趙少欽

摘要： 隨著對(duì)外教育的進(jìn)一步發(fā)展，越南留學(xué)生人數(shù)不斷增多，由于傳統(tǒng)習(xí)慣、社會(huì)風(fēng)俗和教育的不同，越南留學(xué)生在跨文化適應(yīng)方面存在一定的困難。本文以在云南中醫(yī)學(xué)院的越南留學(xué)生為對(duì)象進(jìn)行跨文化適應(yīng)狀況研究，從文化適應(yīng)狀況、社會(huì)文化生活、對(duì)學(xué)校的評(píng)價(jià)及學(xué)習(xí)收獲等的跨文化適應(yīng)問(wèn)題，并提出相應(yīng)的管理對(duì)策。

Abstract： With the further development of foreign education， the number of Vietnamese students is increasing. Due to the different traditional and social customs and education， Vietnamese students have some difficulties in cross-cultural adaptation. This paper takes the Vietnamese students in Yunnan University of TCM as the object of cross-cultural adaptation to research the cultural adaptation， social and cultural life， the evaluation of the school and other cross-cultural adaptation problems and put forward the corresponding management countermeasures.

關(guān)鍵詞： 越南留學(xué)生；文化適應(yīng)；對(duì)策

Key words： Vietnamese foreign students；cross-cultural adaptation；measure

中圖分類(lèi)號(hào)：G648.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-4311（2017）10-0249-03

0 引言

隨著越南留學(xué)生日益增多，由比較單一的學(xué)習(xí)語(yǔ)言模式發(fā)展為以本科生和研究生為主的復(fù)合結(jié)構(gòu)。 越南留學(xué)生人數(shù)的日益增多給留學(xué)生管理部門(mén)對(duì)越南留學(xué)生的管理及教育模式提出了新要求。為越南留學(xué)生提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)的同時(shí)，只幫助他們解決在學(xué)習(xí)和生活中遇到的困難是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。還需了解他們適應(yīng)新的學(xué)習(xí)生活方式時(shí)是否存在困難，是否會(huì)因無(wú)法很快適應(yīng)新的學(xué)習(xí)生活方式而產(chǎn)生很多的心理問(wèn)題。本文擬對(duì)越南留學(xué)生在中國(guó)留學(xué)的跨文化適應(yīng)方面的問(wèn)題作初步的探討。

1 跨文化適應(yīng)問(wèn)題的提出

跨文化適應(yīng)，是指在新的完全不同于自己所熟知的文化背景下適應(yīng)新環(huán)境下陌生文化的過(guò)程，它是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程， 要求參與者為應(yīng)對(duì)新的文化環(huán)境而進(jìn)行必要的有目的性的改變?cè)械挠^念體系和行為模式的過(guò)程，并在這一過(guò)程中逐漸培養(yǎng)和形成有效的交際能力。

自上世紀(jì)30年代以來(lái)，許多學(xué)者從心理學(xué)、社會(huì)學(xué)及人類(lèi)學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域?qū)ξ幕m應(yīng)問(wèn)題進(jìn)行了多角度的研究，對(duì)象由最初的留學(xué)生和移民擴(kuò)展到土著民和難民等。隨著全球化進(jìn)程和發(fā)展，國(guó)家與國(guó)家間的人員交流和往來(lái)越來(lái)越頻繁，規(guī)模也隨之被擴(kuò)大，文化適應(yīng)問(wèn)題受到了前所未有的重視和關(guān)注，從而對(duì)這一問(wèn)題開(kāi)展了積極廣泛的研究和探索。

越南與云南山水相連，其文化與中國(guó)文化既有相似性又有獨(dú)特韻味。隨著國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略的提出，將給我校的留學(xué)生教育帶來(lái)前所未有的發(fā)展空間，招收更多的湄公河流域國(guó)家留學(xué)生尤其是越南留學(xué)生到云南中醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)才能推進(jìn)該校留學(xué)生教育事業(yè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。當(dāng)前，云南中醫(yī)學(xué)院的主要留學(xué)生群體是來(lái)自越南的留學(xué)生，對(duì)我校留學(xué)生教育具有重大而深遠(yuǎn)的意義。因此，在越南留學(xué)生日益增多的情況下，為做好對(duì)越南留學(xué)生的教育和管理工作，在這一前提下，對(duì)越南留學(xué)生的跨文化適應(yīng)狀況研究有一定的必要性和重要性。

