摘 要：以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論基礎(chǔ)，以美國(guó)英語(yǔ)新聞為例，進(jìn)行批評(píng)性語(yǔ)篇分析，揭示新聞作者如何將本國(guó)的意識(shí)形態(tài)植入新聞?wù)Z篇中，并通過(guò)語(yǔ)言的操縱，影響讀者對(duì)事件的看法，喚起讀者對(duì)英語(yǔ)新聞的批評(píng)意識(shí)。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)新聞 批評(píng)性語(yǔ)篇 情態(tài)

一、批評(píng)性語(yǔ)篇分析

批判性語(yǔ)篇分析是現(xiàn)屬于現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的跨學(xué)科研究方法一種。它不同于傳統(tǒng)語(yǔ)篇研究強(qiáng)調(diào)對(duì)語(yǔ)言本身的分析，而更重視語(yǔ)言的社會(huì)屬性。它透過(guò)表面的語(yǔ)言形式，揭露意識(shí)形態(tài)對(duì)話語(yǔ)的影響，話語(yǔ)對(duì)意識(shí)形態(tài)的反作用，以及兩者是如何源于社會(huì)結(jié)構(gòu)和權(quán)力關(guān)系，又是如何為之服務(wù)的。

新聞?wù)Z篇是不同國(guó)家政治制度、社會(huì)經(jīng)濟(jì)及文化的集中體現(xiàn)。它用看似客觀公正的語(yǔ)言傳遞一定的意識(shí)形態(tài)，對(duì)讀者產(chǎn)生潛移默化的影響，引領(lǐng)世界輿論的方向。對(duì)英語(yǔ)新聞進(jìn)行批判性語(yǔ)篇分析，應(yīng)從語(yǔ)用學(xué)方面，探索新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的各種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、表達(dá)形式以及它們的相互結(jié)合與各種意識(shí)形態(tài)意義之間可能存在的各種關(guān)系”。現(xiàn)有研究主要采取共時(shí)、歷時(shí)的觀察角度，比較不同新聞媒體對(duì)同一時(shí)間同一事件的報(bào)道。

二、分析方法

批評(píng)性語(yǔ)篇分析采納了M.A.K.Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法作為語(yǔ)篇分析的工具認(rèn)為語(yǔ)言具有三個(gè)功能即概念功能ideational function人際功能 interpersonal function和語(yǔ)篇功能textual function，其目的是解釋語(yǔ)篇，即弄清楚該語(yǔ)篇是怎樣表示意義的，在分析語(yǔ)篇時(shí)我們可以把其中的某個(gè)語(yǔ)言形式和過(guò)程與這三個(gè)功能聯(lián)系起來(lái)概念功能包括經(jīng)驗(yàn)部分和邏輯部分，用來(lái)表達(dá)新的信息或給聽(tīng)話者傳遞一定的未知內(nèi)容，關(guān)于概念功能，批評(píng)語(yǔ)言學(xué)家們主要研究及物性和轉(zhuǎn)換等幾個(gè)重要的方面，辛斌認(rèn)為轉(zhuǎn)換一詞來(lái)自生成語(yǔ)法，但其含義不同，在生成轉(zhuǎn)換語(yǔ)法中，它僅指兩種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)之間的變化關(guān)系，但在批評(píng)語(yǔ)言學(xué)里這種關(guān)系必須從話語(yǔ)的性質(zhì)、語(yǔ)境和目的等方面加以理解轉(zhuǎn)換.研究語(yǔ)篇的語(yǔ)篇功能有助于了解講話人或作者的出發(fā)點(diǎn)，并掌握有關(guān)中心內(nèi)容的信息在語(yǔ)篇中的分布情況，新聞報(bào)道通常分為事件描述和談話描，談話描述可以采用直接引語(yǔ)或間接引語(yǔ)，是新聞的一個(gè)重要部。

三、研究過(guò)程

（一）分類(lèi)

