朱琳

【摘要】本文首先介紹了小說(shuō)的內(nèi)容與背景，并對(duì)文學(xué)文體學(xué)進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，后就艾米麗·勃朗特的《呼嘯山莊》的文體從詞匯、句子以及修辭三方面進(jìn)行了對(duì)比分析，對(duì)小說(shuō)的語(yǔ)言進(jìn)行更進(jìn)一步的研究，以此來(lái)探討小說(shuō)作者所賦予的語(yǔ)言的美感。

【關(guān)鍵詞】特征；《呼嘯山莊》；詞匯；句子；修辭

Abstract：The paper introduces the content and background of the novel firstly，and has a brief introduction of literature stylistic. Then，it analyzes the Wuthering Heights from lexical，sentence and rhetoric so that has a further study of the novel. The aesthetic feeling will be discussed from these.

Key words：Feature；Wuthering Heights；Lexical；Sentence；Rhetoric

一、引言

在歷史的發(fā)展中，文學(xué)無(wú)論在哪個(gè)時(shí)代總是濃墨重彩的一筆，語(yǔ)言文化隨著時(shí)代的發(fā)展而發(fā)展，在不同時(shí)期有著不同的特點(diǎn)。不同年代的文學(xué)巨匠總會(huì)賦予其文學(xué)語(yǔ)言不同的美感，用文字來(lái)表達(dá)個(gè)性與想法，《呼嘯山莊》作為英國(guó)文學(xué)的經(jīng)典著作，其文字的內(nèi)涵底蘊(yùn)相當(dāng)深厚，自問(wèn)世以來(lái)已經(jīng)出現(xiàn)被翻譯成各種語(yǔ)言的譯本，國(guó)內(nèi)對(duì)該小說(shuō)的翻譯也有各具特色的譯本，使用不同的翻譯策略與手段上來(lái)達(dá)到不同的翻譯目的。本文從目的論的角度，來(lái)賞析楊憲益與霍克斯兩個(gè)版本的譯文。通過(guò)本文的對(duì)比賞析，希望讀者能夠?qū)Α逗魢[山莊》這一小說(shuō)中的文體特征能夠有更進(jìn)一步的了解。

二、《呼嘯山莊》內(nèi)容簡(jiǎn)介與背景

呼嘯山莊是19世紀(jì)英國(guó)著名且具有一定爭(zhēng)議的作品之一，《呼嘯山莊》自出版以來(lái)引起了東西方學(xué)者越來(lái)越多的關(guān)注，我國(guó)也有多位譯者對(duì)這部小說(shuō)進(jìn)行了翻譯。《呼嘯山莊》出版后一直被人認(rèn)為是英國(guó)文學(xué)史上一部“最奇特的小說(shuō)”，是一部“奧秘莫測(cè)”的“怪書”。原因在于它一反同時(shí)代作品普遍存在的傷感主義情調(diào)。在那個(gè)時(shí)代，描寫愛(ài)情的小說(shuō)不在少數(shù)，但如《呼嘯山莊》一樣呈現(xiàn)出當(dāng)時(shí)畸形的社會(huì)生活的愛(ài)情悲劇卻并不多見(jiàn)。小說(shuō)采用了顛倒時(shí)序，多重?cái)⑹龅姆绞剑v述了一個(gè)被人從街頭撿回來(lái)的孤兒希斯克里夫，在領(lǐng)養(yǎng)他的莊主死后備受欺凌，唯獨(dú)主人家的小姐凱瑟琳欣賞他的身上的那份野性。長(zhǎng)成少年的希斯克里夫?qū)P瑟琳產(chǎn)生了強(qiáng)烈的愛(ài)情。可是世俗的等級(jí)觀與愛(ài)人的背叛毀滅了他心中的愛(ài)。凱瑟琳嫁給了畫眉莊園的林頓。希斯克里夫那份強(qiáng)烈的愛(ài)變成了對(duì)外界社會(huì)強(qiáng)烈的恨，并進(jìn)而形成了一個(gè)殘酷無(wú)情的復(fù)仇行動(dòng)，而他的報(bào)復(fù)不僅毀滅的他所恨得人，還毀滅了他自己。正是這種殘酷、扭曲、不被當(dāng)時(shí)社會(huì)所理解的愛(ài)賦予了這個(gè)小說(shuō)獨(dú)特的魅力。