2 越南留學(xué)生跨文化適應(yīng)問(wèn)題實(shí)證分析

本文以云南中醫(yī)學(xué)院的50名越南留學(xué)生為例，結(jié)合問(wèn)卷調(diào)查和個(gè)別訪談法，從學(xué)習(xí)目的、文化適應(yīng)狀況、社會(huì)文化生活、對(duì)學(xué)校的評(píng)價(jià)及學(xué)習(xí)收獲等方面進(jìn)行了跨文化狀況進(jìn)行了調(diào)查研究。本調(diào)查問(wèn)卷借鑒以往研究成果的基礎(chǔ)上結(jié)合越南留學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中在跨文化適應(yīng)過(guò)程中會(huì)遇到的困難進(jìn)行設(shè)計(jì)的。內(nèi)容包括人口統(tǒng)計(jì)學(xué)變量和跨文化適應(yīng)狀況調(diào)查兩個(gè)方面，其中，人口統(tǒng)計(jì)學(xué)變量包括性別、年齡、漢語(yǔ)水平、在華居留時(shí)間、跨文化適應(yīng)的經(jīng)歷等，跨文化適應(yīng)狀況調(diào)查包括文化適應(yīng)、社會(huì)文化生活、教育環(huán)境及留學(xué)收獲等方面。讓被調(diào)查的越南留學(xué)生根據(jù)自己情況對(duì)問(wèn)題進(jìn)行回答，每個(gè)問(wèn)題從“沒(méi)有困難”、“稍有困難”、“一般”、“比較困難”和“非常困難”等5個(gè)選項(xiàng)組成，最后計(jì)算出每個(gè)問(wèn)題的均值。均值高則表示困難的程度越高。此次調(diào)查共發(fā)放問(wèn)卷50份，收回46份，回收率為92%，有效問(wèn)卷率為100%。

此次參加問(wèn)卷調(diào)查的越南留學(xué)生基本情況為：性別分布：男生28人（61%）、女性18（39%）；年齡結(jié)構(gòu)：20歲以下8人（17.4%）、20-25歲24人（52.2%）、26-30歲8人（17.4%）、31-35歲6人（13%）；漢語(yǔ)水平：一點(diǎn)不懂8人（17.4%）、初級(jí)12人（26.1%）、中級(jí)22人（47.8%）、高級(jí)4人（8.7%）；在華居留時(shí)間：一年以下20人（43.5%）、1-2年6人（13%）、2-3年12人（26.1%）、3年以上8人（17.4%）；學(xué)習(xí)層次：語(yǔ)言9人（19.5%）、本科33人（71.7%）、碩士4人（8.69%）；出國(guó)經(jīng)歷：沒(méi)出過(guò)國(guó)40人（86.9%）、曾出國(guó)1年以上6人（13.1%）。云南中醫(yī)學(xué)院越南留學(xué)生跨文化適應(yīng)狀況調(diào)查結(jié)果如下：

2.1 文化適應(yīng)方面

平均得分為3.26，可知越南留學(xué)生跨文化適應(yīng)困難狀況處于中等偏上水平，大部分越南留學(xué)生對(duì)在校學(xué)習(xí)及日常生活適應(yīng)沒(méi)有太大問(wèn)題。難以適應(yīng)的問(wèn)題主要是在語(yǔ)言、人際交往、飲食、教學(xué)方式及看病就醫(yī)等。雖因越南留學(xué)生在個(gè)性、在中國(guó)居留時(shí)間及人際交往等方面有差異，但大多數(shù)越南留學(xué)生認(rèn)為最難適應(yīng)的是：用中文進(jìn)行交流、飲食、到醫(yī)院看病、和中國(guó)學(xué)生人交朋友及教學(xué)方式。這對(duì)他們的適應(yīng)狀況會(huì)有一定的影響。筆者對(duì)相關(guān)適應(yīng)問(wèn)題對(duì)越南留學(xué)生進(jìn)行了訪談得知：首先，初到中國(guó)的越南留學(xué)生無(wú)法適應(yīng)當(dāng)?shù)氐娘嬍沉?xí)慣，雖都以米飯為主食，但云南菜的口味偏咸和辣，也有越南學(xué)生考慮自己烹飪，但他們又覺(jué)得占用大部分的學(xué)習(xí)時(shí)間及生活成本的隨之提高。其次，生病去看醫(yī)生方面，有部分越南學(xué)生覺(jué)得在中國(guó)去看醫(yī)生，跟走迷宮一樣，掛號(hào)交費(fèi)需排長(zhǎng)隊(duì)，有的醫(yī)生的服務(wù)態(tài)度和醫(yī)院的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)難以接受。再有就是用中文和中國(guó)人交往有困難，尤其是到剛到中國(guó)學(xué)習(xí)的越南留學(xué)生。但絕大多數(shù)的越南留學(xué)生也表示，隨著在中國(guó)學(xué)習(xí)生活的時(shí)間的增長(zhǎng)，漢語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力的提高，他們能盡快適應(yīng)在云南的學(xué)生和生活。

