論英語(yǔ)口語(yǔ)和書面語(yǔ)的差別

高源

摘 要：相較于書面語(yǔ)，口語(yǔ)有著更為悠久的歷史，也更為頻繁地被人們?cè)谌粘Ｉ钪袘?yīng)用。研究表明，口語(yǔ)在人們的日常生活中占據(jù)30%，聽力45%，而寫作則僅占9%。這些數(shù)據(jù)表明和書面語(yǔ)相比，口語(yǔ)與我們的日常生活有著更為密切的聯(lián)系，口語(yǔ)和書面語(yǔ)雖然都是人類語(yǔ)言的符號(hào)和代表，但作為不同的語(yǔ)言交流形式，它們?cè)谥T多方面，如組成內(nèi)容、表現(xiàn)形式、差異特征及語(yǔ)境依賴等具有明顯的不同。

關(guān)鍵詞：口語(yǔ) 書面語(yǔ) 正式 語(yǔ)法 口語(yǔ)和書面語(yǔ)的比較

引言

中國(guó)有句古語(yǔ)，言之無(wú)文，行之不遠(yuǎn)。意思是說(shuō)書面語(yǔ)是口語(yǔ)的記錄?？谡Z(yǔ)是語(yǔ)言的基本形式，是語(yǔ)言學(xué)研究素材的主要來(lái)源，在現(xiàn)代英語(yǔ)中，口語(yǔ)和書面語(yǔ)有很大差別。語(yǔ)言學(xué)家Evans 在“The use of English”中談道：I would only say the written and spoken English are in the modern periods，so far apart that they almost constitute two different languages.

一、口語(yǔ)和書面語(yǔ)的比較

1.禮節(jié)方面

首先，書面語(yǔ)要比口語(yǔ)更正式，書面語(yǔ)更注重文采。但是如果將書面語(yǔ)中那些很多文采的詞語(yǔ)或顯示語(yǔ)言藝術(shù)性的句子用到日常交流中來(lái)則會(huì)顯得說(shuō)話人笨拙或是故意要與人拉開距離。例如，我們?nèi)粘Ｒ娒鏁r(shí)打招呼都會(huì)用“Hello！”“How are you？”即是陌生人首次見面也只說(shuō)“How do you do？”但如果你很正式的問(wèn)一句“How are you recently？”則會(huì)顯得僵硬、呆板。通常狀況下，如果一個(gè)人在說(shuō)話時(shí)就像寫作時(shí)那樣規(guī)范正式，人們通常認(rèn)為他待人冷漠甚至驕傲自大，不可一世。

2.語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)法及句子結(jié)構(gòu)方面

在書面語(yǔ)中，作者除了要表達(dá)清楚意思之外，更要注意把握文章的整體結(jié)構(gòu)和每一個(gè)句子的語(yǔ)法。如果一個(gè)人在一篇文章中使用了錯(cuò)誤的語(yǔ)法，就等于這篇文章徹底失敗.口語(yǔ)與書面語(yǔ)在文法組織上是不同的?？谡Z(yǔ)可不必跟隨文法即時(shí)向講者發(fā)問(wèn)，而講者可從聽者的身體語(yǔ)言和神態(tài)，知道對(duì)方的反應(yīng)。書面語(yǔ)則不同，因讀者在遠(yuǎn)方或不知名，故文法和句子組織要求嚴(yán)格，以免誤傳訊息。

英語(yǔ)口語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)， 是簡(jiǎn)短和可以較為松散，而書面語(yǔ)則可長(zhǎng)可短，句子組織和結(jié)構(gòu)可繁可簡(jiǎn)，但必定是嚴(yán)緊的。英文商業(yè)書信的句子偏向精簡(jiǎn)，而法律、新聞等文章則較長(zhǎng)而復(fù)雜，因長(zhǎng)句能有效地表達(dá)更多內(nèi)容和資訊。

二、口語(yǔ)體和書面語(yǔ)體的概念

1.概念

語(yǔ)言是古人類在集體勞動(dòng)過(guò)程中，為了適應(yīng)交際的迫切要求而產(chǎn)生的，并一開始就伴隨著有聲的語(yǔ)言。這一時(shí)期的人類交際只存在一種口頭形式。伴隨著新的交流工具——文字的出現(xiàn)，語(yǔ)言的另一種存在形式也被創(chuàng)造出來(lái)，這就是書面語(yǔ)。

美國(guó)學(xué)者切弗教授認(rèn)為，口語(yǔ)以其結(jié)構(gòu)的不完整性 和說(shuō)話者與說(shuō)話場(chǎng)合的緊密依存性為特點(diǎn)； 而書面語(yǔ)的特點(diǎn)則為語(yǔ)言結(jié)構(gòu)完整，語(yǔ)言使用者不依賴于說(shuō)話場(chǎng)合。而且，在一般會(huì)話中，由于說(shuō)話者和聽話者之間的高度參與， 說(shuō)話者常使用直接引語(yǔ)和通俗口語(yǔ)語(yǔ)言。與口語(yǔ)相反，書面語(yǔ)中頻繁出現(xiàn)的是主語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、表語(yǔ)等復(fù)雜的從句結(jié)構(gòu)。

