獲獎(jiǎng)感言

鮑勃·迪倫(美國)

很抱歉，我沒能與你們?cè)谝黄?，但?qǐng)知道，在精神上，我絕對(duì)與你們同在，很榮幸獲得了這么一個(gè)有聲望的獎(jiǎng)。被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是我從來不敢想象或預(yù)見到的事情。從小，我就熟悉、閱讀并受益于那些被認(rèn)為值得獲得該項(xiàng)殊榮的人的作品：吉卜林、托馬斯·曼、賽珍珠、加繆、海明威這些文學(xué)巨人總是給人深刻的印象，他們的作品在學(xué)校課堂上被教授，被收藏在世界各地的圖書館，被人們用虔誠的語調(diào)談?wù)撝，F(xiàn)在我加入這樣的名列，真的難以言說。

我不知道這些男人和女人們是否曾經(jīng)想過自己能夠獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，但我想，在這個(gè)世界的任何地方，任何寫過一本書、一首詩、或是一部戲劇的人，在內(nèi)心深處都會(huì)擁有這么一個(gè)秘密的夢(mèng)想。這個(gè)夢(mèng)想被埋藏得太深，他們甚至都不知道它在那里。

有人曾告訴我，我不可能獲得諾貝爾獎(jiǎng)，我也不得不認(rèn)為這個(gè)幾率與我站在月球上的幾率相同。事實(shí)上，在我出生的那一年和隨后的幾年，世界上沒有一個(gè)人被認(rèn)為優(yōu)秀得可以贏得諾貝爾獎(jiǎng)。所以，我認(rèn)為，至少可以說，我現(xiàn)在屬于這個(gè)非常少數(shù)的群體。

收到這個(gè)令人驚訝的消息時(shí)，我正在路上。我花了好幾分鐘才確定它沒錯(cuò)。我開始回想起威廉·莎士比亞這位偉大的文學(xué)人物。我估計(jì)他認(rèn)為自己是一個(gè)劇作家。他正在寫文學(xué)作品的這個(gè)想法不太可能進(jìn)入他的腦子。他的文字是為舞臺(tái)而寫，是用來說的，而不是閱讀的。當(dāng)他在寫《哈姆雷特》的時(shí)候，我確信他在思考很多不同的事情：“誰是這些角色的合適的演員？ “這應(yīng)該怎樣演出來？”“我真的想把這場(chǎng)戲設(shè)置在丹麥嗎？”他的創(chuàng)造性的想象與野心毫無疑問是他最需要思考的東西，但也有很多平庸的問題需要考慮和處理。 “融資到位了嗎？”“我的觀眾有足夠的好座位嗎？”“我在哪里可以弄到人類的頭骨？”

我敢打賭，在莎士比亞的頭腦中最不需要考慮的事情是：“這是文學(xué)嗎？”

當(dāng)我還是一個(gè)剛開始寫歌的少年時(shí)，甚至當(dāng)我開始因?yàn)槲业哪芰Χ〉靡欢ㄖ葧r(shí)，我對(duì)這些歌曲的愿望也不過如此。我希望它們能夠在咖啡館或是酒吧聽到，后來也許有像卡內(nèi)基音樂廳，倫敦Palladium這樣的地方。如果我的夢(mèng)想再大一點(diǎn)，也許就是我希望能制作唱片，在收音機(jī)里聽到我的歌。那是當(dāng)時(shí)我心中的大獎(jiǎng)。制作唱片、在收音機(jī)聽到你的歌，因?yàn)槟憧梢垣@得很多聽眾，這樣你也許就可以繼續(xù)做你已經(jīng)開始做的事情。

當(dāng)然，現(xiàn)在，很長時(shí)間以來我一直在做我起初想要做的事情。在世界各地，我已經(jīng)制作了幾十張唱片，舉行了幾千場(chǎng)音樂會(huì)。不過，我的歌曲才幾乎是我做的所有事情的中心。它們似乎在不同文化的許多人的生活中找到了一個(gè)位置，我非常感謝。

但我必須說，作為一個(gè)表演者，我為50000人表演過，也為50人表揚(yáng)過。我可以告訴你，為50人表演更難，因?yàn)?萬人會(huì)形成一個(gè)單一人格，但50人不會(huì)。每個(gè)人都是一個(gè)個(gè)體，有獨(dú)立的身份，一個(gè)自己的世界，他們可以更清楚地感知事物。你的誠實(shí)，以及它如何與你的天賦的深度相關(guān)聯(lián)會(huì)受到考驗(yàn)。諾貝爾委員會(huì)這么小，我沒有忽略這個(gè)事實(shí)。

但就像莎士比亞，我也經(jīng)常忙于努力追求創(chuàng)造性和處理生活所有方面的平庸事情?！罢l是這些歌曲最好的音樂家？“我在合適的錄音室錄音嗎？“這首歌的調(diào)子正確嗎？”有些事情永遠(yuǎn)不會(huì)改變，即使在400年后。我從來沒有時(shí)間問自己一次：“我的歌是文學(xué)嗎？”

所以，我真的感謝瑞典學(xué)院，既花時(shí)間考慮這個(gè)問題，并最終提供這樣一個(gè)美妙的答案。

給大家獻(xiàn)上我最好的祝福。

（本文于瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間2016年12月10日下午4點(diǎn)30分宣讀，作者系美國詩人、搖滾歌手，2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。）

鳳凰文化編譯