雅娜

“中德文化交流柏林青年組織”創(chuàng)始人，德國(guó)洪堡大學(xué)碩士研究生。2005年至2006年在北京市第六十五中學(xué)交流學(xué)習(xí)，2010年至2011年獲中德獎(jiǎng)學(xué)金資助赴中山大學(xué)學(xué)習(xí)中文。2007年獲“中國(guó)藝術(shù)技能競(jìng)賽”三等獎(jiǎng)，2008年獲“漢語(yǔ)橋”世界中學(xué)生中文比賽二等獎(jiǎng)。

2010年至2011年，在美麗的棕櫚樹(shù)和廣式點(diǎn)心的陪伴下，我在廣州度過(guò)了收獲頗豐的一年。

但是，和其他外國(guó)留學(xué)生不同的是，這次交流既不是我第一次來(lái)中國(guó)，也不是我經(jīng)歷中最特殊的一次。我與中國(guó)的緣分在很早之前就已經(jīng)開(kāi)始了。

我出生于1989年，也就是東西德統(tǒng)一的那一年。我的家鄉(xiāng)在德國(guó)北部的一個(gè)鄉(xiāng)村。當(dāng)我還是一個(gè)孩子的時(shí)候，我就覺(jué)得鄉(xiāng)村生活非常單調(diào)無(wú)聊，想去世界其他地方看看的愿望有無(wú)限大。在很長(zhǎng)的時(shí)間里，書(shū)籍是我通向外部世界的唯一窗口。我喜歡讀書(shū)，喜歡讀故事，尤其喜歡那些遙遠(yuǎn)的、發(fā)生在世界其他角落的故事。

14歲的時(shí)候，我偶然得知可以參加中學(xué)生交換項(xiàng)目到國(guó)外生活一年，去看看外面的世界，我激動(dòng)萬(wàn)分。對(duì)于那時(shí)的我來(lái)說(shuō)，中國(guó)是一個(gè)完美的目的地，它離我非常遙遠(yuǎn)，而且看上去與我生活的地方完全不同。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，這將是一段能夠滿足我諸多愿望和暢想的冒險(xiǎn)。

我的父母最初以為我瘋了，以為我在開(kāi)玩笑。我做了好幾個(gè)月的工作，才讓他們明白我是認(rèn)真的，并且最終支持我的決定。我德國(guó)的老師和同學(xué)們也對(duì)我的決定表示無(wú)法理解：當(dāng)然應(yīng)該去美國(guó)呀！你可以在那兒學(xué)英語(yǔ)。可是中國(guó)呢？你能在中國(guó)做什么？你在那兒什么也做不了！

幸運(yùn)的是，沒(méi)有人能夠說(shuō)服我放棄自己的決定。就這樣，2005年，我第一次來(lái)到北京。在這里，我要和我的接待家庭共同生活一年，在一所中學(xué)度過(guò)高一。我之前一直在找尋一個(gè)冒險(xiǎn)，在這里，我找到了它。

最開(kāi)始的時(shí)候，我還不會(huì)講中文，這成為我在中國(guó)開(kāi)始日常生活的一個(gè)最大挑戰(zhàn)：在學(xué)校里，我常常聽(tīng)不懂老師在黑板前說(shuō)些什么。面對(duì)中國(guó)同學(xué)對(duì)我提出的各種各樣充滿好奇的問(wèn)題，我也只能用無(wú)助的眼神回答。在操場(chǎng)上做課間操的時(shí)候，我總是慢半拍。而當(dāng)操場(chǎng)上有1000個(gè)人同時(shí)彎下腰，就只有一個(gè)人站著的時(shí)候，真的非常引人注目！

在我的接待家庭里，我也常常遇到這樣或那樣的問(wèn)題。比如，如果我和接待家庭里的父母在什么事情上觀點(diǎn)不一致，我不能和他們進(jìn)行討論，否則會(huì)被視為不夠禮貌，當(dāng)時(shí)的我很難理解這一點(diǎn)。他們希望我每天努力學(xué)習(xí)，即使在外面玩也要在晚飯前回家。他們希望我做一個(gè)聽(tīng)話的孩子，大人要我做什么我就做什么。在德國(guó)，16歲的我可以說(shuō)是半個(gè)大人了，但是到了中國(guó)，我突然又變回了孩子。