2.口語(yǔ)體和書面語(yǔ)體的特征差異

（1）詞匯特征差異

從詞匯角度來(lái)看，書面體與口語(yǔ)體語(yǔ)言相比的一大優(yōu)勢(shì)在于，書面語(yǔ)不是即時(shí)語(yǔ)言，可以給作者更多的時(shí)間去慎重地思考、琢磨，精挑細(xì)選詞匯?？谡Z(yǔ)體中常使用具有明顯口語(yǔ)色彩的詞語(yǔ)使得交際語(yǔ)言具有跳躍性、生動(dòng)性、活潑性和通俗易懂等特征，而在非常正式的書面語(yǔ)體中則不用或少用這類詞匯。

書面語(yǔ)體經(jīng)常用我們常說(shuō)的“大詞”，在文學(xué)作品中，為了生動(dòng)地刻畫人物，描繪景色，渲染場(chǎng)面。大詞具有高雅、莊嚴(yán)的色彩。用專業(yè)術(shù)詞、行話，來(lái)敘述政治、經(jīng)濟(jì)、文化及各種科學(xué)技術(shù)方面的事物，這類詞意義精確、單一，不帶有感情色彩，一般也不需借助上下文來(lái)理解。

（2）結(jié)構(gòu)特征差異

書面語(yǔ)體是經(jīng)過(guò)作者重新加工和組織后的語(yǔ)言表現(xiàn)形式，優(yōu)秀的書面文章通常要清晰地計(jì)劃好、組織好和安排好。每個(gè)段落都要闡明作者的一個(gè)主要觀點(diǎn)，然后從主題句過(guò)度到輔助句，整個(gè)文章段落清晰，充滿了邏輯性。在口語(yǔ)體中，有些詞組的使用目的是試圖同聽者建立聯(lián)系，而這些在書面語(yǔ)中通常是不用的。人們?cè)谧杂山徽剷r(shí)常出現(xiàn)猶豫、思索、停頓等情況，為了使交際不致中斷，往往借助“填補(bǔ)詞”來(lái)延續(xù)交談，填補(bǔ)詞不僅可以增添這種隨意性的色彩，而且還能幫助交際雙方流暢自如地進(jìn)行口語(yǔ)交際。在口語(yǔ)交際中，有時(shí)不需要表達(dá)確切或一時(shí)找不到恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)表達(dá)某一概念，因此也常常使用一些詞義相對(duì)模糊的詞語(yǔ)。

三、書寫或形象特征差異

口語(yǔ)體的形象特征主要包括表情，說(shuō)話的語(yǔ)氣及態(tài)度等，身體語(yǔ)言，在口語(yǔ)體中也經(jīng)常被用來(lái)幫助表達(dá)說(shuō)話者的意圖。另外，還有其他超語(yǔ)段特征如音質(zhì)、聲調(diào)、重音、停頓等，都能體現(xiàn)口語(yǔ)體的形象特征?？谡Z(yǔ)體中的重讀是表達(dá)情感的重要手段之一，它直接影響到口語(yǔ)交際的實(shí)際表達(dá)效果。句中不同詞的重讀，會(huì)產(chǎn)生不同意義和效果。有的重讀或加拖長(zhǎng)音也會(huì)使詞義走向反面。停頓在比較正式的口語(yǔ)體中可以加強(qiáng)語(yǔ)氣，增強(qiáng)感染力。然而在書面語(yǔ)體中，通常會(huì)用書寫特征，如分段、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、劃線、引號(hào)、斜體字、縮寫等來(lái)表明其特征。

結(jié)語(yǔ)

綜上所述，口語(yǔ)體和書面語(yǔ)體雖然都是人類語(yǔ)言的符號(hào)和代表，但作為不同的語(yǔ)言交流形式，它們?cè)谥T多方面，如組成內(nèi)容、表現(xiàn)形式、差異特征及語(yǔ)境依賴等具有明顯的不同。當(dāng)然，口語(yǔ)體與書面語(yǔ)體的差異還不止本文中所提及的這些。由于交際方式、實(shí)際場(chǎng)合又與交際內(nèi)容密切相關(guān)，因此， 正式場(chǎng)合使用的口語(yǔ)體與非正式場(chǎng)合使用的口語(yǔ)體在用詞、句子結(jié)構(gòu)及語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、停頓等方面自然存在差別；同樣， 正式場(chǎng)合使用的書面語(yǔ)體與非正式場(chǎng)合使用的書面語(yǔ)體也不盡相同?？傊治?、比較口語(yǔ)體及書面語(yǔ)體的特點(diǎn)、差異及其應(yīng)用，對(duì)準(zhǔn)確使用語(yǔ)言有著重要的意義。