三、《呼嘯山莊》文體分析

《呼嘯山莊》自出版來(lái)一直都是人們的研究對(duì)象，她是英國(guó)著名女作家艾米莉。勃朗特唯一一部小說(shuō)，無(wú)論其獨(dú)特的多重視角與倒敘的敘述方式，人物的形象，還是小說(shuō)的風(fēng)格都為人們所津津樂(lè)道?！逗魢[山莊》的譯本更是多達(dá)幾十部，這些版本也是各有特色。本文從文體不同層面來(lái)分析方平與楊苡的譯本。

1、詞匯特征

不同的詞性總能在感官上給人以不同的感受，如動(dòng)詞能夠給人一種聽(tīng)覺(jué)上的觸動(dòng)，而我們?cè)谖膶W(xué)中給讀者一種視覺(jué)上的想象也是十分重要的，而這一點(diǎn)就要靠形容詞來(lái)突顯。在小說(shuō)的前幾個(gè)章節(jié)中，作者在對(duì)呼嘯山莊的形容上用了大量的形容詞。

“Wuthering Heights is the name of Mr.Heathcliffs dwelling?！甒uthering being a significant provincial adjective，descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather。Pure，bracing ventilation they must have up there at all times，indeed：one way guess the power of the north wind blowing over the edge，by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house；and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way，as if craving alms of the sun。”

“My landlord halloed for me to stop here I reached the bottom of the garden，and offered to accompany me across the moor。It was well he did，for the whole hill back was one billowy，white ocean；the swells and falls not indicating corresponding rises and depressions in the ground：many pits，at least，were filled to a level；and entire ranges of mounds，the refuse of the quarries，blotted from the chart which my yesterdays walk left pictured in my mind?！?

正如所舉例子中，第一段如“stormy”“excessive slant”這些形容詞體現(xiàn)了山莊上的風(fēng)嘯雨吼與氣壓騷動(dòng)，給予小說(shuō)的主場(chǎng)景一個(gè)昏暗低沉的色調(diào)，用大量的詞匯來(lái)形容山莊的蕭條與呼嘯的特點(diǎn)，來(lái)映襯出小說(shuō)的復(fù)仇的主調(diào)。第二段中原文在場(chǎng)景上的描寫文筆細(xì)膩，烘托了小說(shuō)的氛圍，使得小說(shuō)人物的性格易于了解，所以在場(chǎng)景上的描寫，如“entire ranges of mounds，the refuse of the quarries，blotted from the chart which my yesterdays walk left pictured in my mind?！敝小癰lotted”等詞的運(yùn)用有助于對(duì)小說(shuō)場(chǎng)景的再現(xiàn)，更易于被讀者大眾所接受，更易于理解，會(huì)給予讀者一種身臨其境的感覺(jué)。小說(shuō)以背叛與復(fù)仇為主線，而這種體現(xiàn)荒涼的形容詞的使用很好的營(yíng)造了小說(shuō)的整體氛圍。

“She rang the bell till it broke with a twang；I entered leisurely。It was enough to try the temper of a saint，such senseless， wicked rages！There she lay dashing her head against the arm of the sofa，and grinding her teeth，so that you might fancy she would crash them to splinters?！边@段文字是卡瑟琳在面臨林頓的逼迫，要在他和希斯克里夫之間做出選擇后發(fā)瘋的場(chǎng)景，從這段文字我們可以看出卡瑟琳內(nèi)心的掙扎崩潰，“wicked”“dashing”“grinding”等詞語(yǔ)的運(yùn)用將凱瑟琳的憤怒生動(dòng)的表達(dá)，使得女主人公的情緒得到突顯，十分生動(dòng)形象。

