慢就業(yè)（雙語(yǔ)加油站）

“慢就業(yè)”，英語(yǔ)譯為slowemploy?ment，指一些大學(xué)生畢業(yè)后既不熱心找工作（huntingforjobs）也不打算繼續(xù)深造，而是暫時(shí)選擇游學(xué)、支教、在家陪父母或者創(chuàng)業(yè)考察，慢慢考慮人生道路的現(xiàn)象。例如：1.一些大學(xué)畢業(yè)生說(shuō)：他們慢就業(yè)的主要理由是想獲取生活經(jīng)驗(yàn)和學(xué)習(xí)在學(xué)校得不到的技能，以提高自己和追求更高的發(fā)展水平。Someuniversitygraduatessaythe

mainreasonfortheirslowemploymentisthattheywanttogainlifeexperienceandlearnskillsunavailableatcollege,

soastoimprovethemselvesandpursuehigherlevelsofdevelopment.2.在我國(guó)，慢就業(yè)的原因之一是經(jīng)濟(jì)放緩而缺乏機(jī)遇。近年來(lái)，許多大學(xué)畢業(yè)生發(fā)現(xiàn)越來(lái)越難找到滿意的工作。Inourcountry,

oneofthereasonofslowemploymentisashortageofopportunitiesasaresultofeco?nomic slowdown.Inrecent years, manycollegegraduateshavefounditincreasing?lydifficulttofindsatisfactoryjobs.3.這個(gè)專家認(rèn)為提倡慢就業(yè)會(huì)掩飾找工作難的社會(huì)問(wèn)題。因此各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)采取有效措施幫助大學(xué)生尋找工作。Theexpertholds

thatadvocatingslowemploymentmaycov?erupthesocialproblemofdifficultiesinsecuringjobs.

Sotheauthoritiesatalllev?elsshouldtakeeffectivemeasurestohelpcollegegraduatesfindjobs.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）