幸運(yùn)的是，雖然我遇到了困難，但也一直遇到很棒的、愿意幫助我的人。我的接待家庭成員都非常聰明、善良、有耐心。對(duì)于那些因中德文化差異造成的誤會(huì)，他們沒(méi)有氣惱，而是和我共同學(xué)習(xí)怎樣互相妥協(xié)和讓步，讓雙方都感到滿意。我所在的中學(xué)里老師非常熱心，同學(xué)也能夠設(shè)身處地為我著想，幫助我克服困難，讓我真正成為這個(gè)集體中的一份子。正是這些人為我和中國(guó)之間的聯(lián)系打下烙印，讓我與中國(guó)之間的聯(lián)系更加緊密?，F(xiàn)在，我與中國(guó)的聯(lián)系已經(jīng)有12年之久。

我在中國(guó)交換學(xué)習(xí)的一年改變了我的人生，它讓那個(gè)鄉(xiāng)村里的小女孩變成了一個(gè)在大城市生活的人，讓那個(gè)只會(huì)說(shuō)一種語(yǔ)言的北德人變成了一個(gè)可以說(shuō)多種語(yǔ)言的中國(guó)北方人。2008年，恰逢夏季奧運(yùn)會(huì)在中國(guó)舉辦，也是我的中學(xué)生活即將結(jié)束的時(shí)候，我參加了“漢語(yǔ)橋”比賽。之后，我選擇了漢學(xué)作為我大學(xué)的專業(yè)。再后來(lái)，我的足跡漸漸遍布中國(guó)。

當(dāng)2010年我在廣州再次開(kāi)始中國(guó)的交流生活時(shí)，我已經(jīng)不是什么“菜鳥(niǎo)”了。這一年的交流生活對(duì)我來(lái)說(shuō)是段非常輕松的經(jīng)歷。很多獨(dú)立生活慣了的外國(guó)學(xué)生覺(jué)得接受不了的規(guī)定對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)是非常寬松了：學(xué)生宿舍有門禁？那有什么，相比于我在這里上中學(xué)的時(shí)候，現(xiàn)在我還可以在吃了晚飯之后出門。在21歲的時(shí)候依然有老師訓(xùn)話、家庭作業(yè)，還有聽(tīng)寫(xiě)，這讓人覺(jué)得不可思議。但我知道只要一直保持禮貌的微笑，一切都會(huì)過(guò)去。周圍的人都說(shuō)中文？沒(méi)關(guān)系！所有我必須要用中文說(shuō)的話我都可以用中文說(shuō)。我只有在一個(gè)地方遇到困難，那就是在菜市場(chǎng)買菜需要討價(jià)還價(jià)的時(shí)候。因?yàn)?，只有說(shuō)粵語(yǔ)的人才能更便宜地買到菜。

在廣州，我認(rèn)識(shí)和了解到一個(gè)完全不同的中國(guó)，這也豐富了我。我感受到，在中國(guó)的第一年是如何深刻地影響了我對(duì)這個(gè)國(guó)家的認(rèn)識(shí)，又決定了我如何定義自己在他鄉(xiāng)的故鄉(xiāng)。雖然在廣州的生活也給我留下了非常美好充實(shí)的回憶，但是這一年的生活并沒(méi)有讓我成為一個(gè)“南方人”。在我心里，我依然覺(jué)得自己是一個(gè)“北京人”。就這樣，12年后，我又回到了這里，回到這個(gè)我與中國(guó)的故事開(kāi)始的地方。這段故事未來(lái)會(huì)如何發(fā)展，沒(méi)有人知道。但是，它還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。（圖片除署名外均為鮑效農(nóng)、曹吉吉攝影）