2、句法特征

在文學(xué)作品中用以強(qiáng)調(diào)的方法有很多種，就如詞的重復(fù)一樣，句式的重復(fù)也十分常見(jiàn)的形式。在小說(shuō)中多有人物對(duì)于情感的表達(dá)，在女主人公一段分別表達(dá)她對(duì)于?？藚柗蛞约八恼煞虻那楦性捴?，則運(yùn)用了重復(fù)的句式。

“My love for Linton is like the foliage in the woods：time will change it，Im well aware，as winter changes the trees。My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath：a source of little visible delight，but necessary?！痹谶@一段落中，小說(shuō)人物重復(fù)運(yùn)用了“my love for”這一句式，在文學(xué)作品中重復(fù)往往表達(dá)了一種強(qiáng)調(diào)，在這里可以看出的是在小說(shuō)人物的這段話中，她始終強(qiáng)調(diào)的是自我的情感，這與她在小說(shuō)中因?yàn)樽晕业奈镔|(zhì)需求而背叛戀人的性格特點(diǎn)十分吻合，生動(dòng)的表達(dá)了其個(gè)性。

3、修辭的使用

比喻的使用在文中隨處可見(jiàn)。在文中?？藚柗蛴捎谛r(shí)候在呼嘯山莊受到了非人的待遇以及戀人的背叛，所以在離開(kāi)后再次回來(lái)，他不僅變得有錢態(tài)度也十分傲慢，“Keep your lefts fingers off；and move，or I'll kick you！”“拿開(kāi)你那蜥蜴般的手指；走開(kāi)，不然我要踢你了！”將手指比喻成蜥蜴，足以見(jiàn)得他對(duì)人的傲慢以及對(duì)于他人的仇視，將其情緒十分生動(dòng)的傳遞出來(lái)。

擬人也是小說(shuō)中十分常見(jiàn)的一種修辭方式，“His thick brown curls were rough and uncultivated，his whiskers encroached bearishly over his cheeks，and his hands were browned like those of a common laborer：still his bearing was free，almost haughty，and he showed none of a domestics assiduity in attending on the lady of the house?！边@一段話是對(duì)于小?？藚柗蛲饷驳拿枋?，是小說(shuō)中擬人運(yùn)用的一個(gè)典型的例子，如“encroached bearishly”，“他的胡子蠻橫的侵占了他的兩腮”，這樣生動(dòng)的語(yǔ)言使人物的形象十分生動(dòng)，讀者產(chǎn)生無(wú)限的遐想。

四、結(jié)語(yǔ)

《呼嘯山莊》是艾米莉勃朗特的唯一一本小說(shuō)，雖然當(dāng)時(shí)并不為人們所欣賞接受，甚至曾經(jīng)一度飽受爭(zhēng)議，但隨著文學(xué)的發(fā)展，小說(shuō)所獨(dú)有的文學(xué)氣息與藝術(shù)技巧逐漸被人所發(fā)掘，其文體風(fēng)格有著強(qiáng)烈的個(gè)性色彩，魅力獨(dú)特。通過(guò)對(duì)小說(shuō)的詞匯、句法以及修辭的手法上進(jìn)行的文體分析，讀者能夠?qū)τ谧髌酚懈顚哟蔚睦斫?，?duì)于其語(yǔ)言藝術(shù)以及美感能夠有所感受，這獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格蘊(yùn)含著不同的美學(xué)價(jià)值。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Bronte， Emily. Wuthering Heights[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2006.

[2] 艾米麗·勃朗特. 方 平， 譯. 呼嘯山莊[M]. 上海： 上海譯文出版社， 2006.

[3] 侯維瑞. 文學(xué)文體學(xué)[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 2008.

[4] 李鑫華. 英語(yǔ)修辭格詳論[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 2000.

[5] 錢 瑗. 實(shí)用英語(yǔ)文體學(xué)[M]. 北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2011.

[6] 徐有志. 現(xiàn)代文體學(xué)研究的90年[J]. 外國(guó)語(yǔ)， 2000（4）：65-74.