2.2 社會(huì)文化生活方面

平均得分3.01，越南留學(xué)生參與社會(huì)文化生活的方式主要集中在“用中文和昆明人交流”、“看中文影視”及“與老師及學(xué)生課外交流”等方面。而對(duì)校園文化活動(dòng)、學(xué)術(shù)交流及日常生活方面參與程度表現(xiàn)最低。越南留學(xué)生文化適應(yīng)與參與社會(huì)文化生活是正比關(guān)系。即越南留學(xué)生參與校園文化生活程度越高，則表明其文化適應(yīng)狀況水平也越高。換言之，隨著越南留學(xué)生語(yǔ)言水平的不斷提高，能積極參與校園文化活動(dòng)和社會(huì)文化生活及對(duì)中國(guó)的進(jìn)一步了解，便能促進(jìn)他們的適應(yīng)狀況的改善，表明他們的適應(yīng)已漸入佳境。

2.3 教育環(huán)境進(jìn)行評(píng)價(jià)方面

平均得分2.67分，通過(guò)調(diào)查得知越南留學(xué)生對(duì)學(xué)校的教育環(huán)境滿意度不是太滿意，對(duì)校園的文化活動(dòng)總體評(píng)價(jià)不高。從訪談了解到，學(xué)習(xí)本科或碩士專(zhuān)業(yè)的越南留學(xué)生不愿意單獨(dú)分班，想插入中國(guó)同學(xué)的班級(jí)一起學(xué)習(xí)。因?yàn)閱为?dú)開(kāi)班對(duì)他們來(lái)說(shuō)能很容易的獲到學(xué)位，但不能像中國(guó)學(xué)生一樣學(xué)到好多內(nèi)容，因單獨(dú)開(kāi)設(shè)越南留學(xué)生班級(jí)的課程設(shè)置、內(nèi)容及考核要求會(huì)有很大的不同。另外，為能更好的體驗(yàn)中國(guó)文化，越南留學(xué)生從內(nèi)心里希望能參加校園文化活動(dòng)甚至能加入中國(guó)學(xué)生的社團(tuán)活動(dòng)中，以此來(lái)增加與中國(guó)學(xué)生接觸和溝通交流的機(jī)會(huì)。但由于種種原因，他們了解校園文化活動(dòng)的方式有限，不能及時(shí)掌握校園文化活動(dòng)動(dòng)態(tài)。因此，在為越南留學(xué)生群體提供基本優(yōu)質(zhì)服務(wù)的同時(shí)，應(yīng)積極關(guān)注他們，努力創(chuàng)設(shè)各種信息更新共享平臺(tái)，積極接納他們參加校園文化生活活動(dòng)，而不是將他們拒之門(mén)外。

2.4 留學(xué)收獲方面

平均得分3.84分，越南留學(xué)生認(rèn)可度最高的是留學(xué)對(duì)中文水平及適應(yīng)能力等兩個(gè)方面。由于大多數(shù)的越南留學(xué)生在學(xué)校只是進(jìn)行短期的漢語(yǔ)培訓(xùn)或?qū)W習(xí)，對(duì)中國(guó)的學(xué)歷教育結(jié)構(gòu)和模式不能全面認(rèn)識(shí)和了解，在學(xué)術(shù)研究能力方面就不能有所成就或突破。因此，越南留學(xué)生覺(jué)得對(duì)在學(xué)校留學(xué)生對(duì)他們提高獲取新知識(shí)、信息、學(xué)術(shù)研究及社會(huì)交往等方面的能力不太明顯。除了在學(xué)校接受相關(guān)教育和參加校園的學(xué)習(xí)文化活動(dòng)外，還應(yīng)與中國(guó)學(xué)生進(jìn)行交流接觸，只有與不同于自己文化背景的人進(jìn)行交往才能培養(yǎng)和提高跨文化交往及適應(yīng)能力。

從以上調(diào)查可知，云南中醫(yī)學(xué)院越南留學(xué)生的跨文化適應(yīng)狀況總體良好。但由于語(yǔ)言水平差異、缺乏相應(yīng)跨文化交際能力及社會(huì)支持等原因，少部分越南留學(xué)生跨文化適應(yīng)存在較大的困難。

