字幕的運(yùn)用和制作技巧探析

張秀梅++劉翠萍

摘要：電視字幕，作為電視視覺(jué)語(yǔ)言的重要組成部分，在電視節(jié)目中起到“畫龍點(diǎn)睛”的作用，如果運(yùn)用得合理，還可以更好地幫助電視畫面表情達(dá)意，提高電視的可視性，有助于建立節(jié)目的整體意境和基調(diào)。本文結(jié)合多年工作實(shí)際，就字幕的字體、色彩基調(diào)、排版、停留時(shí)間等在編輯過(guò)程中的運(yùn)用技巧談一些粗淺的看法。

關(guān)鍵詞：電視新聞；字幕；色彩基調(diào)；字體；排版

引言

在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)不斷發(fā)展、媒體不斷融合的背景下，電視媒體即面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)也面臨著前所未有的機(jī)遇，所以說(shuō)電視編導(dǎo)也面臨著新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。字幕，作為電視視覺(jué)語(yǔ)言的重要組成部分，在電視節(jié)目中起到“畫龍點(diǎn)睛”的作用。電視字幕主要包括電視片頭名、電視標(biāo)題、電視字幕旁白、廣告字幕、片尾字幕等。

電視節(jié)目中字幕的變化是一個(gè)十分重要的視覺(jué)因素，必須經(jīng)過(guò)精心的設(shè)計(jì)。字幕的運(yùn)用活潑多樣、生動(dòng)形象。字?jǐn)?shù)的多少，字體字型的設(shè)計(jì)，字體顏色的選擇、一組字構(gòu)成什么樣的圖形、字在畫面中的位置、字幕進(jìn)入屏幕的方式等等都是可變因素，最終選擇何種形式，還應(yīng)與節(jié)目圖案、色彩、畫面、光色、節(jié)目?jī)?nèi)容、運(yùn)動(dòng)節(jié)奏等結(jié)合起來(lái)。因此說(shuō)，電視字幕的運(yùn)用應(yīng)納入節(jié)目的整體構(gòu)思。下面結(jié)合本人多年的工作實(shí)際，就字幕的字體、色彩基調(diào)、排版、停留時(shí)間等在編輯過(guò)程中的運(yùn)用技巧談幾點(diǎn)應(yīng)注意的問(wèn)題：

一、選擇適宜的字體，符合節(jié)目?jī)?nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格的要求

在電視節(jié)目制作中，字體和字型的選擇非常重要。為字幕選擇字體要從節(jié)目與片頭的畫面美出發(fā)，使之和諧統(tǒng)一，產(chǎn)生一種富有藝術(shù)性的裝飾美，同時(shí)能引起觀眾的注意。這要根據(jù)電視節(jié)目?jī)?nèi)容的需要而定，要明確字體內(nèi)在含義和外在特征。例如：宋體風(fēng)格典雅、嚴(yán)肅、工整、大方；黑體結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，筆畫單純、簡(jiǎn)潔、明了；楷體端莊勻稱、自然流暢。如虞城電視臺(tái)的新聞?lì)惞?jié)目，一般采用宋體、黑體等比較簡(jiǎn)單的字體，這樣能體現(xiàn)出它的規(guī)范、大氣和簡(jiǎn)潔，更能進(jìn)一步強(qiáng)化內(nèi)容的真實(shí)性和報(bào)道的公正性；又如虞城電視臺(tái)的廣告類節(jié)目《家園》等，它經(jīng)常采用少兒手寫體等一些活潑、生動(dòng)的字體來(lái)充分展示“輕松、快樂(lè)、健康”的生活內(nèi)涵。另外，同樣的字體不同的邊寬也會(huì)產(chǎn)生不同的效果，一般在制作片頭、片花、廣告時(shí)，邊寬稍大，可以起到醒目的作用。反之，在整片文字中字的邊寬過(guò)大則會(huì)給人“臟”的感覺(jué)，更影響字幕的基本作用。

在電視節(jié)目制作中，新聞、專題等節(jié)目應(yīng)盡量少用或不用特技方式出字幕，最好采用簡(jiǎn)單的劃入（出）和淺入（出），不同的是在制作文藝或兒童節(jié)目時(shí)可用變化萬(wàn)千的特技方式出字幕，這類出自式與表現(xiàn)節(jié)目?jī)?nèi)容緊密結(jié)合，把節(jié)目表現(xiàn)得更加生動(dòng)活潑，內(nèi)容與形式相得益彰，給觀眾以美的享受。

二、用恰當(dāng)?shù)纳驶{(diào)，烘托節(jié)目的主題

在字幕制作中最能發(fā)揮作者創(chuàng)造力和想象力的是顏色。為了增強(qiáng)電視節(jié)目的色彩藝術(shù)效果，制作人員應(yīng)該選擇與電視節(jié)目主題、風(fēng)格相一致的色彩基調(diào)，力爭(zhēng)做到色彩對(duì)比和諧統(tǒng)一，修飾效果適度。

所謂色彩基調(diào)，就是指畫面中某種色彩占主導(dǎo)地位并形成畫面色彩的總體傾向，例如在制作歷史傳記類電視作品時(shí)，應(yīng)該注意到在中華民族的歷史長(zhǎng)河中，文明的發(fā)展、人們的生存和勞動(dòng)創(chuàng)造均是在廣袤的黃土地上展開(kāi)的，要表現(xiàn)這一凝重、滄桑的畫卷，惟有黃色、棕褐色才是與之相吻合的主題色彩；像軍事類的電視作品，綠色是和平、安寧的象征，體現(xiàn)“綠色長(zhǎng)城”的國(guó)防綠正是軍事類節(jié)目的首選色彩；而綜合文藝類作品，此類節(jié)目用色較為豐富多樣、注重變化，結(jié)合節(jié)目特點(diǎn)、背景光色的變幻，并運(yùn)用色彩的漸變，以達(dá)到與節(jié)目類型相一致的色彩效果，進(jìn)而烘托出節(jié)目的氣氛。

