首鋼原址將重現(xiàn)生機

加拿大《環(huán)球郵報》5月4日文章，原題：中國——金屬王國近一個世紀來，遍布灰塵的首鋼曾是中國工業(yè)的驕傲。然而，當中國為舉辦2008年奧運會做準備時，首鋼在北京西郊排放的滾滾煙云成為一種尷尬。這個龐大的廠區(qū)已被關閉，但并未被拆除，剩下的煉鋼高爐和冷卻塔已經(jīng)變?yōu)槌聊募o念物。

如今，隨著另外一場奧運盛事日益臨近，中國規(guī)劃機構正如火如荼地讓這些銹跡斑斑的廢墟重新煥發(fā)生機并賦予其新的意義。在這里，任何被確認為結構上安全的建筑都將盡可能被保持原貌，但將接受該廠在1919年初建時看來絕非可能的改造。一旦完工——規(guī)劃機構希望在2019年竣工以舉行百年紀念活動——該改造工程將成為世界上規(guī)模最大的工業(yè)“中產(chǎn)階層化”項目，而首鋼在北京的廠址也將成為中國冬季運動中心的“指揮部”。

這些改造后的鋼廠將被當作“圖騰”，以展現(xiàn)中國摒棄重污染的傳統(tǒng)工業(yè)增長模式并為其基于創(chuàng)意、休閑和全球競爭的經(jīng)濟建造替代性新支柱的努力。“這地方必須代表中國正在發(fā)展的方向，”負責管理該重建項目的首鋼高管劉華（音）說?！拔覀儎毡刈鹬剡@些工業(yè)遺產(chǎn)的歷史和文化價值。但我們也要考慮（為其賦予）新功能?！边@里正在發(fā)生的也是中國轉變發(fā)展方式的最新跡象之一?！?/p>

（作者內(nèi)森·范德克里普，丁雨晴譯）