分類(lèi)，作為人類(lèi)最重要的認(rèn)知手段，是指通過(guò)語(yǔ)言賦予外部世界以秩序。（Fowler，1991）新聞?wù)Z篇中的分類(lèi)則是記者通過(guò)詞匯的選擇對(duì)新聞中的人物或事件進(jìn)行描述和命名。在對(duì)客觀事物進(jìn)行主觀性描述時(shí)，人們總會(huì)受到認(rèn)知水平和思想情感的影響，因此體現(xiàn)在詞匯的選擇上會(huì)呈現(xiàn)出不同的思想立場(chǎng)和一定的傾向性。在有關(guān)“對(duì)臺(tái)軍售”的新聞報(bào)道中，美媒體對(duì)臺(tái)海關(guān)系中中國(guó)大陸與臺(tái)灣的描述分別采用了不同的語(yǔ)言形式，即選擇不同的詞匯來(lái)表達(dá)其隱含的意識(shí)形態(tài)意義。在出自《紐約時(shí)報(bào)》、美聯(lián)社、CNN、《華盛頓郵報(bào)》等媒體的報(bào)道中有選擇了不同的詞匯或語(yǔ)言表達(dá)形式分別來(lái)描述中國(guó)大陸和臺(tái)灣。從上表中可看出，在涉及到對(duì)臺(tái)灣政體的描述時(shí)，美媒體常常使用“democratic”、“free”、“independence”、“freedom”等明顯帶有西方意識(shí)模式的溢美之詞，從而把臺(tái)灣塑造成一個(gè)自由、民主、獨(dú)立的地區(qū)；如此同時(shí)，大陸則被描述成“totalitarian aggressor”（極權(quán)主義入侵者）和“suspicious government” （多疑的政府）。雖然帶有明顯偏見(jiàn)的詞出現(xiàn)的頻率不高，但作者正是通過(guò)大肆渲染前者（臺(tái)灣）的自由民主，而巧妙地引導(dǎo)讀者將“專(zhuān)制”、“集權(quán)”、“極權(quán)”等偏激的詞匯與中國(guó)大陸聯(lián)系在一起，這就是分類(lèi)選用語(yǔ)言的結(jié)果。

上述新聞?wù)Z篇，作者分別選用“involved in”和“engaged in”兩個(gè)詞組，以描述卷入軍售事件的中國(guó)公司和美國(guó)公司。雖然兩個(gè)詞組意思相近，但前者略帶“陷入、牽扯”等貶義，而后者則有“從事、致力于”之意。此外，句中的修飾成分“surreptitious”（鬼鬼祟祟的）和“publicly”（公開(kāi)地）也在句意上形成了鮮明的對(duì)比，不難看出，語(yǔ)篇作者通過(guò)詞義和句意的對(duì)比選擇，別有用心地將其對(duì)華帶有偏見(jiàn)的思想意識(shí)潛移默化地轉(zhuǎn)移到讀者的思維。

（二）情態(tài)

情態(tài)系統(tǒng)能夠確切地表達(dá)出作者或報(bào)道者對(duì)事物所持有的態(tài)度和看法，它體現(xiàn)了語(yǔ)篇的人際功能（interpersonality function）。所以，批評(píng)語(yǔ)言學(xué)也把情態(tài)系統(tǒng)作為批評(píng)語(yǔ)篇分析的手段。這一分析方法主要考察語(yǔ)篇的情態(tài)功能，弄清說(shuō)話者對(duì)話語(yǔ)命題真實(shí)性所承擔(dān)責(zé)任的程度和對(duì)未來(lái)行為做出的承諾以及承擔(dān)的義務(wù)，從而了解說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者和情景成分的態(tài)度，說(shuō)話者與聽(tīng)話者之間的社會(huì)距離和權(quán)利等。通常，語(yǔ)篇中的情態(tài)主要由情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)形容詞和情態(tài)副詞來(lái)表現(xiàn)。此外，由于新聞報(bào)道者常常通過(guò)大量使用轉(zhuǎn)述引用的語(yǔ)言形式來(lái)向讀者傳達(dá)自己的觀點(diǎn)，情態(tài)系統(tǒng)對(duì)轉(zhuǎn)述引語(yǔ)形式的考察也不容忽視。因此，本文下面將結(jié)合情態(tài)詞和轉(zhuǎn)述引語(yǔ)兩方面對(duì)語(yǔ)篇的情態(tài)進(jìn)行考察。上述轉(zhuǎn)述引語(yǔ)中，報(bào)道者使用的情態(tài)助動(dòng)詞“should”，加強(qiáng)了被轉(zhuǎn)述者——中國(guó)高官的說(shuō)話語(yǔ)氣。情態(tài)副詞“never”代替“not”用于否定式中也有加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用。通過(guò)植入諸如此類(lèi)的情態(tài)詞，報(bào)道者有意向向讀者展示中國(guó)是一個(gè)作風(fēng)強(qiáng)硬、盛氣凌人的大國(guó)，借此將“中國(guó)威脅論”的偏見(jiàn)認(rèn)識(shí)傳遞給讀者。

本文以美國(guó)新聞?wù)Z篇對(duì)中國(guó)的報(bào)道，新聞作者將自己對(duì)意識(shí)形態(tài)隱含在語(yǔ)言形式背后傳遞給讀者，從而影響讀者的態(tài)度、立場(chǎng)及價(jià)值觀。因此，讀者在閱讀英語(yǔ)新聞時(shí)，應(yīng)提高警惕，加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行批判性閱讀的意識(shí)。

參考文獻(xiàn)

[1]鮑柳伢.《慕尼黑協(xié)定》中的權(quán)勢(shì)關(guān)系——系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2015，（6）：12-16.

[2]辛斌.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的批評(píng)分析[J].外語(yǔ)教學(xué)，2000，（4）：44-47.

作者簡(jiǎn)介

王冰（1974-），男，遼寧省鞍山市人，講師，碩士，主要研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯。