袁越

我們應(yīng)該如何看待一篇專業(yè)的科學(xué)論文？本文提供了一個很好的案例。

科研論文是寫給專業(yè)人士看的，內(nèi)容晦澀難懂，需要有人將其翻譯成通俗語言，普通人才能看懂。但是，翻譯得不好很可能會把原文的意思弄錯了，得不償失，下面就是一個很好的案例。

2017年3月23日出版的《科學(xué)》（Science）雜志刊登了美國約翰斯·霍普金斯大學(xué)（Johns Hopkins University）的兩位科學(xué)家克里斯滕·托馬塞提（Cristian Tomasetti）和波特·沃格斯坦恩（Bert Vogelstein）合作撰寫的論文，標(biāo)題叫做《干細胞分裂、體細胞突變、癌變原因和癌癥預(yù)防》。光從名字就可以知道，這是一篇正經(jīng)的科學(xué)論文，普通人大概是很難看懂的。

為了方便文章的傳播，同期雜志還配發(fā)了一篇評論文章，標(biāo)題叫做《基因、環(huán)境與“壞運氣”》。從這個略有“標(biāo)題黨”嫌疑的名字可以看出，這是對那篇論文所做的通俗解釋。其中“壞運氣”這個詞是加了引號的，說明文章作者其實并不認為癌癥只是壞運氣，這里面是有玄機的。

果然，這期雜志出版后就屬這篇論文最紅，幾乎所有外媒都做了報道。消息傳到國內(nèi)后迅速引發(fā)了轟動效應(yīng)，朋友圈很快就被這件事刷了屏。流傳最廣的一篇公號文章的標(biāo)題是這樣的：《<科學(xué)>重磅：確認！66%的癌癥發(fā)生是因為“運氣不好”》。又是重磅，又是確認，還加了個大大的驚嘆號，仿佛抗癌領(lǐng)域又爆出了什么大新聞。

一天之后，第二輪解讀文章來了，但這一次風(fēng)向卻完全變了，科普作家們紛紛指責(zé)第一輪的那幾篇刷屏文章會錯了意，人家的原始論文根本不是這個意思，癌癥的環(huán)境因素仍然是很重要的。

那么，這事到底誰對誰錯呢？下面就來簡單分析一下。

首先需要說明的是，《科學(xué)》上發(fā)表的這篇論文所提出的觀點并不新鮮，那兩位美國研究者早在2015年初就在《科學(xué)》上發(fā)表了關(guān)于此事的第一篇論文，通過對不同組織內(nèi)的干細胞分裂次數(shù)的統(tǒng)計，得出結(jié)論說大部分導(dǎo)致癌癥的基因突變源自細胞分裂，而不是家族遺傳或者環(huán)境因素。本專欄曾經(jīng)在第一時間對那篇論文做了解讀，但當(dāng)時還沒有那么多自媒體，這個消息并沒有引起太多人的關(guān)注。

事實上，第一篇論文發(fā)表后在癌癥研究界引發(fā)了熱議，來自世界各地的科學(xué)家們在短短兩年多的時間里發(fā)表了數(shù)百篇文章，對那篇論文提出了質(zhì)疑，《科學(xué)》這次發(fā)表的新論文其實就是兩位美國學(xué)者對上述質(zhì)疑所做的回應(yīng)。

2015年的那篇論文只研究了31種癌癥，沒有把乳腺癌和前列腺癌這兩個常見癌癥列入研究范圍。那篇文章的數(shù)據(jù)來源也僅限于美國，沒有包括來自其他國家的病例。這次兩人改進了研究方法，不但把乳腺癌和前列腺癌也加了進來，而且還和世界各國的醫(yī)療機構(gòu)合作，把研究范圍擴大到全球69個國家，彌補了上篇論文的缺陷。

新的研究結(jié)果仍然支持原來的結(jié)論，確實有66%的癌癥突變都是細胞分裂產(chǎn)生的，源自環(huán)境因素的基因突變只占29%，剩下的5%來自先天遺傳。細胞分裂是正常的生理現(xiàn)象，完全無法避免，因此我們確實可以說，你體內(nèi)的致癌基因突變有三分之二都是因為壞運氣導(dǎo)致的。

如此說來，大部分癌癥確實是因為運氣不好，和后天努力無關(guān)嘍？答案不是這么簡單，因為致癌基因突變和癌癥本身不是一回事。沒錯，癌癥都是基因突變導(dǎo)致的，這個結(jié)論依然成立。問題在于，并不是所有的致癌突變都會導(dǎo)致癌癥，第一波刷屏文章的作者們正是在這個微妙的地方犯了錯。

這里有兩個原因。第一，大部分癌癥都不是一個致癌基因突變了就完事了，而是需要有好幾個致癌基因同時發(fā)生突變才行。假設(shè)某個癌癥需要3個基因突變，其中兩個都是壞運氣導(dǎo)致的，第三個是環(huán)境因素導(dǎo)致的（比如PM2.5超標(biāo)），那么只要防住第三個，癌癥就不會發(fā)生，這就是為什么說環(huán)境因素還是相當(dāng)重要的。

第二，即使所有3個基因突變都發(fā)生了，也不等于說就一定會得癌癥，因為健康的免疫系統(tǒng)會把癌變細胞清除出去，保護人體不得癌癥。已知長期慢性炎癥反應(yīng)、糖尿病和過度肥胖等等很多因素都會降低免疫系統(tǒng)的活性，這就是為什么說個人的健康努力仍然是防癌的有效措施。

事實上，來自英國權(quán)威機構(gòu)的研究顯示，有42%的癌癥都是可以通過改變環(huán)境和生活方式來預(yù)防的。

還有一點非常重要，那就是論文作者得出的66%這個數(shù)字是所有癌癥的綜合統(tǒng)計結(jié)果，不同類型的癌癥，這個比例是不同的。比如，宮頸癌、肺癌、食道癌和胃癌這4種癌癥的突變基因源自環(huán)境因素的比例分別為74.6%、66.1、69.6%和55.3%，均遠高于29%的平均數(shù)字，這說明起碼對于這4種癌癥來說，后天預(yù)防仍然是非常有用的。

這一點其實很好理解。上述4種癌癥都發(fā)生在直接和外部環(huán)境接觸的部位，像黃曲霉素、人乳頭瘤病毒和空氣污染等各種已被證明能夠誘發(fā)基因突變的因素肯定都會起到很大作用。只有那些躲藏在身體內(nèi)部的器官才不會受到這些外部因素的影響，比如前列腺、腦組織、乳腺和甲狀腺等器官的致癌基因突變絕大部分都源自壞運氣，和環(huán)境因素?zé)o關(guān)。

具體到中國，哪些癌癥的發(fā)病率高呢？答案恰好就是肺癌、食道癌和胃癌！也就是說，影響中國人最厲害的癌癥都是環(huán)境因素占很大比例的癌癥，中國人必須檢討一下自己的生活方式了。

讀到這里也許有的讀者會問，你說了半天，結(jié)果證明癌癥還是和環(huán)境因素有很大關(guān)系，這不等于啥也沒說嗎？

這個問題問的好，這說明那篇論文不應(yīng)該從這個角度去解讀。你想，如果我告訴你抽煙導(dǎo)致肺癌的概率從80%降到了66%，難道你就不去努力戒煙了嗎？不管怎樣，癌癥目前仍然是人類的第一殺手，很多癌癥都是不治之癥，在這種情況下，某種致癌因素的影響多幾個或者少幾個百分點對于普通民眾來說沒什么影響。

既然如此，那這篇論文還有什么意義呢？兩位作者在文章中指出，他們這項研究的主要目的是為了幫助政策制定者更好地指揮抗癌戰(zhàn)役，盡可能把錢花在最有效的地方。如果他們的研究證明有很多癌癥都是壞運氣導(dǎo)致的，無法提前預(yù)防，這就意味著各國政府應(yīng)該把更多的抗癌經(jīng)費用于癌癥篩查和治療上，因為防是防不住的。

另外，兩位作者還希望自己的研究成果能讓那些已經(jīng)患了癌癥的人不再糾結(jié)與此，額外增添心理負擔(dān)。實際生活中有不少癌癥病人都會不停地檢討自己，覺得自己之所以得病，肯定是因為某件事沒有做好。但是，如果很多癌癥只是運氣使然，那就不必再糾結(jié)了，安心接受命運的安排吧。

從這個意義上說，第二波解讀文章的作者也沒有說到點子上。那些辟謠文章的科學(xué)性當(dāng)然沒錯，但讀者需要的不是這個。