，在這個(gè)結(jié)構(gòu)中兩個(gè)動(dòng)詞（V1、V2）共同分享一個(gè)共同的名詞性成分N1來(lái)作為它們共同的主語(yǔ)，下面舉一個(gè)例子，在下面的例子中第一個(gè)動(dòng)詞???（吃）、和第二個(gè)動(dòng)詞????（飽），而????（弟弟）則作為它們共同的主語(yǔ)。

????[???]????[????]????

弟弟[吃][飽]了。

相比于同一主語(yǔ)來(lái)說(shuō)，不同主語(yǔ)的結(jié)果型連謂結(jié)構(gòu)具有兩個(gè)動(dòng)詞的兩個(gè)不同主語(yǔ)，它采用如下形式：[NP1-V1-NP2-V2]。NP1是V1的主語(yǔ)，并且NP2是一個(gè)服務(wù)于兩個(gè)動(dòng)詞的對(duì)象，是V1的賓語(yǔ)，是V2的主語(yǔ)。不同主語(yǔ)的結(jié)果型連謂結(jié)構(gòu)的一種常見(jiàn)類型包含位置改變的動(dòng)詞來(lái)作為V1。

參考文獻(xiàn)

[1]翟彤.現(xiàn)代漢語(yǔ)連動(dòng)句的謂語(yǔ)動(dòng)詞研究[D].西南大學(xué)，2009.

[2]孫曉華.現(xiàn)代漢語(yǔ)連動(dòng)句及其習(xí)得研究[D].南京師范大學(xué)，2008.

[3]彭育波.連動(dòng)句的認(rèn)知研究[J].重慶工學(xué)院學(xué)報(bào).

[4]孫曉華. 現(xiàn)代漢語(yǔ)連動(dòng)句及其習(xí)得研究[D].南京師范大學(xué)，2008.

[5]李臨定. 連動(dòng)句[J]. 語(yǔ)文研究，1981，（02）：17-30.