3 越南留學(xué)生跨文化適應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略

越南留學(xué)生在跨文化適應(yīng)過(guò)程中所出現(xiàn)的問(wèn)題和困擾并不都是負(fù)面的影響，問(wèn)題的存在說(shuō)明越南留學(xué)生正在感受和體驗(yàn)不同于他們自己文化背景的新文化，從某種意義上說(shuō)，這為越南留學(xué)生們提供了一次難得的學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，為解決越南留學(xué)生的跨文化適應(yīng)跨問(wèn)題，就必須分別從他們?cè)谖幕m應(yīng)過(guò)程中所遇到的各個(gè)方面的問(wèn)題入手進(jìn)行考慮，提出相應(yīng)的應(yīng)對(duì)跨文化過(guò)程中遇到的問(wèn)題的策略，才能幫助他們盡快適應(yīng)新的學(xué)習(xí)和生活環(huán)境。

3.1 提高越南留學(xué)生的漢語(yǔ)水平

人與人之間的交流，必須通過(guò)語(yǔ)言這一載體才能更好地實(shí)現(xiàn)，因此，在跨文化適應(yīng)過(guò)程中，語(yǔ)言顯得非常重要。在跨文化適應(yīng)過(guò)程中，必須掌握扎實(shí)的語(yǔ)言基本功，才能解決適應(yīng)過(guò)程中遇到的困難和問(wèn)題。語(yǔ)言問(wèn)題不僅會(huì)阻礙越南留學(xué)生的跨文化適應(yīng)過(guò)程，同時(shí)也會(huì)影響他們校內(nèi)外文化活動(dòng)的參與。因此，學(xué)校留管部門(mén)應(yīng)切實(shí)提高越南留學(xué)生的漢語(yǔ)水平，通過(guò)各種方式提高他們的漢語(yǔ)實(shí)際運(yùn)用能力?？刹扇鹘y(tǒng)的課堂教學(xué)形式提高越南留學(xué)生的漢語(yǔ)水平，也可通過(guò)與中國(guó)學(xué)生進(jìn)行一對(duì)一的語(yǔ)言學(xué)習(xí)。

3.2 培養(yǎng)越南留學(xué)生的跨文化交際能力

跨文化交際能力指的是在進(jìn)行成功的跨文化交際時(shí)所需要的一種能力或素質(zhì)?？缥幕浑H能力的具備與否是文化適應(yīng)的關(guān)鍵因素所在。因此，對(duì)越南留學(xué)生進(jìn)行跨文化交際能力培訓(xùn)，目的是加強(qiáng)他們的跨文化交際能力和意識(shí)，緩解甚至消除他們由文化背景的差異而產(chǎn)生的交流障礙，養(yǎng)成認(rèn)識(shí)和理解文化差異的意識(shí)。培養(yǎng)跨文化交際能力并不是把原有文化全部丟棄，而是要在原有文化背景基礎(chǔ)上認(rèn)識(shí)和接受新的文化。從某種意義上講，跨文化交際能力的培養(yǎng)是一種養(yǎng)成跨文化適應(yīng)整合模式的手段。 留管部門(mén)在越南留學(xué)生入學(xué)報(bào)到后應(yīng)盡快對(duì)新入學(xué)的越南留學(xué)生進(jìn)行入學(xué)教育或培訓(xùn)，要讓他們熟知他們將賴以生存的生活和學(xué)習(xí)環(huán)境，了解相關(guān)的規(guī)章制度等幫助他們做好在學(xué)習(xí)過(guò)程中可能會(huì)遇到的問(wèn)題和困難。這是必不可少的步驟，它能確保越南留學(xué)生能盡快適應(yīng)新的學(xué)習(xí)生活環(huán)境的有效途徑。

3.3 對(duì)越南留學(xué)生實(shí)行無(wú)差別管理

在對(duì)留學(xué)生的管理上，一般學(xué)校都會(huì)采取盡可能為越南留學(xué)生提供優(yōu)良的生活保障措施，采用與中國(guó)學(xué)生差別管理的方法。這種差別化的管理確實(shí)為越南留學(xué)生創(chuàng)設(shè)了良好的學(xué)習(xí)生活環(huán)境，但越南留學(xué)生失去了與中國(guó)學(xué)生近距離接觸和溝通交流的機(jī)會(huì)。良好的生活條件對(duì)越南留學(xué)生固然重要，但為其營(yíng)造友好的學(xué)習(xí)生活氛圍等軟環(huán)境對(duì)提高越南留學(xué)生的跨文化適應(yīng)能力會(huì)有更好的幫助。因此，應(yīng)采取“趨同管理”方式對(duì)越南留學(xué)生與中國(guó)學(xué)生實(shí)行無(wú)差別管理，讓他們沒(méi)有被“區(qū)別對(duì)待”的感覺(jué)。這樣可切實(shí)加強(qiáng)越南留學(xué)生與中國(guó)學(xué)生間的交流與接觸，能幫助越南留學(xué)生盡快提高語(yǔ)言能力和了解中國(guó)文化。