另外，電視節(jié)目中的字幕色彩與襯景的運(yùn)用必須符合配色原則。一般是明色前，暗色后；名色輕，暗色重。

三、注重字幕所形成的線條和形狀，加強(qiáng)光線對(duì)字幕的輔助造型

字是靈活的圖形組合元素，可以排列組合成各種線性，成為畫面構(gòu)成中優(yōu)美的視覺(jué)元素。如：斜線能傳達(dá)出強(qiáng)烈的動(dòng)感和速度感，曲線能使人聯(lián)想到綿延的群山、起伏的波浪、蜿蜒的小路、優(yōu)美的姿態(tài)、蘊(yùn)涵著流動(dòng)、變化和節(jié)奏。

光線是塑造各種藝術(shù)形象的前提條件，在字幕設(shè)計(jì)中，光線的變化可以產(chǎn)生不同影調(diào)、色調(diào)和造型字幕，光影在字幕上的變化，體現(xiàn)出一種流動(dòng)感、節(jié)奏感和韻律感。

四、字幕的排版要與畫面相協(xié)調(diào)

在電視節(jié)目制作過(guò)程中，編排起著非常重要的作用。編排在電視節(jié)目設(shè)計(jì)中就像戲劇里的場(chǎng)面調(diào)度，使各種承擔(dān)信息傳達(dá)的文字與畫面藝術(shù)組合起來(lái)，使畫面顯得有張有弛且剛且柔、充滿戲劇性。

字幕的編排是指安排字幕中的字距、行距、位置、大小、顏色、字體等屬性。在做電視節(jié)目的時(shí)候，所出字幕的文字應(yīng)當(dāng)盡量少而精，編排方式應(yīng)表現(xiàn)出字幕的含義，讓受眾理解節(jié)目的內(nèi)容。對(duì)于一些內(nèi)容較為嚴(yán)肅的、政治性強(qiáng)的節(jié)目，應(yīng)多采用簡(jiǎn)單的編排。屏幕中的字幕不宜出現(xiàn)太多的樣式，字體、顏色、邊、面等屬性應(yīng)保持相對(duì)統(tǒng)一，排列相對(duì)工整、自然。為了避免呆板，我們可以采用靈活、典雅的字幕運(yùn)動(dòng)方式和與節(jié)目主題相協(xié)調(diào)的字幕襯底等方法給觀眾帶來(lái)視覺(jué)上的愉悅。對(duì)于一些商業(yè)性強(qiáng)，受眾主要是年輕人的節(jié)目，應(yīng)采用靈活多變的時(shí)尚字幕，這類專題片能表現(xiàn)你的聰明才華、充分發(fā)揮你的創(chuàng)意。文字要做到隨機(jī)放置，大小、顏色、邊和面等在字幕制作時(shí)需要經(jīng)過(guò)多次挑選、修改。

五、字幕停留時(shí)間應(yīng)當(dāng)符合觀眾的心理要求

字幕是無(wú)聲的，需要觀眾去主動(dòng)閱讀。所以字幕不能一閃而過(guò)，要給觀眾以閱讀、理解、記憶的時(shí)間。一般人們讀解文字時(shí)的速度是每秒3—5個(gè)字，在這個(gè)基礎(chǔ)上，可適度延長(zhǎng)一些，以保證不同讀解水平的人都能理解。如果采用區(qū)域色塊疊字的辦法，應(yīng)先出色塊，后出字幕。例如：在紀(jì)錄片《女兒》的敘事過(guò)程中，疊出長(zhǎng)達(dá)二十幾秒的片名字幕并伴之一段空靈的音樂(lè)，這樣，觀眾在前面情節(jié)中積累的情緒得以延伸和發(fā)展，既營(yíng)造出優(yōu)美而深情的格調(diào)，又為該片制造出層層推進(jìn)的段落，從而形成了一個(gè)與事件發(fā)展和觀眾情緒發(fā)展相吻合的節(jié)奏。

六、結(jié)束語(yǔ)

總之，電視節(jié)目中的字幕表現(xiàn)，應(yīng)根據(jù)電視節(jié)目本身的要求、長(zhǎng)度、表現(xiàn)形式等多種因素綜合考慮、合理選用，以適應(yīng)電視節(jié)目?jī)?nèi)容的需要。所以說(shuō)，在新的時(shí)代發(fā)展背景下，電視編輯要不斷地提高自身的素質(zhì)和創(chuàng)作技巧，從而促進(jìn)電視媒體的不斷發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡曉紅《電視字幕的設(shè)計(jì)及運(yùn)用技巧》《新聞愛(ài)好者》2011.08.

[2]仇慧《字幕的運(yùn)用和制作技巧探析》《科技論壇》2014.03.

作者簡(jiǎn)介：

1.張秀梅（1975--），女，大專學(xué)歷，現(xiàn)任虞城縣廣播電視局助理工程師。

2.劉翠萍（1974--），女，大專學(xué)歷，現(xiàn)任虞城縣廣播電視局助理工程師。