芻議現(xiàn)代漢語中“再”的日語表達(dá)方式

邵蕾

內(nèi)容摘要：現(xiàn)代漢語中“再”是一個(gè)使用頻率相當(dāng)高的副詞。因?yàn)椤霸佟痹跐h語句子中有多種用法，所以在翻譯成日語時(shí)，不能簡(jiǎn)單地使用日語副詞“また”或“もう”來進(jìn)行翻譯。本文旨在通過分析漢語副詞“再”的意義和用法，來探討其在日語中對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，希望對(duì)日語學(xué)習(xí)者有所幫助。

關(guān)鍵詞：重現(xiàn) 次序 程度 關(guān)聯(lián) 追加

在眾多漢語詞典中，“再”都是一個(gè)使用頻率相當(dāng)高的副詞。見到此詞，日語初學(xué)者會(huì)馬上聯(lián)想到其日文對(duì)應(yīng)的副詞“また”和“もう”。然而，副詞“再”在漢語句子中的用法不盡相同，所以并非一切場(chǎng)合都能用日語副詞“また”或“もう”來進(jìn)行翻譯。本文試從漢語副詞“再”在句中的意義和用法方面進(jìn)行分析，進(jìn)而歸納總結(jié)其在日語中所對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式。

（一）表重現(xiàn)

漢語副詞“再”表示一個(gè)動(dòng)作（或一種狀態(tài)）的重復(fù)或繼續(xù)，多指未實(shí)現(xiàn)的或經(jīng)常性的動(dòng)作。日譯時(shí)，常常與日語副詞“また”“もう”“さらに”“何度も”等相對(duì)應(yīng)。例如：

（1）請(qǐng)您再說一遍。

すみません、もう一度お願(yuàn)いします。

（2）歡迎再來。

またお越しください。

（3）再過幾個(gè)月，我們就畢業(yè)回國(guó)了。

もう何ヶ月たったら、われわれは卒業(yè)して帰國(guó)するんだ。

（4）五天工夫把莊稼收拾完，再五天工夫把地翻好。

5日間で取り入れを済ませて、さらにもう5日間ですき起こしを済ます。

（5）對(duì)不起，在這兒再呆五分鐘。

すみません、もう5分ここにいてください。

（6）再三犯錯(cuò)誤。

何度も誤りを犯す。

（7）他考慮再三，決定報(bào)考農(nóng)業(yè)大學(xué)。

彼は何回も考慮を重ね農(nóng)業(yè)大學(xué)を受験することに決めた。

（8）人員一換再換，就是固定不下來。

人員移動(dòng)が何度もされたが、なかなか決まらない。

（二）表次序

1.表示時(shí)間上的次序。漢語副詞“再”表示說話人現(xiàn)在不想或不計(jì)劃進(jìn)行某一動(dòng)作，而是要等另一件事做完以后進(jìn)行，在漢語中多與“先”配合使用。此意義日譯時(shí)，可以用日語句式“…してから”“…した上で”進(jìn)行表達(dá)。例如：

（9）先洗澡，然后再吃飯吧。

先にお風(fēng)呂に入ってから食事にしよう。

（10）等做完作業(yè)再去玩兒。

宿題が済んでから遊びにいく。

（11）那么，我們和具體負(fù)責(zé)的人商量了以后再給您答復(fù)。

では、擔(dān)當(dāng)の者と相談した上で、改めてご返事させていただきます。

（12）你可以和父母商量一下以后再慢慢考慮。

一応ご両親にお話なさった上で、ゆっくり考えていただいてけっこうです。

2.表示空間上的次序。漢語副詞“再”置于方位詞前，如“再里頭”、“再前邊”等。日譯時(shí)，經(jīng)常對(duì)應(yīng)日語中的“こ”“そ”“あ”類指示代詞。例如：

（13）每課課文的后邊是生詞，再后邊是練習(xí)。

テキストの次に新出単語がある。続いては練習(xí)です。

（14）這個(gè)假山洞，洞口還有一點(diǎn)兒亮兒，里頭就黑了，再里頭就更黑了，什么都看不見。

この築山はほら穴の入り口にはちょっとした明かりがあるが、中はすっかり暗くなる。さらに奧のほうへ入るともっと暗くなり、何も見えなくなる。

（15）小路的旁邊是古香古色的亭子，再旁邊就是陳將軍的墓地了。

小道の隣に雅やかな東屋がある。そのそばが陳將軍のお墓だ。

（16）探腦前視，在我們大車前面停了幾輛小車，再前面就是一輛大貨車側(cè)翻橫在路上。

頭を乗り出して前を見ると、私たちの車の前により小さい車が何臺(tái)も止まっていた、さらにその前に道路にひっくりかえっているワゴンがあった。

（三）表程度

漢語副詞“再”置于形容詞前時(shí)表示程度的加深。日譯時(shí)，可用日語副詞“もうすこし/もうちょっと”“さらに”等進(jìn)行表達(dá)。例如：

（17）老師，請(qǐng)您說得再慢一點(diǎn)。

先生、もうすこしゆっくり話していただけませんか。

（18）我想租一個(gè)比這間屋子再大一點(diǎn)兒的房間。

この部屋よりもうすこし大きいのを借りたいんですが。

另外，漢語中“再”用于強(qiáng)調(diào)程度之極時(shí)，多使用“再…（也）沒有了/不過了”、“…得不能再…了”等表達(dá)形式。日譯時(shí)，常與日語中的“…よりほかに…ない”“…ほど…はない”“これ以上…はない”“…といったらない”等表達(dá)形式相對(duì)應(yīng)。