3.4 加強(qiáng)對(duì)越南留學(xué)生的社會(huì)支持

跨文化適應(yīng)的關(guān)鍵時(shí)期是進(jìn)入新環(huán)境后的3個(gè)月，由于語(yǔ)言問(wèn)題和陌生的環(huán)境，原有的生活模式和生活活動(dòng)支持完全喪失，連最基本的食、行和打電話等都很難完成，再加之新的社會(huì)關(guān)系支持還不能很快建立，在心理上會(huì)造成很大的落差和被孤立和隔離，從而會(huì)導(dǎo)致失敗和沮喪感油然而生。因此，在新和越南留學(xué)生入學(xué)后，需立即幫助他們建立他們的社會(huì)支持網(wǎng)，提供新的社會(huì)支持，消除他們?cè)谏钌嫌龅降念檻]。留管部門(mén)可安排越南留學(xué)生的同胞作為他們剛?cè)胄：蟮摹跋驅(qū)А?，力?zhēng)幫助他們?cè)谳^短的時(shí)間內(nèi)適應(yīng)新的學(xué)習(xí)生活環(huán)境越南同胞在社會(huì)支持中能增強(qiáng)越南新留學(xué)生的自信心和認(rèn)同感。只要越南學(xué)生能盡快建立起屬于他們自己的 “圈子”，在跨文化適應(yīng)方面遇到的問(wèn)題就會(huì)盡快得到解決，他們的孤獨(dú)感便會(huì)隨之慢慢消除。。另外，對(duì)越南留學(xué)生的心理健康服務(wù)方面，還需完善專(zhuān)門(mén)針對(duì)越南留學(xué)生群體的心理輔導(dǎo)機(jī)制，幫助他們消除孤獨(dú)感。對(duì)在跨文化適應(yīng)中由于文化沖突而導(dǎo)致失落、壓抑的越南留學(xué)生則需采取一對(duì)一的心理輔導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊軍紅.來(lái)華留學(xué)生跨文化適應(yīng)問(wèn)題研究[M].上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2009.

[2]陳向明.旅居者和“外國(guó)人”——留美中國(guó)學(xué)生跨文化人際交往研究[M].湖南：湖南教育出版社，1998.

[3]萬(wàn)梅.關(guān)于來(lái)華留學(xué)生跨文化問(wèn)題的研究述評(píng)[J].現(xiàn)代教育科學(xué)，2008（6）.

[4]王亞鵬，李慧.少數(shù)民族的文化適應(yīng)及其研究[J].集美大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（3）.

[5]雷龍?jiān)?，甘怡?來(lái)華留學(xué)生的跨文化適應(yīng)狀況調(diào)查[J].中國(guó)心理衛(wèi)生雜志，2004（10）.

[6]陳慧，朱敏，車(chē)宏生.在北京高校的外國(guó)留學(xué)生適應(yīng)因素的研究[J].青年研究，2006（4）.

[7]袁慧.從跨文化交際理論看如何提高留學(xué)生的適應(yīng)能力[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（1）.

[8]李丹潔.來(lái)華留學(xué)生跨文化社會(huì)心理適應(yīng)問(wèn)題研究與對(duì)策[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（5）.

[9]陳二春，袁志明.文化移情能力與跨文化意識(shí)研究[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（3）.

[10]賀平，青松.越南留學(xué)生在中國(guó)經(jīng)歷的“文化沖擊”現(xiàn)象研究[J].西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（3）.

[11]肖耀科，陳路芳.在中國(guó)的東南亞留學(xué)生的文化適應(yīng)問(wèn)題[J].東南亞縱橫，2012（5）.

[12]李萍.留學(xué)生跨文化適應(yīng)現(xiàn)狀與管理對(duì)策研究[J].浙江社會(huì)科學(xué)，2009（5）.

[13]亓華，（越南）劉漢武.來(lái)華越南留學(xué)生跨文化適應(yīng)研究[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（6）.

[14]孫樂(lè)芩.在華外國(guó)留學(xué)生的文化適應(yīng)現(xiàn)狀調(diào)查及建議[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2009（1）.

[15]李萍，孫芳萍.跨文化適應(yīng)研究[J].杭州電子科技大學(xué)學(xué)院（社會(huì)科學(xué)版），2008（12）.

[16]陳慧.留學(xué)生中國(guó)社會(huì)文化適應(yīng)性的社會(huì)心理研究[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（6）.