（19）再好不過了。

これ以上よいものはない。

（20）云南的風(fēng)景再美不過了。

雲(yún)南よりほかに美しいところはない。

（21）他這個(gè)人再狡猾不過了，你不能相信他說的。

あいつはずる賢いといったらない、信じてはいけないよ。

（22）沒有比東京房租再貴的地方了。

東京ほど家賃の高いところはない。

（23）他干起活來總是聚精會(huì)神，再專心不過了。

彼は仕事をとると、いつも精神を集中し、その専心ぶりったらない。

（四）表關(guān)聯(lián)

此用法中的漢語副詞“再”用來修飾形容詞性或動(dòng)詞性詞語。

1.表示假設(shè)關(guān)系。在假設(shè)關(guān)系句中，“再”后面常與“就、都”等搭配。日譯時(shí)，多使用“これ以上…ば（たら？と？なら）”等形式進(jìn)行表達(dá)。

（24）他再不來，咱們就不等了。

これ以上來なかったら、もう待ちません。

（25）水要再漲，可就了不得了。

これ以上水かさが増すと大変なことになる。

（26）雨要再下就太多了。

雨がこれ以上降ったら降りすぎだ。

（27）他要再這么忙下去，肯定會(huì)把身體搞垮的。

あんな忙しい生活をこれ以上続けたら、きっと彼は體を壊してしまうだろう。

2.表示讓步關(guān)系。漢語副詞“再”常置于前小句中，帶有假設(shè)意味，在其后面的小句里使用副詞“也”、“還是”等與之搭配，表示讓步語義關(guān)系。日譯時(shí)，可用日語“いくら（どんなに？いかに？たとえ？これ以上）…ても”等句式進(jìn)行表達(dá)。

（28）工資條件再好，要加這么多班，我也不愿意在這兒工作。

いくら給料がいいといっても、殘業(yè)がそんなに多いので就職するの

はいやだ。

（29）即使再怎么努力，可能也毫無結(jié)果。

それ以上努力してもおそらく何の成果もあがらないと思うよ。

（30）群眾力量再大，沒有很好的組織和領(lǐng)導(dǎo)，怎么能行？

大衆(zhòng)の力がいかに大きくても、よい組織と指導(dǎo)がなければどうしてうまくいくだろうか。

（31）一個(gè)人的本事再大，離開集體也不行。

個(gè)人の能力がどんなに優(yōu)れていても、集団から離れればうまくいかない。

（五）表追加

漢語副詞“再”還具有補(bǔ)充、追加用法。日譯時(shí)可用日語副詞“それに”、“また”、“ さらに”、“新たに”、“改めて”、“ほかに”、“別に”等進(jìn)行表達(dá)。

（32）這所大學(xué)被學(xué)生高度認(rèn)可的理由，一個(gè)是其獨(dú)特的教育方針，再就是設(shè)施齊備，環(huán)境優(yōu)雅。

この大學(xué)の學(xué)生の満足度が高い理由はこの獨(dú)特の教育方針にある。また施設(shè)が整っていることも、周囲の環(huán)境がいい點(diǎn)も考えられる。

（33）電影《靖國(guó)》的放映再一次被三家影院中止。

映畫「靖國(guó)」は新たに3つの映畫館で上映中止が決まりました。

（34）我國(guó)政府就此事再一次表明立場(chǎng)。

その件についてはわが政府は改めて立場(chǎng)を表明しました。

（35）就這么吃也挺好吃的，要是再加點(diǎn)兒奶油就更好吃了。

このままでも十分おいしいのだが、クリームを入れるとさらにおい

しくなる。

（36）家里再?zèng)]別人，就是我媽。

家にはほかに人はいない。私の母だけだ。

（六）漢語副詞“再”與否定詞合用的情況

漢語副詞“再”可置于否定詞之前，也可置于否定詞之后，都是表示動(dòng)作不再重復(fù)或不再繼續(xù)進(jìn)行，只是語氣略有不同。置于否定詞之前時(shí)，副詞“再”與否定詞之間還可以添加副詞“也”，來進(jìn)一步增強(qiáng)語氣，表達(dá)“永遠(yuǎn)不…”的含義，例如 “再也不…”、“再也沒有…”等。日譯時(shí)可通過“二度と～ない”、“もう～ない”、“これ以上…ない”等日語形式進(jìn)行表達(dá)。

（37）再也不愿意想這種恐怖的事了。

こんな恐ろしい思いは二度としたくない。

（38）這位作曲家再也不想作曲了。

この作曲家はもう作曲したくないようだ。

（39）她哭了，說她再也不能相信任何人了。

もう誰も信じられないと言って、彼女は泣いていた。

（40）交涉之后，任何人都不再發(fā)牢騷了。

交渉のあと、誰ももう文句を言わなかった。

漢語中的“再”除了以上副詞用法外，還可作為連詞使用，例如，“再不”、“再不然”，表示做出假設(shè)性否定后引出的另一種選擇。日譯時(shí)，多與“さもないと”、“さもなければ”、“それでなかったら”、“～なければ”等日語表現(xiàn)相對(duì)應(yīng)。例如：

（41）吃了吧，再不就壞了。

食べなさいよ。食べなければ腐ってしまう。

（42）你開走，再不然就趕不上了。

早く行こう。さもないと間に合わなくなる。

（作者單位：大連外國(guó)語大學(xué)軟件學(xué)院）